Geoff Berner — Traitor Bride songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Traitor Bride" van Geoff Berner.
Songteksten
An occupied town
Is like a prisoner
Who is bound to fight and curse
Against the shackles that bind
You are not supposed to pour
A cup of tea for a poor
Cold homesick soldier
From the wrong side
She said «Can't you see?
His eyes are steady
And his face is kind
He was pressed into service
Against his will
I don’t care what they say
I will go to him still
The soldier from the wrong side.»
What do you think was said
When she screamed and she plead
After her mother
Found the drawer with the letters inside
«Oh, you foolish little girl
Nothing good can befall love
With a soldier from the wrong side.»
She tried to run and warn him
But her brothers barred the door
And out into the darkness
They did ride
She was too late
Too late to save him
Lying face up in the rain
The soldier from the wrong side
She said «Can't you see?
His eyes are steady
And his face is kind
He was pressed into service
Against his will
I don’t care what they say
I will go to him still
The soldier from the wrong side.»
And when they’d shaved her head
Dressed her in mocking white
And dragged her through the streets
As a traitor bride
It was plain for all to see
She’d long since joined the company
Of the soldier from the wrong side
Songtekstvertaling
Een bewoonde stad
Is als een gevangene
Wie zal vechten en vloeken?
Tegen de ketenen die binden
Je mag niet inschenken.
Een kopje thee voor een arme
Koude heimwee soldaat
Van de verkeerde kant
Ze zei: "Zie je het niet?
Zijn ogen zijn stabiel.
En zijn gezicht is vriendelijk.
Hij werd in dienst genomen.
Tegen zijn wil.
Het kan me niet schelen wat ze zeggen.
Ik ga nog steeds naar hem toe.
De soldaat van de verkeerde kant.»
Wat denk je dat er gezegd is?
Toen ze schreeuwde en ze smeekte
Naar haar moeder.
Ik vond de la met de brieven erin.
"Oh, jij dwaze kleine meid
Niets goeds kan de liefde overkomen.
Met een soldaat van de verkeerde kant.»
Ze probeerde hem te waarschuwen.
Maar haar broers sloten de deur af.
En in de duisternis
Ze hebben gereden.
Ze was te laat.
Te laat om hem te redden.
Liggend in de regen
De soldaat van de verkeerde kant
Ze zei: "Zie je het niet?
Zijn ogen zijn stabiel.
En zijn gezicht is vriendelijk.
Hij werd in dienst genomen.
Tegen zijn wil.
Het kan me niet schelen wat ze zeggen.
Ik ga nog steeds naar hem toe.
De soldaat van de verkeerde kant.»
En toen ze haar hoofd hadden geschoren
Haar gekleed in spot Wit
En sleepte haar door de straten
Als een verrader bruid
Het was duidelijk voor iedereen om te zien
Ze was al lang lid van het bedrijf.
Van de soldaat van de verkeerde kant