Geasa — Spansill Hill songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Spansill Hill" van Geasa.
Songteksten
Last night as I lay dreaming
Of pleasant days gone by
Me mind been bent on rambling
To Ireland I did fly
I stepped on board a vision
And followed with a will
Till next I came to anchor
At the cross near Spancill Hill
Delighted by the novelty
Enchanted with the scene
Where in me early boyhood — often I had been
I thought I heard a murmur
And I think I hear it still
It’s the little stream of water
That flows down Spancill Hill
To amuse a passing fancy
I lay down on the ground
And all my school companions
They shortly gathered round
When we were home returning
We danced with bright goodwill
To Martin Moynahan’s music
At the cross at Spancill Hill
It was on the 24th of June
The day before the fair
When Ireland’s sons and daughters
And all assembled there
The young, the old, the brave, the bold
Came their duty to fulfil
At the little church in Clooney
A mile from Spancill Hill
I went to see me neighbours
To see what they might say
The old ones they were dead and gone
The young ones turning grey
I met the tailor Quigley, he was bold as ever still
Sure he used to make my britches
When I lived at Spancill Hill
I paid a flying visit to me first and only love
She’s as fair as any lilly and gentle as a dove
She threw her arms around me
Crying «Johnny I love you still»
She was a farmer’s daughter
The pride of Spancill Hill
Well I dreamt I hugged and kissed her
As in the days of yore
She said «Johnny you’re only joking»
As many the times before
The cock crew in the morning
He crew both loud and shrill
And I awoke in California
Many miles from Spancill Hill
Songtekstvertaling
Vannacht lag ik te dromen
Van aangename dagen voorbij
Mijn Geest was vastbesloten om te rammelen.
Naar Ierland vloog ik
Ik stapte aan boord van een visioen.
En met een welbehagen gevolgd worden.
Tot de volgende keer kwam ik voor anker
Bij het Kruis bij Spancill Hill
Verrukt door de nieuwigheid
Betoverd met de scène
Waar in mijn vroege jeugd-vaak was ik geweest
Ik dacht dat ik een ruis hoorde.
En ik denk dat ik het nog steeds hoor.
Het is de kleine stroom van water
Dat stroomt naar beneden Spancill Hill
Om een passerende fantasie te amuseren
Ik ga op de grond liggen.
En al mijn schoolgenoten
Ze verzamelden zich snel.
Toen we thuiskwamen
We dansten met goede wil.
Naar Martin Moynahan ' s muziek
Aan het kruis op Spancill Hill
Het was op 24 juni.
De dag voor de kermis
Wanneer de zonen en dochters van Ierland
En allen daar verzameld.
De jongeren, de ouderen, de dapperen, de stoutmoedigen
Kwam hun plicht te vervullen
In de kleine kerk in Clooney
Een mijl van Spancill Hill
Ik ben bij de buren geweest.
Om te zien wat ze zouden kunnen zeggen.
De oude waren dood en verdwenen.
De jongeren die grijs worden
Ik ontmoette de kleermaker Quigley, hij was nog steeds dapper.
Natuurlijk maakte hij mijn broek
Toen ik in Spancill Hill woonde
Ik bracht een vliegend bezoek aan mij eerst en alleen liefde
Ze is zo eerlijk als elke lilly en zacht als een duif
Ze gooide haar armen om me heen.
Ik hou nog steeds van je.»
Ze was een boerendochter.
De Trots van Spancill Hill
Ik droomde dat ik haar omhelsde en kuste.
Zoals in de dagen van vroeger
Ze zei: "Johnny, je maakt maar een grapje.»
Zoals vaak eerder
The cock crew in the morning
Hij bemant zowel luid als schril
En ik werd wakker in Californië
Vele mijlen van Spancill Hill