Georges Brassens — Bécassine songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bécassine" van Georges Brassens.
Songteksten
Un champ de blé prenait racine
Sous la coiffe de Bécassine,
Ceux qui cherchaient la toison d’or
Ailleurs avaient bigrement tort.
Tous les seigneurs du voisinage,
Les gros bonnets, grands personnages,
Rêvaient de joindre à leur blason
Une boucle de sa toison.
Un champ de blé prenait racine
Sous la coiffe de Bécassine.
C’est une espèce de robin,
N’ayant pas l’ombre d’un lopin,
Qu’elle laissa pendre, vainqueur,
Au bout de ses accroche-cœurs.
C’est une sorte de manant,
Un amoureux du tout-venant
Qui pourra chanter la chanson
Des blés d’or en toute saison
Et jusqu'à l’heure du trépas,
Si le diable s’en mêle pas.
Au fond des yeux de Bécassine
Deux pervenches prenaient racine,
Si belles que Sémiramis
Ne s’en est jamais bien remis'.
Et les grands noms à majuscules,
Les Cupidons à particules
Auraient cédé tous leurs acquêts
En échange de ce bouquet.
Au fond des yeux de Bécassine
Deux pervenches prenaient racine.
C’est une espèce de gredin,
N’ayant pas l’ombre d’un jardin,
Un soupirant de rien du tout
Qui lui fit faire les yeux doux.
C’est une sorte de manant,
Un amoureux du tout-venant
Qui pourra chanter la chanson
Des fleurs bleu’s en toute saison
Et jusqu'à l’heure du trépas,
Si le diable s’en mêle pas.
A sa bouche, deux belles guignes,
Deux cerises tout à fait dignes,
Tout à fait dignes du panier
De madame de Sévigné.
Les hobereaux, les gentillâtres,
Tombés tous fous d’elle, idolâtres,
Auraient bien mis leur bourse à plat
Pour s’offrir ces deux guignes-là,
Tout à fait dignes du panier
De madame de Sévigné.
C’est une espèce d'étranger,
N’ayant pas l’ombre d’un verger,
Qui fit s’ouvrir, qui étrenna
Ses joli’s lèvres incarnat.
C’est une sorte de manant,
Un amoureux du tout-venant
Qui pourra chanter la chanson
Du temps des ceris’s en tout' saison
Et jusqu'à l’heure du trépas,
Si le diable s’en mêle pas.
C’est une sorte de manant,
Un amoureux du tout-venant
Qui pourra chanter la chanson
Du temps des ceris’s en tout' saison
Et jusqu'à l’heure du trépas,
Si le diable s’en mêle pas.
Songtekstvertaling
Een tarweveld heeft wortel geschoten
Onder de hoofdtooi van SNiP,
Zij die het Gulden Vlies zochten
Elders hadden ze het helemaal mis.
Alle Heren van de buurt,
Grote bekers, grote karakters,
Droomde ervan zich aan hun wapen te hechten.
Een lus van zijn vacht.
Een tarweveld heeft wortel geschoten
Onder de hoofdtooi van SNiP.
Het is een soort robin.,
Zonder de schaduw van een complot,
Laat haar hangen, winnaar.,
Aan het einde van zijn hartslagen.
Het is een soort van vermist,
Een all-comer lover
Wie zal in staat zijn om het lied te zingen
Gouden tarwe in elk seizoen
En tot de tijd van de trepas,
Als de duivel zich er niet mee bemoeit.
Diep in de ogen van SNiP
Twee periwinkles hebben wortel geschoten.,
Zo mooi als Semiramis
Nooit goed hersteld.'
En grote namen in hoofdletters,
Deeltjesbuit
Zou al hun vrijspraak hebben afgestaan.
In ruil voor dit boeket.
Diep in de ogen van SNiP
Twee periwinkles hebben wortel geschoten.
Het is een soort gredin.,
Niet in de schaduw van een tuin,
Een aanbidder van niets.
Dat maakte zijn ogen zacht.
Het is een soort van vermist,
Een all-comer lover
Wie zal in staat zijn om het lied te zingen
Blauwe bloemen in elk seizoen
En tot de tijd van de trepas,
Als de duivel zich er niet mee bemoeit.
Aan zijn mond, twee prachtige guignes,
Twee waardige kersen.,
Hij is de mand waardig.
Madame de Sevigné.
De hobereaux, de gentilatres,
Allemaal gek geworden op haar, afgodendienaars,
Zou hun beurs plat hebben gelegd.
Om deze twee guignes te betalen,
Hij is de mand waardig.
Madame de Sevigné.
Hij is een vreemde.,
Niet in de schaduw van een boomgaard,
Wie maakte het open, wie etrenna
Haar mooie lippen incarneren.
Het is een soort van vermist,
Een all-comer lover
Wie zal in staat zijn om het lied te zingen
Cherry ' s tijd in elk seizoen
En tot de tijd van de trepas,
Als de duivel zich er niet mee bemoeit.
Het is een soort van vermist,
Een all-comer lover
Wie zal in staat zijn om het lied te zingen
Cherry ' s tijd in elk seizoen
En tot de tijd van de trepas,
Als de duivel zich er niet mee bemoeit.