George Formby — They Laughed When I Started to Play songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "They Laughed When I Started to Play" van George Formby.
Songteksten
Now when I learned to play the ukulele,
I used to practice day and night.
My pals all roared as I fumbled at a chord,
But I couldn’t get the darned thing right.
They laughed when I started to play, they laughed so hearty.
Only two lessons I had, I went up the scale and down the scale,
It wasn’t so bad
But one chap, he said «Oh what a mug, why you can’t learn that way»
He took the uke off me and said «Now I’ll have a try»
Just then the 'G' string bust and flew right into his eye.
He laughed when I started to play, but he didn’t laugh again all day
Oh they laughed when I started to play, oh they laughed so hearty
Strip poker that’s a good game,
Once I lost my trousers to a gambling dame
But when, I started shuffling the cards, then the luck came my way.
I won a frock and undies, she was left I declare
As bare as any savage and as savages are bear
She laughed when I started to play,
But she didn’t laugh again that day.
Now once I watched a game of water polo,
With players from a ladies school.
The girls all cried «Won't you make up a side?»
So I dashed into the bathing pool.
They laughed when I started to play, oh how they laughed so hearty.
In goal, I paddled about, a big ball in the water soon I started to clout.
Each time, that it came bobbing back, well I smacked it away.
Just then the ball turned over and a girl said «No larks»,
«Seven times you’ve hit me where I can’t show the marks.»
She laughed when I started to play,
But she didn’t laugh again that day.
Songtekstvertaling
Toen ik leerde om de ukelele te spelen,
Ik oefende dag en nacht.
M ' n vrienden brulden toen ik naar een akkoord stommelde.,
Maar ik kon het niet goed krijgen.
Ze lachten toen ik begon te spelen, ze lachten zo hard.
Slechts twee lessen die ik had, ik ging op de schaal en op de schaal,
Zo erg was het niet.
Maar een kerel zei: "wat een sukkel, waarom kun je dat niet leren?»
Hij nam de uke van me af en zei:»
Net toen de' G ' koord buste en vloog recht in zijn oog.
Hij lachte toen ik begon te spelen, maar hij lachte de hele dag niet meer.
Oh ze lachten toen ik begon te spelen, Oh ze lachten zo hartig
Strippoker dat is een goed spel,
Ooit verloor ik mijn broek aan een gokkende dame.
Maar toen ik begon te kaarten, kwam het geluk mijn kant op.
Ik won een jurk en ondergoed, ze werd achtergelaten Ik verklaar
Zo kaal als een wilde en als wilden zijn beren
Ze lachte toen ik begon te spelen.,
Maar die dag lachte ze niet meer.
Ik heb een keer een spelletje waterpolo gezien.,
Met spelers van een vrouwenschool.
De meisjes huilden allemaal: "wil je geen kant maken?»
Dus rende ik het zwembad in.
Ze lachten toen ik begon te spelen, hoe ze zo hard lachten.
In het doel, ik peddelde rond, een grote bal in het water al snel begon ik te klauteren.
Elke keer dat hij terug kwam, sloeg ik hem weg.
Toen draaide de bal zich om en een meisje zei:»,
"Zeven keer heb je me geslagen waar ik de tekens niet kan tonen.»
Ze lachte toen ik begon te spelen.,
Maar die dag lachte ze niet meer.