Gang Of Four — Love Like Anthrax songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Love Like Anthrax" van Gang Of Four.
Songteksten
Woke up this morning desperation a.m.
What I’ve been saying won’t say them again
My head’s not empty, it’s full with my brain
The thoughts I’m thinking
Like piss down a drain
And I feel like a beetle on its back
And there’s no way for me to get up Love’ll get you like a case of anthrax
And that’s something I don’t want to catch
Ought to control what I do to my mind
Nothing in there but sunshades for the blind
Only yesterday I said to myself
The things I’m doing are not good
For my health
«Love crops up quite a lot as something to sing about,
cos most groups make most of their songs about falling in love
or how happy they are to be in love,
you occasionally wonder why these groups do sing about it all the time —
it’s because these groups think there’s something very special about it either that or else it’s because everybody else sings about it and always has,
you know to burst into song you have to be inspired
and nothing inspires quite like love.
These groups and singers think that they appeal to everyone
by singing about love because apparently everyone has or can love
or so they would have you believe anyway
but these groups seem to go along with what, the belief
that love is deep in everyone’s personality.
I don’t think we’re saying there’s anything wrong with love,
we just don’t think that what goes on between two people
should be shrouded with mystery."
Love’ll get you like a case of anthrax
And that’s something I don’t want to catch
Love’ll get you like a case of anthrax
And that’s something I don’t want to catch
Songtekstvertaling
Werd vanmorgen wakker uit wanhoop.
Wat ik zei zal ze niet meer zeggen.
Mijn hoofd is niet leeg, het zit vol met mijn hersenen.
De gedachten die ik denk
Als pis in een afvoer
En ik voel me als een kever op zijn rug
En er is geen manier voor mij om op te staan liefde zal je krijgen als een geval van anthrax
En dat is iets wat ik niet wil vangen
Zou moeten controleren wat ik met mijn Geest doe
Er is daar niets anders dan zonneschermen voor de blinden.
Gisteren zei ik tegen mezelf:
De dingen die ik doe zijn niet goed.
Voor mijn gezondheid
"Liefde duikt op als iets om over te zingen,
want de meeste groepen maken het meeste van hun liedjes over verliefd worden
of hoe gelukkig ze zijn om verliefd te zijn,
je vraagt je af waarom deze groepen er altijd over zingen. —
het is omdat deze groepen denken dat er iets heel speciaals aan is, dat of anders is het omdat iedereen er over zingt en altijd heeft,
je weet dat als je in een lied uitbarst, je geïnspireerd moet worden.
en niets inspireert meer dan liefde.
Deze groepen en zangers denken dat ze een beroep doen op iedereen
door te zingen over liefde omdat blijkbaar iedereen heeft of kan liefhebben
of zo willen ze je toch laten geloven.
maar deze groepen lijken mee te gaan met wat, het geloof
die liefde zit diep in ieders persoonlijkheid.
Ik denk niet dat we zeggen dat er iets mis is met liefde.,
we denken gewoon niet dat wat er tussen twee mensen gebeurt
moet worden gehuld met mysterie."
Liefde krijgt je als een geval van miltvuur.
En dat is iets wat ik niet wil vangen
Liefde krijgt je als een geval van miltvuur.
En dat is iets wat ik niet wil vangen