Gebrüder Blattschuss — Kreuzberger Nächte songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Kreuzberger Nächte" van Gebrüder Blattschuss.
Songteksten
Ich sitz' schon seit 'ner Stunde ziemlich dumm
Allein um einen Kneipentisch herum
Ich trinke schnell, obwohl ich’s nicht vertrag'
Weil ich weder volle noch leere Gläser mag
Da plötzlich setzen sich sechs Mann zu mir
Und bestell’n lautstark: «Bring'se mal drei Bier!»
Ich seh' schon doppelt und das aus gutem Grund —
Denn in Eckkneipen geht es nun mal rund!
Kreuzberger Nächte sind lang!
Kreuzberger Nächte sind lang!
Erst fang’se janz langsam an —
Aber dann —
Aber dann!
Jetzt fragt mich doch so’n Typ, ob ich studier'
Ich sag: «Ja, Wirtschaftspolitik, drum sitz' ich hier!»
Da sagt er, dass er von der Zeitung wär'
Und da wär' er der Lokalredakteur
Ein Rentner ruft: «Ihr solltet Euch was schäm'!»
Ein and’rer meint, das läge alles am System
«Das ist so krank wie meine Leber» sag' ich barsch —
Die zwölf Semester war’n doch nicht so ganz umsonst!
Kreuzberger Nächte sind lang!
Kreuzberger Nächte sind lang!
Erst fang’se janz langsam an —
Aber dann —
Aber dann!
Und wie immer erscheint dann diese Frau
Bei der sind auch nicht nur die Augen blau
Ich sag': «Verschwinde, liebe Sünde, rasch von mir —
In diesem Lied bleibt’s ausnahmsweise mal beim Bier!»
Frühmorgens wach' ich auf — sechzehn-Uhr-zehn
Die ganze Welt scheint sich um mich zu dreh’n
Nur im Magen fühle ich mich nicht so recht —
Eins von den dreißig Bierchen gestern war wohl schlecht!
Kreuzberger Nächte sind lang!
Kreuzberger Nächte sind lang!
Erst fang’se janz langsam an —
Aber dann —
Aber dann!
Kreuzberger Nächte sind lang!
Kreuzberger Nächte sind lang!
Erst fang’se janz langsam an —
Aber dann —
Aber dann!
Songtekstvertaling
Ik zit al een uur stom.
Alleen rond een bar tafel
Ik drink snel, hoewel ik het niet contracteer."
Want Ik hou niet van volle of lege glazen.
Sinds er opeens zes man bij me zitten
En bestel luid: "breng drie biertjes!»
Ik zie het al twee keer en met een goede reden. —
Want in de hoekstaven gaat het om!
Kreuzberg nachten zijn lang!
Kreuzberg nachten zijn lang!
Pas beginnen ' se janz langzaam —
Maar toen —
Maar dan!
Nu vraagt iemand me of ik studeer.
Ik zeg: "ja, economisch beleid, daarom zit ik hier!»
Dan zegt hij dat hij uit de krant komt.
En daar zou hij de lokale redacteur zijn.
Een gepensioneerde roept: "jullie moeten je schamen!»
Een ander denkt dat het allemaal aan het systeem ligt.
"Dit is zo ziek als mijn lever" zeg ik —
De twaalf semesters waren niet geheel tevergeefs!
Kreuzberg nachten zijn lang!
Kreuzberg nachten zijn lang!
Pas beginnen ' se janz langzaam —
Maar toen —
Maar dan!
En zoals altijd, verschijnt deze vrouw
Niet alleen de ogen zijn blauw
Ik zeg: "Ga snel bij me weg, lieve zonde. —
In dit nummer blijft het een keer bij het bier!»
Vroeg in de ochtend word ik wakker-16: 00-10
De hele wereld draait om mij.
Alleen in de maag voel ik me niet zo goed —
Een van de dertig biertjes gisteren was slecht!
Kreuzberg nachten zijn lang!
Kreuzberg nachten zijn lang!
Pas beginnen ' se janz langzaam —
Maar toen —
Maar dan!
Kreuzberg nachten zijn lang!
Kreuzberg nachten zijn lang!
Pas beginnen ' se janz langzaam —
Maar toen —
Maar dan!