Геннадий Жаров — Ниловна songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ниловна" van Геннадий Жаров.
Songteksten
Помнишь наши, Павка, друг, нечаянные встречи?
Встречи на этапах, пересылках, лагерях?
Помнишь наши споры, ссоры, пламенные речи
О свободе личности и об других вещах?
Как ссылались, выдворялись из страны куда-то,
Как тикали от легавых, помнишь, старина?!
Как на явку ночкой темной шлепали на хату,
Где нас мать-старушка поджидала у окна.
Ниловна! Спрячь поскорее чемоданчики!
Ниловна! В них запрещенные журнальчики!
Ниловна! Прочти и потеряешь свой покой!
Повязаны теперь с тобой веревочкой одной, ой!
Сколько нелегальных песен у старушки спето,
Сколько нам мечталось за свободу на Руси!
И мечтаньям нашим вторя, словно с того света,
Скрозь глушилки прорывалась служба Би-Би-Си!
Вспомню, Паш, Лефортовскую, выпью, затоскую…
Довелось нам, Паша, лиха всякого хлебнуть!
Мы мотали наши сроки, нет, не вхолостую,
И добром нам мать-старушку стоит помянуть!
Ниловна! Бывало спрячет чемоданчики!
Ниловна! А в них запретные журнальчики!
Ниловна! Читала и теряла свой покой!
Мы ей обязаны по гроб, любимой и родной, ой!
Паша, растолкуй — что там за ветры нынче дуют,
Задувают так, что сможешь прямо улететь!
У метро старушка-мать, глядь, смотри — торгует.
Выжила, сердешная, чтоб ей не болеть!
Ниловна! Стоит, а рядом чемоданчики!
Ниловна! А в них те самые журнальчики!
Ниловна! Торгует ими, множит капитал!
А это значит, Паша, век свободы засиял, ой!
Ниловна! Бывало спрячет чемоданчики!
Ниловна! А в них запретные журнальчики!
Ниловна! Торгует ими, множит капитал!
А это значит, Паша, век свободы засиял, ой!
Songtekstvertaling
Herinner je je onze toevallige ontmoetingen, Pavka, mijn vriend?
Vergaderingen in fasen, overplaatsingen, kampen?
Denk aan onze argumenten, ruzies, vurige toespraken.
Over individuele vrijheid en andere dingen?
Zoals gezegd, was hij ergens uit het land verbannen.,
Hoe de politie kwaad werd, Weet je nog, ouwe jongen?!
Wat betreft de opkomst de nacht is donker spank hut,
Waar de oude moeder op ons wachtte bij het raam.
Nilovna! Verstop je koffers.
Nilovna! Ze hebben verboden tijdschriften!
Nilovna! Lees het en je zult je vrede verliezen!
Nu vastgebonden met jou met een string one, Oeps!
Hoeveel illegale liedjes heeft de oude dame gezongen,
Hoeveel we gedroomd hebben van vrijheid in Rusland!
En onze dromen echoën, alsof ze uit de andere wereld komen.,
De BBC ging door de stoorzender.
Denk eraan, Pash, Lefortovo, drink wat, miss.…
We hadden een kans, Pasha, om veel slechte dingen te drinken!
We hadden bijna geen tijd meer.,
En we moeten onze oude moeder met vriendelijkheid herinneren!
Nilovna! Gebruikte om koffers te verbergen!
Nilovna! En in verboden tijdschriften.
Nilovna! Ik las en verloor mijn vrede!
We zijn het verschuldigd aan de kist, geliefd en inheems, Oh!
Pasha, leg eens uit wat voor wind er nu waait.,
Ze blazen zodat je meteen kunt vliegen!
Op het metrostation, een oude vrouw-moeder, kijk, kijk-verkoopt.
Ze heeft het overleefd, zodat ze niet ziek wordt.
Nilovna! Staat, en naast de koffers!
Nilovna! En in die zelfde tijdschriften!
Nilovna! Verkoopt ze om het kapitaal te vermenigvuldigen!
En dit betekent, Pasha, dat het tijdperk van de Vrijheid schijnt, Oh!
Nilovna! Gebruikte om koffers te verbergen!
Nilovna! En in verboden tijdschriften.
Nilovna! Verkoopt ze om het kapitaal te vermenigvuldigen!
En dit betekent, Pasha, dat het tijdperk van de Vrijheid schijnt, Oh!