George Baker — I Am the Very Model of a Modern Mafor-General songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I Am the Very Model of a Modern Mafor-General" van George Baker.
Songteksten
I am the very model of a modern Major-General,
I’ve information vegetable, animal, and mineral,
I know the kings of England, and I quote the fights historical
From Marathon to Waterloo, in order categorical
I’m very well acquainted, too, with matters mathematical,
I understand equations, both the simple and quadratical,
About binomial theorem I’m teeming with a lot o' news, (bothered for a rhyme)
With many cheerful facts about the square of the hypotenuse.
(With many cheerful facts about the square of the hypotenuse)
I’m very good at integral and differential calculus;
I know the scientific names of beings animalculous:
In short, in matters vegetable, animal, and mineral,
I am the very model of a modern Major-General.
(In short, in matters vegetable, animal, and mineral,
He is the very model of a modern Major-General.)
I know our mythic history, King Arthur’s and Sir Caradoc’s;
I answer hard acrostics, I’ve a pretty taste for paradox,
I quote in elegiacs all the crimes of Heliogabalus,
In conics I can floor peculiarities parabolous;
I can tell undoubted Raphaels from Gerard Dows and Zoffanies,
I know the croaking from The Frogs of Aristophanes!
Then I can hum a fugue of which I’ve heard the music’s din afore,
(bothered for arhyme)
And whistle all the airs from that infernal nonsense Pinafore.
(And whistle all the airs from that infernal nonsense Pinafore.)
Then I can write a washing bill in Babylonic cuneiform,
And tell you ev’ry detail of Caractacus’s uniform
In short, in matters vegetable, animal, and mineral,
I am the very model of a modern Major-General.
(In short, in matters vegetable, animal, and mineral,
He is the very model of a modern Major-General.)
In fact, when I know what is meant by «mamelon» and «ravelin»,
When I can tell at sight a Mauser rifle from a javelin,
When such affairs as sorties and surprises I’m more wary at,
And when I know precisely what is meant by «commissariat»,
When I have learnt what progress has been made in modern gunnery,
When I know more of tactics than a novice in a nunnery —
In short, when I’ve a smattering of elemental strategy —
(bothered for a rhyme)
You’ll say a better Major-General has never sat a gee
(You'll say a better Major-General has never sat a gee)
For my military knowledge, though I’m plucky and adventury,
Has only been brought down to the beginning of the century;
But still, in matters vegetable, animal, and mineral,
I am the very model of a modern Major-General.
(In short, in matters vegetable, animal, and mineral,
He is the very model of a modern Major-General.)
Songtekstvertaling
Ik ben het model van een moderne generaal.,
Ik heb informatie over groenten, dieren en mineralen.,
Ik ken de koningen van Engeland, en ik citeer de gevechten historisch
Van Marathon tot Waterloo, in volgorde categorisch
Ik ben ook bekend met wiskundige zaken.,
Ik begrijp vergelijkingen, zowel de eenvoudige als de kwadratische.,
Over de binomiale stelling Wemel ik van veel nieuws, (gehinderd voor een rijm)
Met veel vrolijke feiten over het vierkant van de hypotenusa.
(Met veel vrolijke feiten over het vierkant van de hypotenusa)
Ik ben erg goed in integrale en differentiële calculus.;
Ik ken de wetenschappelijke namen van levende wezens.:
Kortom, op het gebied van plantaardig, dierlijk en mineraal,
Ik ben het model van een moderne generaal-majoor.
(In het kort, op het gebied van plantaardig, dierlijk en mineraal,
Hij is het model van een moderne generaal-majoor.)
Ik ken onze mythische geschiedenis, van Koning Arthur en Sir Caradoc.;
Ik beantwoord harde acrostics, ik heb een mooie smaak voor paradox,
Ik citeer in elegiacs alle misdaden van Heliogabalus,
In conics kan ik eigenaardigheden parabolisch verklaren.;
Ik weet zeker dat Rafaels van Gerard Dows en Zoffanies ... ,
Ik ken de kikkers van Aristophanes.
Dan kan ik een fuga neuriën waarvan ik de muziek al eerder hoorde.,
(gehard voor arhyme)
En fluit alle luchtjes van die helse onzin Pinafore.
(En fluit alle luchtjes uit die helse onzin Pinafore.)
Dan kan ik een wasserette schrijven in Babylonische spijkerschrift.,
En vertel je alle details van Caractacus ' uniform.
Kortom, op het gebied van plantaardig, dierlijk en mineraal,
Ik ben het model van een moderne generaal-majoor.
(In het kort, op het gebied van plantaardig, dierlijk en mineraal,
Hij is het model van een moderne generaal-majoor.)
In feite, als ik weet wat wordt bedoeld met "mamelon" en "ravelin"»,
Als ik een Mauser-geweer kan zien van een speer,
Als ik meer op m ' n hoede ben voor zaken als vluchten en verrassingen.,
En als ik precies weet wat er bedoeld wordt met "commissariat"»,
Wanneer Ik heb geleerd welke vooruitgang er is geboekt in de moderne artillerie,
Als ik meer weet van tactiek dan een beginner in een klooster —
Kortom, als ik een vleugje elementaire strategie heb —
(gehinderd voor een rijmpje)
Een betere generaal-majoor heeft nog nooit een gee gehad.
Een betere generaal-majoor heeft nog nooit een gee gehad.)
Voor mijn militaire kennis, hoewel ik dapper en avontuurlijk ben. ,
Is nog maar tot het begin van de eeuw teruggebracht;
Maar toch, in zaken groente, dier, en mineraal,
Ik ben het model van een moderne generaal-majoor.
(In het kort, op het gebied van plantaardig, dierlijk en mineraal,
Hij is het model van een moderne generaal-majoor.)