Gang Starr — Jazz Thing songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Jazz Thing" van Gang Starr.
Songteksten
«I would like to play a, little tune I just composed not so long ago»
«Ms. Billie, Ms. Billie, Ms. Billie Holiday»
«Byrd?»
«The music called jazz»
Its roots are in the sounds of the African
Or should I say the mother, bringin' us back again
From the drummin' on the Congo
We came with a strong flow and continue to grow
Feet move to the beat of the? t'balo?
Now, dig the story and follow
For then it landed, on American soil
Through the sweat, the blood and the toil
Hear «Praise the Lord,» shouted on chain gangs
Pain they felt, but it helped them to maintain
Scott Joplin’s rags, Bessie Smith’s blues
St. Louis blues, they were all the news
Ringin' smooth, in all the listeners' ears
Fulfillin' the needs, and plantin' the seeds of a jazz thing
King Oliver’s group was a train comin' through
To Chicago, bringin' the New Orleans groove
And when Satchmo blew, the audience knew
Basin Street Blues was no whorehouse tune
It was music, great to dance to
Great to romance to, with a lot to say to you
Relayin' a message, revealin' the essence of a jazz thing
In the 40's came be-bop, the first be-bop
The real be-bop, so let me talk
About Diz' and Bird, givin' the word
Definin' how a beat could be so complete
Playin' with ferocity, thinkin' with velocity
About ornithology, or anthropology
And even Epistrophy, and this is real history
Thelonious Monk, a melodious thunk
No mistakes were made with the notes he played
His conception, was recondite
A star glowin' bright among dim lights
The critics did cite that he sounded alright
And Charlie Mingus, such nimble fingers
Droppin' the bass all over the place
And Max Roach, cymbals sockin'
Bass drum talkin', snare drum rockin'
Restructurin' the metaphysics of a jazz thing
John Coltrane, a Man Supreme
He was the cream, he was the wise one
The impression of Afro Blue
And of the promise that was not kept
He was a Giant Step
And there was Ornette Coleman, he was another soul man
The original invisible, playin' great music
I wonder why the bankers couldn’t use it
Now, listen, see
The real mystery is how music history
Created by Whiteman or any other white man
That pretended he originated
And contended that he innovated a jazz thing
(Of course, we know who can really blow)
Scheamin' on the meanin' of a jazz thing
And this music ain’t dead, so don’t be misled
By those who said that jazz is on its deathbed
'Cause when Betty Carter sings a song
Ain’t nuttin' goin' on but simply good music
And you won’t refuse it
She’s takin' her time, makin' the nuances rhyme
Sonny Rollins, tenor saxophone
With a big old tone, recitin' poems
With notes as words, and haven’t you heard
(NEXT STOP BUTTER, RIGHT PAST OLEO)
Now there’s young cats blowin'
And more and more people, yes, they will be knowin'
Jazz ain’t the past, this music’s gonna last
And as the facts unfold, remember who foretold
The 90's, will be the decade of a jazz thing
A jazz thing
Songtekstvertaling
"Ik wil graag een liedje spelen dat ik net gecomponeerd heb»
Billie, Miss Billie, Miss Billie Holiday.»
Byrd?»
"The music called jazz»
De wortels zijn in de geluiden van de Afrikaanse
Of moet ik zeggen dat de moeder ons terugbrengt?
Vanuit de drummin ' op Congo
We kwamen met een sterke stroming en blijven groeien
Voeten bewegen naar de beat van de? t ' Balo?
Nu, graaf het verhaal en volg
Want toen landde het op Amerikaanse bodem.
Door het zweet, het bloed en de zwoegen
Hoor "Loof de Heer," riep chain gangs
Pijn die ze voelden, maar het hielp hen om te behouden
Scott Joplins vodden, Bessie Smith ' s blues
St. Louis blues, zij waren al het nieuws
Klinkt gladjes, in alle oren van de luisteraars
Voldoen aan de behoeften, en plannen van de zaden van een jazz ding
King Oliver ' s groep was een trein onderweg.
Naar Chicago, met de New Orleans groove
En toen Satchmo ontplofte, wist het publiek
Basin Street Blues was geen whorehouse tune
Het was muziek, geweldig om op te dansen
Geweldig om te romantiek, met veel te zeggen
Een boodschap doorgeven, de essentie van een jazzding onthullen
In de jaren ' 40 kwam be-bop, de eerste be-bop
De echte be-bop, dus laat me praten.
Over Diz en Bird, het woord geven
Hoe een beat zo compleet kan zijn
Spelen met wreedheid, denken met snelheid
Over ornithologie, of antropologie
En zelfs Epistrofie, en dit is echte geschiedenis
Thelonious Monk, een melodieuze thunk
Er zijn geen fouten gemaakt met de noten die hij speelde.
Zijn conceptie, was recondite
Een stralende ster onder dimlicht
De critici zeiden dat hij goed klonk.
En Charlie Mingus, zulke lenige vingers
De bas overal laten vallen.
En Max Roach, bekkens slaan
Bass drum talkin', snare drum rockin'
Reorganiseren van de metafysica van een jazz ding
John Coltrane, een man Supreme
Hij was de crème, hij was de wijze.
De indruk van Afro Blue
En van de belofte die niet gehouden werd.
Hij was een grote stap.
En er was Ornette Coleman, hij was een andere ziel man
The original invisible, playin ' great music
Ik vraag me af waarom de bankiers het niet konden gebruiken.
Luister.
Het echte mysterie is hoe muziekgeschiedenis
Gemaakt door Whiteman of een andere blanke man
Dat deed alsof hij van oorsprong was.
En beweerde dat hij een jazz ding vernieuwde
(Natuurlijk weten we wie echt kan blazen)
Scheamin 'on the meanin' of a jazz thing
En deze muziek is niet dood, dus laat je niet misleiden.
Door degenen die zeiden dat jazz op zijn sterfbed ligt
Want als Betty Carter een lied zingt
Ik ben niet gek, maar gewoon goede muziek.
En je zult het niet weigeren
Ze neemt de tijd, laat de nuances rijmen
Sonny Rollins, Tenor Saxofoon
Met een grote oude toon, reiterende gedichten
Met aantekeningen als woorden, en heb je nog niet gehoord
(VOLGENDE HALTE BOTER, RECHT VOORBIJ OLEO)
Nu zijn er jonge katten die blazen
En meer en meer mensen, ja, ze zullen het weten.
Jazz is niet het verleden, deze muziek gaat duren
En als de feiten zich ontvouwen, onthoud dan wie voorspelde
De jaren 90, zal het decennium van een jazz ding zijn
Een jazz ding