George Lopez — Going Back Five Times songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Going Back Five Times" van George Lopez.
Songteksten
I know radio prolly ain’t gonna play this… but chopper going off in the hood
man like Afghanistan or the Gaza strip somewhere man.
Yeah, we hear it so much we probably numb to it by now. After all,
it’s the American way right?
Home of the brave and free (It's America)
Free just to murder me (land of the handgun)
Land of the beautiful (home of the shotgun)
Cursed by the hate we throw (You're dead if you ain’t got one)
Is this the new national anthem? (It was like this before I got here baby,
I ain’t do it)
Is this the new national anthem? (I ain’t start it, I’m just a part of it)
You say this the home of the brave I guess
I say this the home of the K’s and the vets
All alone with the J’s smoking yay cause he stressed
On chrome with a Tek taught to spray for respect
I learned from the best used to stay in the «jects»
Bought work from the vets burning rubber in the vets
This as good as it gets used to play with the rats
Then I got older and learned stay away from the rats
God blessed this nigga, to hustle up and make eight figures
Turned from a goon to a great young nigga
No complaining just doing what it take young nigga
I was raised in a decade of hate young nigga
Always dodging polices because they hate young niggas
And we hate them too, 38 in him shoe
All the changes the system will take him through
He ain’t a killer but he will if you make him do it
Homicide he’ll ride, they’ll put him on trial
Let him have a life sentence then do it with a smile
And he only 19, he ain’t even had a child
As a child, told his mama he’ll be gone for a while
And she cried, still they just put him inside
Now she all on her own because her other son died
Listen to the politician as he lied and he lied
He a snake in a suit, trying to hide in disguise
Home of the brave and free (well damn officer what did I do?)
Free just to murder me (Naw hold up man don’t shoot, I live over there)
Land of the beautiful (a man what you doin)
Cursed by the hate we throw (you trippin dawg)
Is this the new national anthem (how many times has that ever happened to you,
what the fuck do you know about being a black man in America?)
Is this the new national anthem (And you wonder why we walk around with straps)
For the stars and the stripes prison bars and the pipe
Young nigga rolling weed in a cigar he can light
Bang red either blue selling hard and the white
Live by the gun, never run from a fight
Trayvon in a hoodie, walking through the neighborhood he
Didn’t do shit to buddy, he didn’t have to die did he?
I guess it’s because his dad was a judge in the city
They didn’t want him in the pen with the thugs that could get him
A jury of his peers said all was forgiven
But touch one of mine, right or wrong, I’m a kill them
Fill them with the lead like they put in Martin Luther King’s head
Like they killed Malcolm X, Edgar Hoover did that
You can catch me in the hood where they shooting niggas at
They don’t know if Neighborhood or the Hoovers did that
Whether Piru or VL’s or GDs with me we
Down to uprise from the OG’s to peewees
Home of the brave and free (Don't get it fucked up)
Free just to murder me (If you ain’t found something you’re willing to die for,
you ain’t fit to live)
Land of the beautiful (To get something you’ve never had, you must be willing
to do something you’ve never done)
Cursed by the hate we throw (I'm a die by mine)
Is this the new national anthem
Is this the new national anthem
Let me ask you something. If the kids are the future, tell me why you can get
more for being C.E.O., than you can for being a teacher. Tell me why it means
more to the government to pay the people who got to watch over the prisoners,
more than the people who got to keep the children from becoming prisoners.
That make sense? Tell me why 9 ounces of crack will get you more time than a
rape right now. Tell me why them crazy white boys can tote a gun but I can’t
right now. Yea I had felonies, I done did dirt in the streets, but I ain’t ever
gave it to anybody that didn’t deserve it. You know what I mean?
I ain’t ever ran in no public place with no pistol shooting no innocent people.
I ain’t never ran in no school, killing no kids. Man this is the result of you
refusing to deal with the issues at hand. We are a product of the environment
you placed us in… we ain’t do it… we just lived through it
Home of the brave and free (message to my people)
Free just to murder me (stop waiting on folk to help you, help yourself,
it starts with you)
Land of the beautiful (get yourself out, reach back, get somebody else out)
Cursed by the hate we throw (and that’s the way we’re going to get ahead)
Is this the new national anthem (sittin' around waiting on government to do
something for us ain’t never gonna happen partner they don’t give a fuck about
us)
Is this the new national anthem (but don’t play into their hand partner,
you making it easy for em, hell is you doin'?)
Songtekstvertaling
Ik weet dat radio proly dit niet gaat spelen... maar chopper gaat af in de buurt.
man als Afghanistan of de Gazastrook ergens man.
Ja, we horen het zo vaak dat we het nu waarschijnlijk verdoofd hebben. Tenslotte,
het is de Amerikaanse manier, toch?
Home of the brave and free (It ' s America)
Vrij om me te vermoorden.)
Land van het mooie (huis van het Jachtgeweer)
Vervloekt door de haat die we gooien (je bent dood als je er geen hebt)
Is dit het nieuwe volkslied? (Het was zo voordat ik hier kwam baby,
Ik heb het niet gedaan.)
Is dit het nieuwe volkslied? Ik ben er niet mee begonnen, Ik ben er maar een deel van.)
Je zegt dit het huis van de dapperen, denk ik.
Ik zeg dit het huis van de K ' s en de veteranen
Helemaal alleen met de J ' S roken yay omdat hij gestrest
Op chroom met een Tek geleerd om te sprayen voor respect
Ik heb geleerd van de beste die er is om te blijven.»
Gekocht werk van de veteranen die rubber verbranden in de veteranen.
Dit is zo goed als het gewend wordt om met de ratten te spelen.
Toen werd ik ouder en leerde weg te blijven van de ratten.
God zegende deze Neger, om zich te haasten en acht cijfers te maken.
Veranderd van een idioot naar een geweldige jonge neger.
Niet klagen, alleen doen wat nodig is.
Ik ben opgegroeid in een decennium van haat jonge nigga
Altijd de politie ontwijken omdat ze jonge negers haten.
En we haten ze ook, 38 in zijn schoen
Alle veranderingen die het systeem zal brengen hem door
Hij is geen moordenaar, maar dat doet hij wel als je hem ertoe dwingt.
Moord als hij berijdt, wordt hij berecht.
Laat hem levenslang krijgen en doe het dan met een glimlach.
En hij is pas 19, hij heeft niet eens een kind gehad.
Als kind zei hij tegen zijn moeder dat hij een tijdje weg zou zijn.
En ze huilde, maar ze stopten hem er gewoon in.
Nu is ze helemaal alleen omdat haar andere zoon stierf.
Luister naar de politicus zoals hij loog en hij loog.
Hij is een slang in een pak, probeert zich te verbergen in vermomming.
Thuis van de dappere en vrije (verdomde officier wat heb ik gedaan?)
Vrij om me te vermoorden.)
Land van de schoonheid (een man wat je doet)
Vervloekt door de haat die we gooien.)
Is dit het nieuwe volkslied ?,
wat weet jij nou van zwart zijn in Amerika?)
Is dit het nieuwe volkslied (en je vraagt je af waarom we rondlopen met riemen)
Voor de sterren en de strepen gevangenis bars en de pijp
Jonge neger die wiet rolt in een sigaar die hij kan aansteken
Bang red of blue verkoopt hard en de witte
Leef volgens het pistool, loop nooit weg van een gevecht.
Trayvon in een hoodie, wandelend door de buurt
Hij heeft buddy niets aangedaan, hij hoefde niet te sterven, of wel?
Ik denk omdat zijn vader rechter was in de stad.
Ze wilden hem niet in de cel met de misdadigers die hem konden pakken.
Een jury van zijn gelijken zei dat alles vergeven was.
Maar raak één van mij aan, goed of fout, ik maak ze af.
Vul ze met de leiding zoals ze Martin Luther Kings hoofd in stoppen.
Net als Malcolm X, Edgar Hoover deed dat.
Je kunt me betrappen in de buurt waar ze op negers schieten.
Ze weten niet of de buurt of de Hoovers dat deden.
Of Piru of VL ' s of GDs met mij we
Tot de opkomst van de OG 's tot de PeeWee' s
Home of the brave and free (don ' t get it fucked up)
Vrij om me te vermoorden.,
je bent niet geschikt om te leven.)
Land van de schoonheid (om iets te krijgen wat je nooit hebt gehad, moet je bereid zijn
om iets te doen wat je nog nooit hebt gedaan.)
Vervloekt door de haat die we werpen (ik ben een sterf door de mijne)
Is dit het nieuwe volkslied?
Is dit het nieuwe volkslied?
Laat me je iets vragen. Als de kinderen de toekomst zijn, vertel me waarom je
meer voor het zijn van CEO, dan voor het zijn van een leraar. Vertel me waarom het betekent
meer aan de regering om de mensen te betalen die over de gevangenen moeten waken.,
meer dan de mensen die ervoor zorgden dat de kinderen geen gevangenen werden.
Klinkt dat logisch? Vertel me waarom 9 ons crack je meer tijd zal geven dan een
verkrachting nu. Vertel me waarom die gekke blanke jongens een pistool kunnen dragen, maar ik kan het niet.
nu. Ja, ik had misdaden, ik deed vuil op straat, maar ik heb nooit
gaf het aan iedereen die het niet verdiende. Snap je wat ik bedoel?
Ik heb nog nooit op een openbare plek gerend zonder pistool, zonder onschuldige mensen neer te schieten.
Ik heb nog nooit op school gezeten, geen kinderen vermoord. Dit is het resultaat van jou.
weigeren om met de problemen in kwestie om te gaan. Wij zijn een product van het milieu
je plaatste ons in... we hebben het niet gedaan... we hebben het gewoon overleefd.
Thuis van de dappere en vrije (boodschap aan mijn volk)
Vrij om me te vermoorden (stop met wachten op mensen om je te helpen, help jezelf,
het begint bij jou.)
Land van de mooie (haal jezelf uit, reik terug, haal iemand anders uit)
Vervloekt door de haat die we gooien (en dat is de manier waarop we vooruit gaan)
Is dit het nieuwe volkslied?
iets voor ons gaat nooit gebeuren, partner waar ze niets om geven.
ons)
Is dit het nieuwe volkslied ?,
maak je het ze makkelijk?)