Georg Kreisler — Wo Sind Die Zeiten Dahin songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Wo Sind Die Zeiten Dahin" van Georg Kreisler.
Songteksten
Wo sind die Zeiten dahin
Als es noch gmiatlich war in Wien?
Als noch die herzigen Fiaker durch die Straßen glitten
Als noch die schneidigen Husaren aus der Hofburg ritten
Als noch Maria Antoinette nach Paris kutschierte
Als noch der Schubert komponierte, weil er Hunger spürte
Als noch der gute Kaiser Franz beinahe nichts erlaubte
Und das Volk in Kriege lenkte
Manche köpfte, manche henkte
Nix wie Tod gab’s weit und breit —
Wo ist die Zeit?
Manche sind zwar fortgeschritten —
Andre Länder, andre Sitten!
Wien bleibt Wien
Das ist grad das Schöne dran!
Wien bleibt Wien
Dass man sich dran gwöhnen kann!
Hier gibts kan Lenin
Kan Ho Tschi Minh
Ka Disziplin!
Nur Melodien
Und Harmonien
Die in Berlin
Längst nicht mehr ziehn!
Weil hier in Wien
Alle hin
Und wieder sagen:
«Nur nix Neuchs, bleib’mer schön beim Alten!»
Ändern losst sich goar nix
Weil der Wiener das net wüll —
Ändern losst sich goar nix
Weil die Oarbeit wär zu vül!
Ja woi!
Naa! Ändern losst sich goar nix
Weil die Erde si noch dreht!
Leb’mer nur so weiter —
Wann mer tot sind, ist’s zu spät!
Ich sog ja scho seit zwanzig Joahr:
«Wozu denn ein Experiment?
Wir lassen alles so, wie’s woar
Weil ma das Neue no net kennt!»
Ändern lasst sich goar nix
Weil es steht ja net dafür —
Ändern solln die Andern
Weil die Andern san net mir!
Solang der Steffel noch net fallt
Solang der Prater noch net brennt
Solang die Krankenkasse zahlt
Solang mei Wirtin mich no kennt
Solang die Oper zuviel kost
Solang die Ratten sich vermehrn
Solang a Madel mich no losst
Solang die Fremden hier verkehrn
Solang der Wein a bissel schmeckt
Solang ist alles mir egal
Solang hab i vor mir Respekt —
I werd net international!
Komm, Alte, sauf’mer noch was
Nachher könn'mer weiterranzen!
Wo sind die Zeiten dahin
Als es noch gmiatlich war in Wien?
Als noch das schöne große Kaiserreich zusammenkrachte
Als noch der Dollfuß alle Roten einfach niedermachte
Als noch der guate alte Hitler bei uns einmarschierte
Als man die jüdischen Geschäfte einfach arisierte
Als man die Juden dort, wo’s hin ghern, in die Lager steckte
Als man die Falschheit der Franzosen wieder neu entdeckte
Als sich der Landser an der russischen Riviera sonnte
Als man im letzten Kriegsjahr Widerständler werden konnte!
Wenn wir mit die Zigaretten
Nicht so viel geschoben hätten
Wärn die Russen, diese lieben
Sicher noch bei uns geblieben!
Schad um die Besatzungsleut —
Wo ist die Zeit?
Nur die Deutschen sibd die Dummen
Weil’s jetzt als Touristen kommen!
Wien bleibt Wien
Weil’s so viel zum Neppen gibt —
Wien bleibt Wien
Weil’s genügend Deppen gibt!
Wien hat seinen Wein
Und seine Fraun und seinen Wald
Die Medizin, die Schlamperein
Ma muss si traun, dann kriegt man’s zahlt!
Wir ham den Strauß, Johann
Den Kaiser Franz Joseph!
I brauch ka Wasser in der Wohnung —
Lieber bleib’mer schön beim Alten!
Ändern losst si goar nix
Weil sonst hätt mer’s ja schon gmacht —
Ändern losst sich goar nix
Also Servus, Gute Nacht!
Ändern losst si goar nix
Weil i sowas net riskier —
Ändern losst si goar nix
Und am allerletzten wir!
Ja woi!
Songtekstvertaling
Waar zijn de tijden gebleven?
Omdat het nog steeds gmiatlich was in Wenen?
Toen de oprechte oplichters door de straten zweefden
Toen de onstuimige Huzaren uit de Hofburg reden
Toen Maria Antoinette nog op reis was naar Parijs
Toen Schubert nog componeerde omdat hij honger had.
Toen de goede Keizer Franz bijna niets toestond.
En leidde de mensen in oorlogen
Sommigen gaan naar huis, wat henkte.
Er ging niets boven de dood. —
Waar is de tijd?
Sommige zijn geavanceerd. —
Andere landen, andere douane!
Wien bleibt Wien
Dat is het mooie ervan.
Wien bleibt Wien
Dat je eraan kunt wennen!
Hier is Kan Lenin.
Kan Ho Tschi Minh
Ka-Discipline!
Alleen Melodieën
En Harmonieën
De in Berlijn
Niet meer trekken!
Want hier in Wenen
Helemaal.
En zeg dat nog eens.:
"Alleen Nix Neuch' s, Blijf aardig tegen de oude!»
Verander Losst Goar Nix
Omdat de Weense —
Verander Losst Goar Nix
Omdat het werk te veel zou zijn!
Ja, woi!
Naa! Verander Losst Goar Nix
Omdat de aarde nog draait!
Leef gewoon voort —
Als mer dood is, is het te laat.
I sog ja scho voor 20 Joahr:
"Waarom een Experiment?
We laten alles zoals het is woar
Omdat ma Het Nieuwe no net kent!»
Laten we goar nix veranderen.
Want het staat er niet voor. —
Verander de anderen.
Omdat de anderen me in de gaten houden!
Zolang de Steffel nog net valt
Zolang de Prater net brandt
Zolang de ziektekostenverzekering betaalt
Zolang Mei hospita me maar kent.
Zolang de Opera maar te duur is.
Zolang de ratten zich vermenigvuldigen
Solang a Madel me no lossst
Zolang de vreemdelingen hier zijn
Zolang de wijn een bissel smaakt
Zolang alles me niet kan schelen
Zolang ik maar respect voor mezelf heb. —
Ik zal net international!
Kom, oude vrouw, drink iets anders.
Daarna kun je doorgaan!
Waar zijn de tijden gebleven?
Omdat het nog steeds gmiatlich was in Wenen?
Toen het mooie grote rijk samenkwam
Toen de Dollfuss net alle rooien doodde
Zoals de guate-old Hitler ons binnenviel
Toen de joodse winkels gewoon Aryaniseerd waren
Toen de Joden in de kampen werden gezet waar ze heen gingen,
Toen de valsheid van de Fransen herontdekt werd
Toen de landgenoot zonk aan de Russische Rivièra.
Toen je een verzetsstrijder kon worden in het laatste jaar van de oorlog!
Als we de sigaretten gebruiken
Had niet zo veel gepusht
Wärn de Russen, deze liefde
Hij bleef zeker bij ons.
Schade aan de bemanning —
Waar is de tijd?
Alleen de Duitse sibd de domme
Want kom nu als toeristen!
Wien bleibt Wien
Omdat Neppen zoveel te doen heeft. —
Wien bleibt Wien
Omdat er genoeg idioten zijn!
Wenen heeft zijn wijn
En zijn vrouw en zijn bos
Het medicijn, de slordigheid
Ma moet traun si, dan krijg je het betaald!
We hebben de struisvogel gehamerd, Johann.
Keizer Franz Joseph.
Ik heb ka water nodig in het appartement. —
Lief blijven bij de oude!
Verander losst si Goar nix
Want anders is mer al klaar. —
Verander Losst Goar Nix
Welterusten.
Verander losst si Goar nix
Omdat ik iets riskanters heb. —
Verander losst si Goar nix
En last but not least wij!
Ja, woi!