Гарик Кричевский — Подруга songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Подруга" van Гарик Кричевский.
Songteksten
Жила моя подруга на Торговой, а я на Молдованке проживал.
Я к ней ходил знакомою дорогой, я по дороге розы воровал.
Её смело волною эмигрантской, а я тогда в тюрягу залетел.
И вот она живет в раю Маланском, а я теперь в Одессе не у дел.
И вот она живет в раю Американском, а я теперь в Одессе не у дел.
Припев:
Но каждый день иду я в порт и вижу там видение:
Её заморский пароход вернул мне на мгновение.
Мне говоря: «Она тебя забыла», за столько лет чиркнула б две строки.
В Нью-Йорке у нее большая вилла, поднялись, видно, круто старики.
И ухажеры все на Мерседесах, и все в порядке с кровью голубой.
В Нью-Йорке она первая невеста, а ты в Одессе фраер никакой.
В Нью-Йорке она первая невеста, а я в Одессе фраер никакой.
Припев:
Но каждый день иду я в порт и вижу там видение:
Её заморский пароход вернул мне на мгновение.
Мне так в Одессе все напоминает её глаза, походку, стройный стан.
Мне говорят: «Такого не бывает», я, кажется, не верю в это сам.
И на устах вкус персиков все тот же, и слышится знакомая молва.
Но мне чего-то не хватает все же, тому виной, как видимо, она.
Тебе чего-то не хватает все же, тому виной, как видимо, она.
Припев:
Но каждый день иду я в порт и вижу там видение:
Её заморский пароход вернул мне на мгновение.
Но каждый день иду я в порт и вижу там видение:
Её заморский пароход вернул мне на мгновение.
Songtekstvertaling
Mijn vriend woonde op Ja, maar ik woonde in Moldovanka.
Ik ging naar haar langs een bekende weg, ik stal onderweg rozen.
Het was een emigratiegolf en toen vloog ik de gevangenis in.
En nu woont ze in Paradise Malansky, en ik ben nu failliet in Odessa.
En nu woont ze in het Amerikaanse Paradijs, en ik ben nu failliet in Odessa.
Chorus:
Maar elke dag ga ik naar de haven en zie een visioen:
Haar overzeese stoomboot bracht haar even bij me terug.
Toen ze tegen me zei: "ze vergat je," zou ze twee regels geschreven hebben door de jaren heen.
Ze heeft een grote Villa in new York, en de oude mensen moeten veel zijn gestegen.
En de huwelijkskandidaten zitten allemaal op Mercedes, en akkoord met het blauwe bloed.
In new York, is zij de eerste bruid, en jij in Odessa bent geen fraer.
In new York, is zij de eerste bruid, en ik ben in Odessa heeft geen friteuse.
Chorus:
Maar elke dag ga ik naar de haven en zie een visioen:
Haar overzeese stoomboot bracht haar even bij me terug.
Alles in Odessa doet me denken aan haar ogen, haar wandeling en haar slanke figuur.
Zeg me: "dit gebeurt niet," ik geloof het zelf niet.
En op de lippen van de smaak van perziken is nog steeds hetzelfde, en je kunt het bekende gerucht horen.
Maar ik mis toch iets, het is waarschijnlijk haar schuld.
Je mist wel iets, en het is waarschijnlijk haar schuld.
Chorus:
Maar elke dag ga ik naar de haven en zie een visioen:
Haar overzeese stoomboot bracht haar even bij me terug.
Maar elke dag ga ik naar de haven en zie een visioen:
Haar overzeese stoomboot bracht haar even bij me terug.