Gandhi — En El áTico songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "En El áTico" van Gandhi.
Songteksten
Y me senté donde se mecen las memorias
Hasta el alba en esa sucia poltrona
Para adelante y ahora atrás
Me columpia
Me asome entre las rendijas de mi alma
Al cuarto de juegos donde niño reposaba
Te acuerdas de las filas de soldados
Uno a uno en el pasillo formabas
Desempolvé los sueños que tras un cristal
En blanco y negro se fueron a aislar
Gloriosos pasos, pasadas glorias
albergadas en el baul
El trillo virgen, me condujo hasta aqui
La vieja casa que yo mismo contruí
De marmol y barro, ceniza y barniz
Por fuera es hermosa, pero
adentro es gris
De par en par abrí las puertas del deseo
Donde aquellos cuerpos se encontraban
Danzando sueños, soñando danzas
En valles fértiles de pasión
Las gradas de mi conciencia escalé
Las barandas vencidas por el comején
Para enfrentar en el ático de esta mansión
Los miedos que anidaron en el rincón
El trillo virgen, me condujo hasta aqui
La vieja casa que yo mismo contruí
De marmol y barro, ceniza y barniz
Por fuera es hermosa, pero
adentro es gris.
Songtekstvertaling
En ik zat waar herinneringen rocken
Tot zonsopgang in die vieze stoel
Vooruit en nu terug.
Het schommelt me.
Ik kijk door de spleten van mijn ziel
Naar de speelkamer waar het kind rustte
Denk aan de rangen van de soldaten.
Een voor een in de gang die je gevormd hebt.
Ik heb de dromen afgestoft die achter een glas
Zwart en Wit ging om te isoleren
Glorieuze stappen, verleden glorie
gehuisvest in de kofferbak
De Maagd trill leidde me hierheen.
Het oude huis dat ik zelf heb gebouwd
Van marmer, van klei, van AS en vernis
Aan de buitenkant is het mooi, maar
binnenin is grijs
Wijd open de deuren van verlangen
Waar waren die lichamen?
Dancing dreams, dreaming dances
In vruchtbare valleien van passie
De stappen van mijn geweten ik klom
De handrails verslagen door de comejen
Naar de zolder van dit herenhuis
De angst die in de hoek hing
De Maagd trill leidde me hierheen.
Het oude huis dat ik zelf heb gebouwd
Van marmer, van klei, van AS en vernis
Aan de buitenkant is het mooi, maar
het is grijs van binnen.