Gareth Liddiard — The Collaborator songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Collaborator" van Gareth Liddiard.
Songteksten
Well here’s a simple question
Were it 1941
An army came, changed all the names
And finished all your fun
Who’d collaborate?
Is it an easy thing to do
And if fate was just a choice
Who’d be on the side to lose?
Swearing they did not know
I swear I did not know
Hindsight can be cruel sometimes
I swear I did not know
I was waiting in a restaurant
Where officers would eat
And my wife ran the hotel upstairs
And she changed their dirty sheets
They’d treat us good, at least as well
As you’d expect to be
We just did what we were told to do
And then go home and sleep
I swear we did not know
I swear we did not know
We did not have a crystal ball
And had to bear a load
Then came the deliverance
The officers were gone
The tables were left empty
The hotel foreclosed on
We found no love in our city
We had nothing and no one
We lived on food stamps
Until I found work
Selling soap in Avignon
I swear we did not know
I swear we did not know
You lay with dogs, you catch their fleas
Much later down the road
So be careful who you’re sleeping with
'Cause times have changed a bit
The borders are more porous now
They breach the walls with tricks
You could be one of them yourself
To someone, somewhere else
So don’t mark your hands with blindness
Before all the cards are dealt
'Cause a change will always come
Songtekstvertaling
Hier is een simpele vraag.
Was het 1941
Een leger kwam, veranderde alle namen
En klaar met al je plezier
Wie zou meewerken?
Is het makkelijk om te doen?
En als het lot slechts een keuze was
Wie zou er aan de kant staan om te verliezen?
Zweren dat ze het niet wisten
Ik zweer dat ik het niet wist.
Achteraf kan soms wreed zijn.
Ik zweer dat ik het niet wist.
Ik wachtte in een restaurant.
Waar officieren zouden eten
En mijn vrouw runde het hotel boven.
En ze verschoonde hun vuile lakens.
Ze zouden ons tenminste goed behandelen.
Zoals je zou verwachten
We deden gewoon wat ons opgedragen werd.
En dan naar huis gaan en slapen
Ik zweer dat we het niet wisten.
Ik zweer dat we het niet wisten.
We hadden geen kristallen bol.
En moest een last dragen.
Toen kwam de verlossing.
De agenten waren weg.
De tafels waren leeg.
Het hotel heeft beslag gelegd op
We vonden geen liefde in onze stad
We hadden niets en niemand.
We leefden op voedselbonnen.
Tot ik werk vond
Verkoop van zeep in Avignon
Ik zweer dat we het niet wisten.
Ik zweer dat we het niet wisten.
Je ligt met honden, je vangt hun vlooien.
Veel later op de weg
Dus wees voorzichtig met wie je slaapt.
Want de tijden zijn veranderd.
De grenzen zijn nu meer poreus.
Ze breken de muren met trucs.
Je zou er zelf een van kunnen zijn.
Naar iemand, ergens anders.
Dus markeer je handen niet met blindheid.
Voordat alle kaarten worden gedeeld
Want een verandering zal altijd komen