Gemelli Diversi — Alla goccia songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Alla goccia" van Gemelli Diversi.
Songteksten
«Brindavi alla goccia, era bella la vita
Cantavi sotto la doccia la tua canzone preferita,
Facevamo l’amore come nessun altro fa,
senza pensare a domani ma domani è oggi ed è già qua"
Ritrovo notti vissute in ogni singolo istante,
guardare l’alba, baciarti e tornare barcollante…
Si usciva in 30 e la città sembrava immensa,
mi sorrideva il mondo se ti vedevo contenta…
Con te ogni giorno era un salto da una cascata,
tuffarsi insieme nudi sfidando l’acqua gelata
ed affrontare ogni sfida che ti propone la vita,
coprendoci le spalle, curandoci ogni ferita…
Dio quante volte abbiam preso la strada sbagliata
ma ogni follia affrontata in due sembrava sensata
e sembrava musica il suono della tua risata,
lo sento ancora anche ora che te ne sei andata.
«Brindavi alla goccia, era bella la vita
Cantavi sotto la doccia la tua canzone preferita,
Facevamo l’amore come nessun altro fa,
senza pensare a domani ma domani è oggi ed è gà qua»
Brindavamo noi due da sotto le lenzuola
quando univamo due corpi in una persona sola.
La nostra relazione…
Qualcosa di diverso e me ne accorgo adesso
che ho capito che ti ho perso
ma custodisco il ricordo,
voglio che resti il grande valore nascosto nei piccoli gesti…
Ne tristezza, ne dolore,
solo nostalgia con l’illusione nel cuore che tu sia ancora mia.
Con te ho scoperto che la vita va presa di petto
ma non ti ho mai dimostrato quanto l’apprezzo,
ora che ci rifletto me ne pento e con questo pezzo
ti lascio scritto quello che non ti ho mai detto.
«Brindavi alla goccia, era bella la vita
Cantavi sotto la doccia la tua canzone preferita,
Facevamo l’amore come nessun altro fa,
senza pensare a domani ma domani è oggi ed è gà qua»
Avrei voluto dirti: «Resta qui con me!»
Avrei dovuto almeno chiederti il perchè
Avrei potuto averti ancora un giorno in più
E vedo ancora forte il segno del rossetto su quel flute
Avrei voluto un' altra possibilità
Avrei dovuto darmi corpo ed anima
Avrei potuto darti mille abbracci in più
Ma in tutto questo adesso manchi tu.
Avrei dovuto almeno chiederti il perchè
Avrei voluto dirti: «Resta qui con me!»
Avrei dovuto almeno chiederti il perchè
Avrei voluto dirti: «Resta qui con me!»
Songtekstvertaling
"Toast to the drop, life was beautiful
Je zong je favoriete liedje onder de douche.,
We hebben de liefde bedreven zoals niemand anders dat doet.,
zonder aan morgen te denken maar morgen is vandaag en is al hier"
Vergaderavonden leefden in elk moment,
kijk naar de dageraad, kus je en kom terug wiebelend…
Het kwam uit in 30 en de stad leek immens,
de wereld zou naar me lachen als ik je gelukkig zag…
Met jou was elke dag een sprong van een waterval,
samen naakt duiken tegen het ijzige water
en elke uitdaging die het leven je biedt onder ogen zien.,
onze schouders bedekken, elke wond helen.…
God, hoe vaak zijn we de verkeerde kant op gegaan?
maar elke gekte in twee leek verstandig.
en het klonk als muziek het geluid van je lach,
Ik voel het nog steeds nu je weg bent.
"Toast to the drop, life was beautiful
Je zong je favoriete liedje onder de douche.,
We hebben de liefde bedreven zoals niemand anders dat doet.,
zonder aan morgen te denken maar morgen is vandaag en het is al hier»
We toosten van onder de lakens.
als we twee lichamen in één persoon verenigen.
Onze relatie…
Iets anders en ik realiseer het me nu
dat ik besefte dat ik je kwijt was.
maar ik hou de herinnering,
Ik wil dat het de grote waarde blijft verborgen in kleine gebaren.…
Geen verdriet, geen pijn,
nostalgie met de illusie in mijn hart dat je nog steeds van mij bent.
Met jou ontdekte ik dat het leven met je hart genomen moest worden.
maar ik heb je nooit laten zien hoeveel ik het waardeer.,
nu ik erover nadenk heb ik er spijt van en met dit stuk
Ik laat je alleen met wat ik je nooit heb verteld.
"Toast to the drop, life was beautiful
Je zong je favoriete liedje onder de douche.,
We hebben de liefde bedreven zoals niemand anders dat doet.,
zonder aan morgen te denken maar morgen is vandaag en het is al hier»
Ik wilde zeggen, " blijf hier bij mij!»
Ik had je tenminste moeten vragen waarom.
Ik had je nog één dag kunnen hebben.
En ik zie nog steeds de lippenstift op die fluit.
Ik wou dat ik nog een kans had.
Ik had mezelf lichaam en ziel moeten geven.
Ik had je nog duizend knuffels kunnen geven.
Maar je mist nu in dit alles.
Ik had je tenminste moeten vragen waarom.
Ik wilde zeggen, " blijf hier bij mij!»
Ik had je tenminste moeten vragen waarom.
Ik wilde zeggen, " blijf hier bij mij!»