Gaëlle Vignaux — Souvenirs de cartable songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Souvenirs de cartable" van Gaëlle Vignaux.
Songteksten
La petite cagoule acrylique
Qui rend les cheveux électriques
Qui serre fort le cou
Et conserve les poux
Les collants en laine qui grattent
Et tombent en plis sur nos pattes
L’entrejambe aux genoux
Et là, un trou
La malle aux affaires égarées
Qui trône dans un coin du préau
Qu’on abandonne chaque été
Remplie de gants et de manteaux
Le réfectoire de la cantoche
Les dam' de servic' toutes moches
Qui font cent décibels
En cognant la vaisselle
Leur bras fermes comme un blanc d’oeuf
La purée d' riz, la langue de boeuf
Tiens mon petit lapin
Et merci mon chien
Leurs prénoms qui se font la malle
Mais l’estomac qui nous rappelle
De longs sanglots que l’on ravale
A la vue d’un choux de Bruxelles
Les cols roulés qui nous étouffent
Le cordon cousu à nos moufles
Une idée de nos mères
Pour les perdre par paires
La photo de classe jamais classe
Le photographe qui grimace
Pour un sourire en coin
Et quatre dents en moins
Les cartons perchés au grenier
Qu’on entasse puis qu’on éviscère
Pour faire rire les invités
A chaque «décenniversaire «L'odeur de la colle Cléopâtre
Et celle de nos masques en plâtre
Souvenirs de primaire
Pour la fête des pères
Le stylo aux quatre couleurs
Tu peux m' prêter ton effaceur?
une dictée de mots
Tu passes au tableau
Ça donne le moral d' un yoyo
Les couleurs d’une boule magique
La gorge pleine de calots
D'êt' jamais preum’s à l'élastique
Le jour où l’on rouvre la malle
De nos souvenirs de cartables
On a beau dire même pas mal
Faut des miroirs incassables
Songtekstvertaling
De kleine acryl kap
Dat maakt het haar elektrisch
Die de nek strakt
En houdt luizen
De wollen panty ' s die krabben
En vallen in plooien op onze poten
Kruis op knieën
En daar, een gat
De koffer met verloren zaken
Die zit in een hoek van de weide
Dat we elke zomer opgeven
Gevuld met handschoenen en jassen
De cantoche refter
De "service" dam is lelijk
Dat zijn honderd decibel.
De afwas doen.
Hun armen zo stevig als een eiwit
Rijstpuree, tong
Hou mijn kleine konijn vast.
En bedankt, mijn hond.
Hun achternamen worden vol.
Maar de maag die ons eraan herinnert
Lang snikken dat we ravale
Bij de aanblik van spruitjes
De coltruien die ons verstikken
Het koord genaaid aan onze wanten
Een idee van onze moeders
Om ze in paren te verliezen.
De klassefoto heeft nooit Klasse
De fotograaf die grimeert
Voor een hoek glimlach
En vier tanden minder.
Dozen op zolder
Dat we ons opstapelen en dan
Om gasten aan het lachen te maken
Op elke "tienjarige" de geur van Cleopatra lijm
En die van onze gips maskers
Geheugens van de daarin opgeslagen gegevens
Voor Vaderdag
De vierkleurige pen
Mag ik je gum lenen?
een dictaat van woorden
Je zit in het bestuur.
Het geeft het moreel van een yoyo.
De kleuren van een magische bal
De keel vol met doppen
Wees nooit preum ' s in de bungee
De dag dat de kofferbak wordt heropend
Uit onze herinneringen aan schooltassen
Het is niet slecht om te zeggen.
Onbreekbare spiegels nodig