GARY CHAPMAN — Daddy Cut My Hair songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Daddy Cut My Hair" van GARY CHAPMAN.
Songteksten
Daddy cut my hair, didn’t care for style
He’d just snip and snip and sweep it in a pile
I could not keep still, but he would understand
Some things are just known between a boy and a man
Right there in the middle of our kitchen’s cluttered floor
In the middle of the fifties in between a couple wars
He’d get out his old scorched shirt and wrap it round my neck
And he would be so close to me, I’d smell the coffee on his breath
He would be so close to me
We had a fallin' out, I don’t remember why
But every time I think on it, there’s water in my eyes
We said some awful things, he ordered me to leave
For years, my sister wrote about how hard my mother grieved
Second tour of duty, when the thrill had long been gone
I started giving haircuts to my buddies there in Nam
The wire came on Friday, I was cutting Jo Jo’s hair
We buried Mom on Wednesday, Dad was happy I was there
We buried Mom on Wednesday
He never did remarry, traveled quite a bit
As a father still some distance, but as a Grandpa, quite a hit
The stroke was unexpected, there is so much to relearn
He gets around with just a cane, but his speech has not returned
Now I cut Daddy’s hair, he still don’t care for style
I snip and snip the memories and I sweep them in a pile
I don’t say a word, he smiles when I’m done
Some things are just known between a father and his son
Right there in the middle of our kitchen’s cluttered floor
In my middle forties, I feel the ache once more
For all the years, our anger kept us far apart
Thank God that there’s forgiveness to mend a broken heart
Thank God that there’s forgiveness
Songtekstvertaling
Papa heeft m ' n haar geknipt.
Hij knip en knip en veegt het in een stapel
Ik kon niet stilzitten, maar hij zou het begrijpen.
Sommige dingen zijn gewoon bekend tussen een jongen en een man.
Precies daar in het midden van onze keuken ' s rommelige vloer
In het midden van de jaren vijftig tussen een paar oorlogen
Hij trok zijn oude verschroeide shirt uit en wikkelde het om mijn nek.
En hij zou zo dicht bij me zijn, dat ik de koffie op zijn adem zou ruiken.
Hij zou zo dicht bij me zijn.
We hadden ruzie, ik weet niet meer waarom.
Maar elke keer als ik eraan denk, zie ik water in mijn ogen.
We zeiden vreselijke dingen, Hij beval me te vertrekken.
Jarenlang schreef mijn zus over hoe hard mijn moeder rouwde.
Tweede dienst, toen de spanning al lang weg was.
Ik gaf kapsels aan m ' n maatjes in Vietnam.
De zender kwam vrijdag, Ik was Jo ' s haar aan het knippen.
We begroeven mam op woensdag, pa was blij dat ik er was.
We hebben mam woensdag begraven.
Hij is nooit hertrouwd, heeft veel gereisd.
Als vader nog wat afstand, maar als opa, nogal een hit
De beroerte was onverwacht, er is zoveel te leren
Hij loopt rond met een stok, maar zijn toespraak is nog niet terug.
Nu knip ik Papa ' s haar, Hij houdt nog steeds niet van stijl
Ik snip en snip de herinneringen en ik veeg ze in een stapel
Ik zeg geen woord, hij lacht als ik klaar ben.
Sommige dingen zijn gewoon bekend tussen een vader en zijn zoon.
Precies daar in het midden van onze keuken ' s rommelige vloer
In mijn midden veertig, voel ik weer de pijn.
Al die jaren, hield onze woede ons ver uit elkaar.
God zij dank dat er vergeving is om een gebroken hart te herstellen.
Godzijdank is er vergeving.