Garou — Marie-Jeanne songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Marie-Jeanne" van Garou.
Songteksten
C'était le quatre juin, le soleil tapait depuis le matin
Je m’occupais de la vigne et mon frère chargeait le foin
Et l’heure du déjeuner venue, on est retournéàla maison
Et notre mère a criéde la cuisine: «Essuyez vos pieds sur l’paillasson»
Puis elle nous dit qu’elle avait des nouvelles de Bourg-les-Essonnes
Ce matin Marie-Jeanne Guillaume s’est jetée du pont de la Garonne
Et mon père dit àma mère en nous passant le plat de gratin:
«La Marie-Jeanne, elle n'était pas très maligne, passe-moi donc le pain.
Y’a bien encore deux hectares àlabourer dans le champ de la canne.»
Et maman dit: «Tu vois, quand j’y pense, c’est quand même bête pour cette
pauvre Marie-Jeanne
On dirait qu’il n’arrive jamais rien de bon àBourg-les-Essonnes
Et voilàqu'Marie-Jeanne Guillaume va s’jeter du pont de la Garonne»
Et mon frère dit qu’il se souvenait quand lui et moi et le grand Nicolas
On avait mis une grenouille dans le dos de Marie-Jeanne un soir au cinéma
Et il me dit: «Tu te rappelles, tu lui parlais ce dimanche près de l'église
Donne-moi encore un peu de vin, c’est bien injuste la vie
Dire que j’l’ai vue àla scierie hier àBourg-les-Essonnes
Et qu’aujourd’hui Marie-Jeanne s’est jetée du pont de la Garonne»
Maman m’a dit enfin: «Mon grand, tu n’as pas beaucoup d’appétit
J’ai cuisinétout ce matin, et tu n’as rien touché, tu n’as rien pris
Dis-moi, la soeur de ce jeune curéest passée en auto
Elle m’a dit qu’elle viendrait dimanche àdîner… oh! et àpropos
Elle dit qu’elle a vu un garçon qui t’ressemblait àBourg-les-Essonnes
Et lui et Marie-Jeanne jetaient quelque chose du pont de la Garonne»
Toute une année est passée, on ne parle plus du tout de Marie-Jeanne
Mon frère qui s’est mariéa pris un magasin avec sa femme
La grippe est venue par chez nous et mon père en est mort en janvier
Depuis maman n’a plus envie de faire grand-chose, elle est toujours fatiguée
Et moi, de temps en temps j’vais ramasser quelques fleurs du côtédes Essonnes
Et je les jette dans les eaux boueuses du haut du pont de la Garonne
Songtekstvertaling
Het was 4 juni, de zon bonsde van de ochtend.
Ik zorgde voor de wijngaard en mijn broer laadde het hooi.
En toen de lunch kwam, gingen we terug naar het huis.
En onze moeder krijste uit de keuken: "veeg je voeten aan de deurmat»
Toen vertelde ze ons dat ze nieuws had van Bourg-Les-Essonnes.
Vanmorgen gooide Marie-Jeanne Guillaume zich van de Garonne brug
En mijn vader zegt tegen mijn moeder dat ze ons de schotel van gratin geeft.:
"De Marie-Jeanne was niet erg slim,dus geef me het brood.
Er zijn nog twee hectare te werken in het Rietveld.»
En Mam zegt: "zie je, als ik erover nadenk, is het nog steeds stom voor dit
arme Marie-Jeanne.
Het lijkt erop dat er nooit iets goeds gebeurt in Bourg-Les-Essonnes
En hier is wat Marie-Jeanne Guillaume zal gooien van de brug van de Garonne»
En mijn broer zegt dat hij het zich herinnerde toen hij en ik en de grote Nicolas
We hadden een kikker in Marie-Jeanne ' s rug gedaan op een avond in de bioscoop.
En hij zei tegen me, " onthoud, je sprak met hem deze zondag bij de kerk
Geef me nog wat wijn, het is een oneerlijk leven.
Om te zeggen dat ik haar gisteren in de zagerij in Bourg-Les-Essonnes zag.
En dat Marie-Jeanne zich vandaag van de brug van de Garonne wierp.»
Mam zei uiteindelijk tegen me: "grote jongen, je hebt niet veel trek.
Ik heb de hele ochtend gekookt, en je hebt niets aangeraakt, je hebt niets genomen.
Zeg eens, de zus van deze jonge priester reed langs.
Ze zei dat ze zondag zou komen eten ... oh! en Atropos
Ze zei dat ze een jongen zag die op jou leek.
En hij en Marie-Jeanne gooiden iets van de brug van de Garonne»
Een heel jaar is voorbij, we praten helemaal niet meer over Marie-Jeanne
Mijn broer die trouwde nam een winkel met zijn vrouw.
De griep kwam door ons huis en mijn vader stierf in Januari.
Omdat mama niet meer veel wil doen, is ze altijd moe.
En ik, van tijd tot tijd zal ik wat bloemen ophalen van de zijkant van de Essonnes
En ik gooi ze in het modderige water van de top van de Garonne brug