George Dalaras — Piretos songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Piretos" van George Dalaras.
Songteksten
Στίχοι: Άκης Πάνου
Μουσική: Άκης Πάνου
Πρώτη εκτέλεση: Μαρινέλλα
Στη ζωή μου καθεμία
καθεμία γνωριμία
μια καινούργια τρικυμία,
ένας άλλος πυρετός.
Κάθε νέα γνωριμία
όνειρα με συντομία,
μια ελπίδα καθεμία
κι ένας πόνος δυνατός.
Κι αν εσύ δεν είσαι απ' αυτές
κι αν εσύ δε φταις,
τι πρέπει να γίνει;
Όταν πάρουν όλα φωτιά
τα κάψει η ψευτιά,
τι θέλεις να μείνει;
Στη ζωή μου καθεμία
καθεμία γνωριμία
μια καινούργια τρικυμία,
ένας άλλος πυρετός.
Στη ζωή μου καθεμία
καθεμία γνωριμία
μια γλυκιά λιποθυμία,
μια παγίδα του καημού.
Κάθε νέα γνωριμία
όνειρα με συντομία
κι ένα βήμα καθεμία
προς τα χείλη του γκρεμού.
Songtekstvertaling
Tekst: Akis Panou
Muziek: Akis Panou
Eerste run: Marinella
In mijn leven iedereen
elke kennis
een nieuwe Storm,
weer koorts.
Elke nieuwe kennis
dromen met beknoptheid,
een hoop elk
en een sterke pijn.
Wat als je niet een van hen bent?
wat als het niet jouw schuld is?,
wat moet er gebeuren?;
Als alles in brand staat
het is nep.,
wat wil je nog meer?;
In mijn leven iedereen
elke kennis
een nieuwe Storm,
weer koorts.
In mijn leven iedereen
elke kennis
een zoete flauwvallen,
een val van verdriet.
Elke nieuwe kennis
dromen met beknoptheid
en elk een stap
naar de rand van de afgrond.