Gal Costa — A Última Estrofe songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Última Estrofe" van Gal Costa.
Songteksten
A noite estava assim enluarada
Quando a voz já bem cansada
Eu ouvi de um trovador
Nos versos que vibravam de harmonia
Ele em lágrimas dizia
Da saudade de um amor
Falava de um beijo apaixonado
De um amor desesperado
Que tão cedo teve fim
E desses gritos de tormento
Eu guardei no pensamento
Uma estrofe que era assim
Lua, vinha perto a madrugada
Quando em ânsias minha amada
Nos meus braços desmaiou
E o beijo do pecado
O teu véu estrelejado
A luzir glorificou
Lua, hoje eu vivo tão sozinho
Ao relento, sem carinho
Na esperança mais atroz
De que cantando em noite linda
Esta ingrata volte ainda
Escutando minha voz
A estrofe derradeira, merencória
Revelava toda história
De um amor que não morreu
E a lua que rondava a natureza
Solidária com a tristeza
Entre as nuvens se escondeu
Cantor, que assim falas a lua
Minha história é igual à tua
Meu amor também fugiu
Disse eu em ais convulsos
E ele então entre soluços
Toda estrofe repetiu
Lua
Vinha perto a madrugada…
Songtekstvertaling
De nacht was zo helder
Als de stem al moe is
Ik hoorde van een troubadour.
In de verzen die trillen in harmonie
Hij zei in tranen
Van verlangen naar liefde
Ik had het over een hartstochtelijke kus.
Van een wanhopige liefde
Dat zo snel eindigde
En die kreten van kwelling
Ik bleef in gedachten
Een stanza die zo was.
Maan, kwam in de buurt van de dageraad
Wanneer in hunkert mijn geliefde
In mijn armen flauwgevallen
En de kus der zonde
Uw Starry sluier
De lucir verheerlijkt
Moon, today I live so alone
In het openbaar, zonder genegenheid
In de meest gruwelijke hoop
Than singing in beautiful night
Deze ondankbare komt nog terug.
Luisteren naar mijn stem
Het laatste vers, merencoria
Het onthulde elk verhaal.
Van een liefde die niet stierf
En de maan die de natuur omringt
Solidariteit met droefheid
Tussen de wolken verborgen
Singer, zo spreek je de maan.
Mijn verhaal is hetzelfde als het jouwe.
Mijn liefde is ook weggelopen.
Zei dat ik in krampachtige ais
En dan tussen de hik en de hik
Elke stanza herhaald
Maan
Het kwam dichtbij bij zonsopgang.…