Georg Kreisler — Sport Ist Gesund songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sport Ist Gesund" van Georg Kreisler.
Songteksten
Mein Vater, ein Hotelportier
Ging schwimmen einst im Wörthersee
Ich hab' vom Strand gewunken —
Dabei ist er ertrunken
Mein Großpapa, ein Gasthauskoch
Bestieg einmal das Jungfernjoch
Und fiel, weil er dort schlief
Ein paar Kilometer tief
Mein Bruder war ein Jäger
— Eine Großwildjagd macht Spaß! -
Ich hab' einen Bettvorleger
Von dem Löwen, der ihn fraß
Mein bester Freund war Taucher
Der schläft am Meeresgrund
Und trotzdem sag’n die Ärzte
Und trotzdem schreibt die Zeitung
Und trotzdem hört man überall:
— Sport ist gesund!
Ich selber habe — auf mein Wort —
Im Skifahr’n einen Weltrekord
Im Zeitraum von zwei Wochen
Brach ich mir achtzehn Knochen
Ich dachte, wenn ich Tennis spiel
Dabei passiert bestimmt nicht viel
Ein Ball traf mich mit Schwung —
Nur Gehirnerschütterung
Ich wand’re gern und lange
Denn Sitzen das macht fett —
Dann traf ich eine Schlange
Und wanderte ins Bett
Die Fuchjagd ist ein schöner Sport
Dort biss mich nur ein Hund
Und trotzdem sag’n die Ärzte
Und trotzdem schreibt die Zeitung
Und trotzdem hört man überall:
— Sport ist gesund!
Doch letzthin denk' ich dann und wann:
Na, wer weiß, vielleicht ist doch was dran —
Man kann es kaum bestreiten
Auch Sport hat gute Seiten —
Das ist verständlich, denn ich bin
Verliebt in eine Sportlerin
Die schwimmt und springt und taucht —
Na, wer weiß, wozu man’s braucht
Ich führ' sie zum Souper aus
Ich geh' zum Tanz mit ihr
Und dann in ein Caféhaus
Und dann nach Haus' zu mir
Bei mir zu Haus' umarm' ich sie
Und küsse ihren Mund —
Naja, das sag’n ja auch die Ärzte
Es steht ja in der Zeitung
Man hört's ja heute überall:
— Sport ist gesund!
Songtekstvertaling
Mijn vader, een hotelportier.
Ging een keer zwemmen in het Wörthersee meer
Ik zwaaide van het strand —
Hij is verdronken.
Mijn opa, een herberg chef
Ascended the maiden yoke
En viel omdat hij daar sliep.
Een paar kilometer diep.
Mijn broer was een jager.
- Een grote jacht is leuk! -
Ik heb een tapijt.
Van de Leeuw die hem verslond
Mijn beste vriend was een duiker.
Hij slaapt op de bodem van de zee
En toch vertel de artsen
En toch schrijft de krant
En toch kun je overal horen:
Sport is gezond.
Ik heb zelf — op mijn woord —
Een wereldrecord in skiën
In de periode van twee weken
Ik heb achttien botten gebroken.
Ik dacht toen ik Tennis speelde
Er gebeurt zeker niet veel.
Een bal raakte me met momentum —
Gewoon Een Hersenschudding.
I wall ' re fond and long
Want zitten maakt je dik —
Toen ontmoette ik een slang.
En zwierf in bed
Vossenjacht is een mooie Sport
Er beet alleen een hond me.
En toch vertel de artsen
En toch schrijft de krant
En toch kun je overal horen:
Sport is gezond.
Maar de laatste tijd denk ik af en toe:
Nou, wie weet, misschien is er iets mee. —
Je kunt het nauwelijks ontkennen.
Sport heeft ook goede kanten —
Dat is begrijpelijk, want ik ben
Verliefd op een atleet
Het zwemmen en springen en duiken —
Wie weet waar je het voor nodig hebt.
Ik leid ze naar het zuiden.
Ik ga met haar dansen.
En dan in een café
En dan naar huis naar mij
Bij mij thuis 'knuffel' haar
En kus haar mond —
Dat zeggen de dokters ook.
Het staat in de krant.
Je kunt het vandaag overal horen.:
Sport is gezond.