Georg Kreisler — Der Tod, Das Muss Ein Wiener Sein songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Der Tod, Das Muss Ein Wiener Sein" van Georg Kreisler.
Songteksten
Dort drobn auf der goldenen Himmelbastei
Da sitzt unser Herrgott ganz munter
Und trinkt a Glas Wein — oder zwei oder drei
Und schaut auf die Wienerstadt runter
Die Geister, die geistern bei ihm umanand
Ja er hat’s in der Hand jederzeit
Das Glück und das Unglück, den Tod und die Schand
Und die Lieb und den Zorn und den Neid
Und den Geiz und die Gier
Und die Gall und die Gicht —
Ja da gibt’s eine sehr große Schar!
Wie die Geister dort ausschaun —
Also das weiß ich nicht
Aber eines ist mir völlig klar:
Der Tod, das muss ein Wiener sein
Genau wie die Lieb a Französin!
Denn wer bringt dich pünktlich zur Himmelstür?
Ja, da hat nur a Wiener das Gspür dafür
Der Tod, das muss ein Wiener sein
Nur er trifft den richtigen Ton!
Geh Schatzerl —
Geh Katzerl!
Jo, was sperrst dich denn ein —
Der Tod muss a Weaner sein!
Die Mitzi, die Fritzi und die Leopoldin
San fesche und lustige Madeln
Habn Guckerln und Wuckerln, wie a jede in Wien
Und Handerln und Zahnderlne Wadeln
Sie werden dem riesigsten Schnitzel gerecht
Und tanzen noch Walzer dabei
Und singen so hoch wie die Callas gern möcht
Und ihr Herz ist für jedermann frei
Doch auch Wiener Madeln sterben, wenn der Herrgott es wüll
Und wenn das einem Madel geschieht
Dann ist’s aus mit dem Tanzen
Dann lächelt`s nur still
Und singt ganz versonnen das Lied:
Der Tod, das muss ein Wiener sein
Genau wie die Lieb a Französin!
Denn wer bringt dich pünktlich zur Himmelstür?
Ja, da hat nur a Wiener das Gspür dafür
Der Tod, das muss ein Wiener sein
Nur er trifft den richtigen Ton!
Geh Schatzerl —
Geh Katzerl!
Jo, was sperrst dich denn ein —
Der Tod muss a Weaner sein
Geh Mopperl
Du Tschopperl
Na, komm brav mit’m Freund Hein —
(Na, kumm scho!)
Der Tod muss ein Wiener sein!
Songtekstvertaling
Er drobn op het gouden hemel Bastion
Omdat Onze Heer Vrolijk zit
En een glas wijn drinken - of twee of drie
En kijkt neer op de stad Wenen
De geesten, de geesten met hem umanand
Ja, Hij heeft het altijd in zijn hand.
Geluk en ongeluk, dood en schande
En liefde en woede en afgunst
En hebzucht.
En de gal en de jicht —
Ja, er is een zeer grote menigte!
Hoe de geesten eruit zien. —
Dus ik weet het niet.
Maar één ding is mij volkomen duidelijk.:
Dood, dat moet een Weense zijn.
Net als die lieve franse.
Want wie brengt je op tijd naar de hemelpoort?
Ja, want alleen een piemel heeft er gevoel voor.
Dood, dat moet een Weense zijn.
Alleen slaat hij de juiste toon aan!
Ga Schat. —
Go Cat!
Jo, wat zit je opgesloten? —
De dood moet een zeurpiet zijn!
Mitzi, Fritzi, en de Leopoldin
Leuke en grappige meisjes.
HPS Guckerln en Wuckerln, elk in Wenen
En Handerln en Zahnderlne de benen
Je zult de grootste Schnitzel recht doen.
En danst walsen met het
En zing zo hoog als de Callas willen
En je hart is vrij voor iedereen
Maar zelfs Weense Madeln sterft als de Heer wüll
En als dat gebeurt met een meisje
Dan is het voorbij met het dansen.
Dan glimlacht het rustig
En zingt het lied op een zeer attente manier:
Dood, dat moet een Weense zijn.
Net als die lieve franse.
Want wie brengt je op tijd naar de hemelpoort?
Ja, want alleen een piemel heeft er gevoel voor.
Dood, dat moet een Weense zijn.
Alleen slaat hij de juiste toon aan!
Ga Schat. —
Go Cat!
Jo, wat zit je opgesloten? —
De dood moet een zeurpiet zijn.
Hup Mopperl.
Jij Tschopperl.
Kom maar met mijn vriend Hein. —
(Nou, kumm scho!)
De dood moet een Weense zijn!