Gal Costa — Sutis Diferenças songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sutis Diferenças" van Gal Costa.
Songteksten
Pra você felicidade é
Relva tenra que cresceu no chão
Mas pra mim é fruta que no pé
Se oferece ao olho, à boca, à mão
Pra você toda a tristeza vem
Quando o sol descamba para o mar
Mas pra mim só quando não se tem
Para onde dirigir o olhar
Então nós dois
Sutis diferenças
Vamos combinar
Não pra saber
Quem vence ou não vence
Mas que luz vai dar
Pra você a vida deve ser
Como um rio que corre sem parar
Mas a mim não importa o correr
E sim o refletir, o luar
Pra você o medo vem do céu
Ou do Deus que não se mostrará
Mas pra mim o medo vem de eu
Não saber sequer se algum Deus há
Então nós dois
Sutis diferenças
Vamos combinar
Não há no amor
Quem vença ou não vença
Mas que luz vai dar
Songtekstvertaling
Voor jou is geluk
Zacht gras dat op de grond groeide
Maar voor mij is het fruit dat op de voet
Biedt aan het oog, aan de mond, aan de hand
Voor jou komt al het verdriet
Als de zon in de zee nederdaalt
Maar voor mij alleen als je niet
Waar te kijken
Dus wij tweeën
Subtiele verschillen
Laten we combineren
Niet te weten
Wie wint of niet wint
Maar welk licht zal het geven
Voor jou moet het leven zijn
Als een rivier die eindeloos loopt
Maar ik vind het niet erg om te rennen.
En ja, de reflectie, het maanlicht
Want je angst komt uit de hemel
Of de God die zich niet laat zien.
Maar voor mij komt de angst van mij
Ik weet niet eens of er een God is.
Dus wij tweeën
Subtiele verschillen
Laten we combineren
Er is geen liefde
Wie wint of niet wint
Maar welk licht zal het geven