Gavin Friday — My Twentieth Century songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "My Twentieth Century" van Gavin Friday.
Songteksten
Shag Tobacco
My Twentieth Century
I woke up this morning,
Dreading the thoughts of another, dull and boring day.
Hey! Woe is me.
I go out on the streets, northside of the city
I see the steel, the fading rust
And the fields I used to play in…
My friends are famous and all my foes live happy
Loved by lycra, fooled by velcro
And fucked by what they need…
But who am I to criticise? My pointing finger backfires
I hang my head down low.
I once believed in Jesus,
Now I can’t believe in rock’n’roll
From baptism to alcohol, in a land suffocatingly green
Hey! The myth is magic, do you know what I mean?
The politics of sin and of sex
Suffer the fools, pawn our jewels, will it ever change?
But who am I criticise? I’ve made my bed, I lie on it And hold my head up high
My disbelief, my fake redemption
My twentieth century
My holy war, my self indulgence
My twentieth century
My human flesh, my sad dependence
My twentieth century
My apathy, my big decision.
My twentieth century.
Songtekstvertaling
Shag-Tabak
Mijn Twintigste Eeuw
Ik werd vanmorgen wakker.,
Bang voor de gedachten van een andere, saaie en saaie dag.
Hey! Wee mij.
Ik ga de straat op, noordkant van de stad
Ik zie het staal, de vervagende roest.
En de velden waar ik vroeger in speelde…
Mijn vrienden zijn beroemd en al mijn vijanden leven gelukkig
Loved by lycra, fooled by velcro
En geneukt door wat ze nodig hebben…
Maar wie ben ik om kritiek te leveren? Mijn wijzende vinger tegenvuren
Ik hang mijn hoofd laag.
Ik geloofde ooit in Jezus.,
Nu kan ik niet geloven in rock ' N ' Roll
Van doop tot alcohol, in een land verstikkend groen
Hey! De mythe is magisch, begrijp je wat ik bedoel?
De politiek van de zonde en van het geslacht
Lijden de dwazen, verpanden onze juwelen, zal het ooit veranderen?
Maar wie ben ik? Ik heb mijn bed opgemaakt, ik lig erop en houd mijn hoofd hoog
Mijn ongeloof, mijn valse verlossing
Mijn twintigste eeuw
Mijn heilige oorlog, mijn zelfgenoegzaamheid
Mijn twintigste eeuw
Mijn menselijk vlees, mijn droevige afhankelijkheid
Mijn twintigste eeuw
Mijn apathie, mijn grote beslissing.
Mijn twintigste eeuw.