Genesis — Driving The Last Spike songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Driving The Last Spike" van Genesis.
Songteksten
In the early 1800's, large groups of mainly unskilled labourers built
England’s Railways. The cost in human terms alone was very high …
Leaving my family behind me Not knowing what lay ahead
Waving goodbye, as I left them in tears
Remembering all we’d said
I looked to the sky, I offered my prayers
I asked Him for guidance and strength
But the simple beliefs of a simple man
Lay in His hands, and on my head
I gave everything that they wanted
But still they wanted more
We sweat and we toiled
Good men lost their lives
I don’t think they knew what for
I sold them my heart
I sold them my soul
I gave everything I had
But they couldn’t break my spirit
My dignity fought back,
Fightback
Can you hear me Can you see
Don’t you hear me Don’t you see
We worked in gangs for all we were worth
The young boys pulling the wagons
We were digging the tunnel, shifting the earth
It was then that it happened.
No-one knew how the cracks appeared
But as it fell they all disappeared
Stone fell like rain
Can an you hear me,
Can you see
Don’t you hear me Can you breathe
The smoke cleared, the dust it settled
No one knew how many had died
All around there were broken men
They’d said it was safe, they’d lied
You could hear the cries, you could smell the fear
But good fortune that day was mine
And it occurred to me that the heart of a good man
It seems is hard to find.
Can you hear me,
Can you see
Don’t you hear me Don’t you see
We worked, how we worked like
The devil for our pay
Through the wind, through the snow,
Through the rain
Blasting, cutting through Gods country like a knife
Sweat stinging my eyes, there has to be a better life
But I can hear my children cry
I can see the tears in their eyes
Memories of those I’ve lft behind
Still ringing in my ears
Will I ever go back again
Will I ever see her face again
I’ll never forget the night
As they waved goodbye to their fathers
We came from the South,
We came from the North
With picks and with spades
And a new kind of order
Showing no fear of what lies up ahead
They’ll never see the likes of us again
Driving the last spike,
Lifting and laying the track
With blistering hands,
The sun burning your back
But I can hear my children cry
I can see the tears in their eyes
Memories of those I’ve lft behind
Still ringing in my ears
I will always remember that night,
As they waved goodbye to their fathers
We followed the rail, we slept under the stars
Digging in darkness, living with danger
Showing no fear of what lies up ahead
They’ll never see the likes of us again
Songtekstvertaling
Begin 1800 bouwden grote groepen voornamelijk ongeschoolde arbeiders
Engelse Spoorwegen. De kosten in menselijke termen alleen al waren zeer hoog …
Mijn familie achterlaten zonder te weten wat er voor ons ligt.
Zwaai vaarwel, terwijl ik ze in tranen achterliet.
Ik herinner me alles wat we hadden gezegd.
Ik keek naar de hemel, Ik bood mijn gebeden aan
Ik vroeg hem om leiding en kracht.
Maar de simpele overtuigingen van een eenvoudige man
Leg in zijn handen en op mijn hoofd.
Ik gaf alles wat ze wilden.
Maar toch wilden ze meer
We zweten en zwoegen
Goede mannen verloren hun leven.
Ik denk niet dat ze wisten waarvoor.
Ik heb ze mijn hart verkocht.
Ik heb ze mijn ziel verkocht.
Ik gaf alles wat ik had.
Maar ze konden mijn Geest niet breken.
Mijn waardigheid vocht terug.,
Fightback
Kun je me horen?
Begrijp je me niet?
We werkten in bendes voor alles wat we waard waren.
De jonge jongens trekken aan de wagens.
We groeiden de tunnel, verplaatsten de aarde
Toen gebeurde het.
Niemand wist hoe de scheuren ontstonden.
Maar toen het viel verdwenen ze allemaal.
Steen viel als regen
Kun je me horen?,
Kun je zien
Hoor je me niet?
De rook was opgeklaard, het stof was neergedaald.
Niemand wist hoeveel er waren gestorven.
Overal waren gebroken mannen.
Ze hadden gezegd dat het veilig was, ze hadden gelogen.
Je kon het geschreeuw horen, je kon de angst ruiken.
Maar goed geluk die dag was van mij
En het kwam bij me op dat het hart van een goede man
Het lijkt moeilijk te vinden.
Kun je me horen?,
Kun je zien
Begrijp je me niet?
We werkten, hoe we werkten.
De duivel voor ons loon
Door de wind, door de sneeuw,
Door de regen
Schieten, door Gods land snijden als een mes
Zweet steekt in mijn ogen, er moet een beter leven zijn.
Maar ik kan mijn kinderen horen huilen
Ik zie de tranen in hun ogen.
Herinneringen aan degenen die ik heb achtergelaten
Nog steeds tuiten in mijn oren
Zal ik ooit weer teruggaan
Zal ik haar gezicht ooit weer zien
Ik zal de nacht nooit vergeten.
Zoals zij hun vaders vaarwel zwaaiden.
We kwamen uit het zuiden.,
We kwamen uit het noorden.
Met schoppen, houwelen en hakken
En een nieuw soort orde
Geen angst tonen voor wat er voor ons ligt
Ze zullen ons nooit meer zien.
Rijden met de laatste piek,
Hijsen en leggen van het spoor
Met blarenhanden,
De zon die je rug verbrandt
Maar ik kan mijn kinderen horen huilen
Ik zie de tranen in hun ogen.
Herinneringen aan degenen die ik heb achtergelaten
Nog steeds tuiten in mijn oren
Ik zal me die nacht altijd herinneren.,
Zoals zij hun vaders vaarwel zwaaiden.
We volgden de rail, we sliepen onder de sterren
Graven in duisternis, leven met gevaar
Geen angst tonen voor wat er voor ons ligt
Ze zullen ons nooit meer zien.