Gemelli Diversi — Ancora Un Pò songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ancora Un Pò" van Gemelli Diversi.
Songteksten
Vedi, vedi, vedi…
Com'è serio quel ragazzo infondo alla classe all’ultimo banco
quante domande durante l’ultima ora dell’ultimo anno
lui sta pensando che fuori c'è un mondo che aspetta soltanto di essere cambiato
è preoccupato pensa agli amici che ha accanto «che fine faranno?»
Un po' gira la testa se pensa che questa è la fine di giri di giostra
tanti sogni però alla domanda «che farò da grande?» non ha una risposta
non vede l’ora di uscire dalla massa
che dura più di uno scritto più della maturità
in città c'è già chi sa dimostrarmi come si può fallire
tra un rimorso, un rimpianto, rischiando ogni santo giorno d’impazzire
io non voglio fuggire piuttosto soffrire
si è detto fissando se stesso allo specchio quando l’ha vista ridere in cortile
ed è stato un lampo soltanto uno sguardo un istante perfetto hai capito?
Anche quando sfugge il senso esiste un motivo per essere vivo!
No non mi rendo conto
ma so che non prendo sonno
se penso che ti perderò…
voglio gridarlo al mondo
l’amore non dura un giorno o no?
Da adesso dubbi non ne ho…
E mentre si allontana il tram
la scuola sembra piccola
per quanti pochi giorni soli io e te
ed ora dove mai sarà?
In viaggio all’università
dov'è che si può litigare e poi giocare alla libertà
Gli esami iniziano da qua
ma fuori c'è chi insegna già come si prende e non si da… no…
L’unica certezza che ora ho… dimmi…
noi proviamo insieme ci sarò
No non mi rendo conto
ma so che non prendo sonno
se penso che ti perderò…
voglio gridarlo al mondo
l’amore non dura un giorno… o no?
Da adesso dubbi non ne ho Con un po' di paura mentre si fa sera lui fissa la luna pensando che lascia
scritti sui banchi distanti negli anni vissuti tra sole e burrasca
si sente fragile, instabile, piangere è facile ma tocca rialzarsi e rimboccarsi le maniche qua
nessuno da niente per niente, lo pensa da sempre mentre riempie
pagine, pagine rivivendo ogni immagine tra
gli amici e i professori,
le zuffe ed i primi amori,
mille e più errori e le migliori occasioni con milioni di pari
un esame da dare e una donna da amare ed un mare di strada da fare,
il giorno scompare stringe i pugni e vorrebbe urlare
No, non mi rendo conto
ma so che non prendo sonno
se penso che ti perderò
voglio gridarlo al mondo
l’amore non dura un giorno o no?
Ne resta sempre ancora un po'
(Grazie a CAPITAN FIORE per questo testo e ad Alice per le correzioni)
Songtekstvertaling
Zie, Zie, Zie…
Hoe serieus is die jongen infondo naar de klas op de laatste Bank
hoeveel vragen in het laatste uur van het afgelopen jaar
hij denkt dat er een wereld is die wacht om veranderd te worden.
hij is bang dat hij denkt aan de vrienden die hij heeft naast "what' s the end of it?»
Een beetje draai je hoofd als je denkt dat dit het einde van Draaimolen draait
maar veel dromen over de vraag " wat zal ik doen als ik groot ben?"hij heeft geen antwoord
hij kan niet wachten om uit de menigte te komen.
dat meer dan één geschreven meer dan rijpheid duurt
in de stad zijn er al mensen die me kunnen laten zien hoe je kunt falen
tussen spijt, spijt, elke heilige dag riskeren om gek te worden
Ik wil niet weglopen.
hij zei dat hij naar zichzelf staarde in de spiegel toen hij haar zag lachen in de tuin.
en het was een flits gewoon een blik een perfect moment begrijp je?
Zelfs als het gevoel ontsnapt is er een reden om te leven!
Nee, dat besef ik niet.
maar ik weet dat ik niet slaap.
als ik denk dat ik je kwijtraak…
Ik wil het de wereld uit schreeuwen.
houdt liefde geen dag stand of niet?
Vanaf nu heb ik geen twijfels meer.…
En als je wegloopt van de tram
de school ziet er klein uit.
voor hoeveel dagen alleen jij en ik
en waar zal het nu zijn?
Reizen naar de universiteit
waar is het dat je kunt ruziën en dan de Vrijheid spelen
De examens beginnen hier.
maar buiten zijn er degenen die al leren hoe te nemen en niet van ... geen…
De enige zekerheid die ik nu heb ... vertel het me.…
we proberen het samen Ik zal er zijn
Nee, dat besef ik niet.
maar ik weet dat ik niet slaap.
als ik denk dat ik je kwijtraak…
Ik wil het de wereld uit schreeuwen.
liefde houdt geen dag stand, of wel?
Van nu af aan betwijfel ik of ik een beetje angst heb als het avond wordt kijkt hij naar de maan denkend dat vertrekt
geschreven op afgelegen banken in de jaren leefden tussen zon en storm
het voelt breekbaar, onstabiel, huilen is makkelijk maar het is tijd om op te staan en je mouwen op te rollen hier
niemand geeft iets voor niets, denkt het altijd tijdens het vullen
pagina 's, pagina' s die elk beeld herleven tussen
vrienden en leraren,
de gevechten en de eerste liefdes,
duizend en meer fouten en de beste kansen met miljoenen peers
een examen te geven en een vrouw te beminnen en een zee van weg te doen,
de dag verdwijnt hij klemt zijn vuisten vast en wil schreeuwen
Nee, dat besef ik niet.
maar ik weet dat ik niet slaap.
als ik denk dat ik je kwijtraak
Ik wil het de wereld uit schreeuwen.
houdt liefde geen dag stand of niet?
Er is altijd nog wat over.
(Dank aan kapitein FIORE voor deze tekst en Alice voor de correcties)