Georges Brassens — Ballade des dames du temps jadis songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ballade des dames du temps jadis" van Georges Brassens.
Songteksten
Tell me where, tell me in what land
Is Flora, bonny Roman lady?
Where Archippa, where Thais fair,
Who was her cousin? O tell me!
Now where will be Echo, who babbled
Back at you o’er rivers and ponds,
And whose beauty was more than human?
O where are gone the snows of yore?
And whose beauty was more than human?
O where are gone the snows of yore?
Where is Heloise chaste and wise,
For whom unmanned and made a monk
Was Abelard in Saint-Denis?
For love of her he suffered so.
In the same way where is the queen
Who gave command that Buridan
Be bagged and thrown into the Seine?
O where are gone the snows of yore?
Be bagged and thrown into the Seine?
O where are gone the snows of yore?
What befell the lily-white queen
Who sang with her voice like a bird’s;
‘Big Feet' Bertha, Beatrix, Allys,
Arembour, who ruled o’er Maine;
And the sweet Joan from Lorraine,
Whom the English burned at Rouen?
Where are they all, Sovereign Lady?
O where are gone the snows of yore?
Where are they all, Sovereign Lady?
O where are gone the snows of yore?
My Prince, seek not endlessly to know
Where they are now, why time has passed;
But only remember this O where are gone the snows of yore?
But only remember this O where are gone the snows of yore?
Songtekstvertaling
Vertel me waar, vertel me in welk land
Is Flora, Bonny Romeinse Dame?
Waar Archippa, waar Thais fair,
Wie was haar nicht? O zeg het me!
Nu waar zal Echo zijn, die brabbelde
Terug naar u o ' er rivieren en vijvers,
En wiens schoonheid was meer dan menselijk?
Waar zijn de sneeuw van vroeger gebleven?
En wiens schoonheid was meer dan menselijk?
Waar zijn de sneeuw van vroeger gebleven?
Waar is Heloise kuis en wijs,
Voor wie onbemand en monnik werd
Was Abelard in Saint-Denis?
Uit liefde voor haar leed hij zo.
Op dezelfde manier waar is de koningin
Wie gaf het bevel dat Buridan
In de Seine gegooid worden?
Waar zijn de sneeuw van vroeger gebleven?
In de Seine gegooid worden?
Waar zijn de sneeuw van vroeger gebleven?
Wat gebeurde er met de lelie-witte koningin?
Die zong met haar stem als een vogel;
'Big Feet' Bertha, Beatrix, Allys,
Arembour, die regeerde over o ' er Maine;
En de Lieve Joan uit Lorraine,
Die de Engelsen verbrandden in Rouen?
Waar zijn ze allemaal, soevereine Dame?
Waar zijn de sneeuw van vroeger gebleven?
Waar zijn ze allemaal, soevereine Dame?
Waar zijn de sneeuw van vroeger gebleven?
Mijn prins, probeer niet eindeloos te weten
Waar ze nu zijn, waarom de tijd is verstreken;
Maar herinner je alleen deze O waar zijn de sneeuw van vroeger?
Maar herinner je alleen deze O waar zijn de sneeuw van vroeger?