Gaston Ouvrard — Je n'suis pas bien portant songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Je n'suis pas bien portant" van Gaston Ouvrard.
Songteksten
Depuis que je suis sur la terre,
C’n’est pas rigolo. Entre nous,
Je suis d’une santé précaire,
Et je m’fais un mauvais sang fou,
J’ai beau vouloir me remonter
Je souffre de tous les côtés.
J’ai la rate
Qui s’dilate
J’ai le foie
Qu’est pas droit
J’ai le ventre
Qui se rentre
J’ai l’pylore
Qui s’colore
J’ai l’gésier
Anémié
L’estomac
Bien trop bas
Et les côtes
Bien trop hautes
J’ai les hanches
Qui s’démanchent
L'épigastre
Qui s’encastre
L’abdomen
Qui s’démène
J’ai l’thorax
Qui s’désaxe
La poitrine
Qui s’débine
Les épaules
Qui se frôlent
J’ai les reins
Bien trop fins
Les boyaux
Bien trop gros
J’ai l’sternum
Qui s’dégomme
Et l’sacrum
C’est tout comme
J’ai l’nombril
Tout en vrille
Et l’coccyx
Qui s’dévisse
Ah ! bon Dieu ! qu’c’est embêtant
D'être toujours patraque,
Ah ! bon Dieu ! qu’c’est embêtant
Je n’suis pas bien portant.
Pour tâcher d’guérir au plus vite,
Un matin tout dernièrement
Je suis allé à la visite
Voir le major du régiment.
D’où souffrez-vous? qu’il m’a demandé.
C’est bien simpl' que j’y ai répliqué.
J’ai la rate
Qui s’dilate
J’ai le foie
Qu’est pas droit
Et puis j’ai
Ajouté
Voyez-vous
C’n’est pas tout
J’ai les g’noux
Qui sont mous
J’ai l’fémur
Qu’est trop dur
J’ai les cuisses
Qui s’raidissent
Les guiboles
Qui flageolent
J’ai les ch’villes
Qui s’tortillent
Les rotules
Qui ondulent
Les tibias
Raplapla
Les mollets
Trop épais
Les orteils
Pas pareils
J’ai le c? ur En largeur
Les poumons
Tout en long
L’occiput
Qui chahute
J’ai les coudes
Qui s’dessoudent
J’ai les seins
Sous l’bassin
Et l’bassin
Qu’est pas sain
Avec un' charmant' demoiselle
Je devais m’marier par amour.
Mais un soir comm' j'étais près d’elle,
En train de lui faire la cour,
Me voyant troublé, ell' me dit:
— Qu'avez vous? moi j’lui répondis:
J’ai la rate
Qui s’dilate
J’ai le foie
Qu’est pas droit
J’ai le ventre
Qui se rentre
J’ai l’pylore
Qui s’colore
J’ai l’gésier
Anémié
L’estomac
Bien trop bas
Et les côtes
Bien trop hautes
J’ai les hanches
Qui s’démanchent
L'épigastre
Qui s’encastre
L’abdomen
Qui s’démène
J’ai l’thorax
Qui s’désaxe
La poitrine
Qui s’débine
Les épaules
Qui se frôlent
J’ai les reins
Bien trop fins
Les boyaux
Bien trop gros
J’ai l’sternum
Qui s’dégomme
Et l’sacrum
C’est tout comme
J’ai l’nombril
Tout en vrille
Et l’coccyx
Qui s’dévisse
Et puis j’ai
Ajouté
Voyez-vous
C’n’est pas tout
J’ai les g’noux
Qui sont mous
J’ai l’fémur
Qu’est trop dur
J’ai les cuisses
Qui s’raidissent
Les guiboles
Qui flageolent
J’ai les ch’villes
Qui s’tortillent
Les rotules
Qui ondulent
Les tibias
Raplapla
Les mollets
Trop épais
Les orteils
Pas pareils
J’ai le c? ur En largeur
Les poumons
Tout en long
L’occiput
Qui chahute
J’ai les coudes
Qui s’dessoudent
J’ai les seins
Sous l’bassin
Et l’bassin
Qu’est pas sain
En plus d'ça
J’vous l’cach' pas
J’ai aussi
Quel souci !
La luette
Trop fluette
L’oesophage
Qui surnage
Les gencives
Qui dérivent
J’ai l’palais
Qu’est pas laid
Mais les dents
C’est navrant
J’ai les p’tites
Qui s’irritent
Et les grosses
Qui s’déchaussent
Les canines
S’ratatinent
Les molaires
S’font la paire
Dans les yeux
C’est pas mieux
J’ai le droit
Qu’est pas droit
Et le gauche
Qu’est bien moche
J’ai les cils
Qui s’défilent
Les sourcils
Qui s'épilent
J’ai l’menton
Qu’est trop long
Les artères
Trop pépères
J’ai le nez
Tout bouché
L’trou du cou
Qui s’découd
Et du coup
Voyez-vous
J’suis gêné
Pour parler
C’est vexant
Car maint’nant
J’suis forcé
Songtekstvertaling
Sinds ik op aarde ben,
Het is niet grappig. Tussen ons.,
Ik ben in slechte gezondheid.,
En ik maak mezelf een waanzinnig slecht bloed,
Ik wil misschien weer bij elkaar komen.
Ik lijd aan alle kanten.
Ik heb de milt.
Dat vergroot
Ik heb de lever.
Wat niet goed is
Ik heb een maag.
Wie past er in
Ik heb pylorus.
Hier is de kleur.
Ik heb de gizzard.
Bloedarmoede
Maag
Veel te laag
En ribben
Veel te hoog
Ik heb heupen.
Die jeuk
Epigastrium
Wat past
Buik
Wie worstelt er?
Ik heb een thorax.
Wat fout gaat
Borst
Wie is losbandig?
Schouder
Die elkaar aanraken
Ik heb nieren.
Veel te dun
Behuizing
Te groot
Ik heb het borstbeen.
Wie is er aan het kauwgom?
En het heiligbeen
Het is net als ...
Ik heb de navel.
Allemaal kronkelen
En het stuitbeen
Draai
Ah! Oh, mijn god ! dat het vervelend is.
Om altijd stom te zijn,
Ah! Oh, mijn god ! dat het vervelend is.
Het gaat niet goed.
Om zo snel mogelijk te genezen,
Een ochtend onlangs
Ik ben op bezoek geweest.
Ga naar de regiments majoor.
Waar heb je last van? dat hij me vroeg.
Het is heel simpel dat ik antwoordde.
Ik heb de milt.
Dat vergroot
Ik heb de lever.
Wat niet goed is
En toen ...
Toevoegen
Zie je?
Dat is niet alles.
Ik heb de G ' noux.
Die zacht zijn
Ik heb een dijbeen.
Wat is te moeilijk?
Ik heb dijen.
Die stijfkop.
De guiboles
Geseling
Ik heb de CH ' City.
Wie kronkelt
Knieschijf
Dat golft
Scheenbeen
Raplapla
Kalf
Te dik
Teen
Niet hetzelfde.
Heb ik de c? ur in breedte
Long
Alle lang
Het achterhoofd
Wie heckles
Ik heb ellebogen.
Die wegsmelt
Ik heb borsten.
Onder het bassin
En het bekken
Wat is niet gezond
Met een charmante dame
Ik moest uit liefde trouwen.
Maar op een nacht was ik bij haar.,
Haar het hof maken,
Ze ziet me in de war, zegt ze.:
Wat heb je? Ik antwoordde hem.:
Ik heb de milt.
Dat vergroot
Ik heb de lever.
Wat niet goed is
Ik heb een maag.
Wie past er in
Ik heb pylorus.
Hier is de kleur.
Ik heb de gizzard.
Bloedarmoede
Maag
Veel te laag
En ribben
Veel te hoog
Ik heb heupen.
Die jeuk
Epigastrium
Wat past
Buik
Wie worstelt er?
Ik heb een thorax.
Wat fout gaat
Borst
Wie is losbandig?
Schouder
Die elkaar aanraken
Ik heb nieren.
Veel te dun
Behuizing
Te groot
Ik heb het borstbeen.
Wie is er aan het kauwgom?
En het heiligbeen
Het is net als ...
Ik heb de navel.
Allemaal kronkelen
En het stuitbeen
Draai
En toen ...
Toevoegen
Zie je?
Dat is niet alles.
Ik heb de G ' noux.
Die zacht zijn
Ik heb een dijbeen.
Wat is te moeilijk?
Ik heb dijen.
Die stijfkop.
De guiboles
Geseling
Ik heb de CH ' City.
Wie kronkelt
Knieschijf
Dat golft
Scheenbeen
Raplapla
Kalf
Te dik
Teen
Niet hetzelfde.
Heb ik de c? ur in breedte
Long
Alle lang
Het achterhoofd
Wie heckles
Ik heb ellebogen.
Die wegsmelt
Ik heb borsten.
Onder het bassin
En het bekken
Wat is niet gezond
Daar bovenop.
Ik doe het niet voor jou.
Ik heb ook
Wat een zorgen !
De luette
Te vloeiend
Slokdarm
Wie verraadt
Gom
Welke afleiden
Ik heb het paleis.
Wat niet lelijk is
Maar de tanden
Het is triest.
Ik heb de kinderen.
Welke irriteren
En de dikke
Die eraf gaan.
Hond
Verschrompelen
Molar
Maak het paar
In de ogen
Het is niet beter.
Ik heb het recht.
Wat niet goed is
En links
Wat is lelijk?
Ik heb wimpers.
Die rol
Wenkbrauw
Haarverwijdering
Ik heb een kin.
Wat is te lang
Slagader
Te verbijsterend.
Ik heb een neus.
Allemaal verstopt
Het nekgat
Wie snijdt
En plotseling
Zie je?
Ik schaam me.
Praten
Het is ergerlijk.
Voor maint ' nant
Ik ben gedwongen.