Gail Steiger — The Romance of Western Life songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Romance of Western Life" van Gail Steiger.
Songteksten
The old black bull
got stuck in the mud
for six hours we pushed and we pried
finally took four horses
to pull him free
and when we got our ropes untied
he looked up at the sky
then he give out a big sigh
and he laid down his head and he died
we started for town
but the truck broke down
we walked home five miles in the rain
and we’d have been glad for that
but we had hay on the ground
and the timing was kind of a shame
and the romance ain’t completely gone
to this cowboy life we’ve chose
but the bliss that I’d been counting on
well it comes and then it goes
I could have been a lawyer or something
but it’s too late for that now
cause the only thing I know anything about
is a damned old hereford cow
well the creek come up
took the watergap down
our yearlings were nowhere to be found
only taken us a week to gather em all
be easier the second time around
at least that’s what I thought
till I seen Shorty there looking blue
just before we left for town
he turned our horses out there too
(they went with the yearlings)
and the romance ain’t completely gone
but it’s wearing kind of thin
I know that there’s a lot of things
I maybe could have been
I could have been a fireman
but it’s too late for that now
cause the only thing I know anything about
is a damned old hereford cow
no the romance ain’t completely gone
to this cowboy life we’ve chose
but the bliss that I’d been counting on
well it comes and then it goes
I could have been a lot of things
and I guess I still could now
but the only thing I really care about
is a damned old hereford cow
Songtekstvertaling
De oude zwarte stier
zat vast in de modder.
zes uur lang hebben we gepusht en gepriesd.
eindelijk vier paarden.
om hem vrij te krijgen.
en toen we onze touwen los kregen
hij keek naar de hemel
dan geeft hij een grote zucht
en hij legde zijn hoofd neer en hij stierf.
we zijn begonnen voor de stad.
maar de truck ging kapot.
we liepen acht mijl in de regen naar huis.
daar waren we blij om geweest.
maar we hadden hooi op de grond
en de timing was nogal jammer.
en de romantiek is niet helemaal weg
op dit cowboyleven dat we hebben gekozen
maar de gelukzaligheid waar ik op rekende
nou, het komt en dan gaat het
Ik had Advocaat kunnen worden of zo.
maar daar is het nu te laat voor.
want het enige waar ik iets van weet
is een verdomde hereford koe
Nou, De Kreek komt omhoog
nam de watergap naar beneden
onze jaarlingen waren nergens te vinden.
het kostte ons maar een week om ze allemaal te verzamelen.
de tweede keer makkelijker.
dat dacht ik tenminste.
till I seen Shorty there looking blue
net voordat we naar de stad gingen.
hij heeft onze paarden ook veranderd.
(ze gingen met de jaarlingen)
en de romantiek is niet helemaal weg
maar het is aan het slijten.
Ik weet dat er veel dingen zijn.
Ik had misschien ...
Ik had brandweerman kunnen worden.
maar daar is het nu te laat voor.
want het enige waar ik iets van weet
is een verdomde hereford koe
Nee de romantiek is niet helemaal weg
op dit cowboyleven dat we hebben gekozen
maar de gelukzaligheid waar ik op rekende
nou, het komt en dan gaat het
Ik had veel dingen kunnen zijn.
en ik denk dat ik het nu nog kan.
maar het enige waar ik echt om geef
is een verdomde hereford koe