Gabriella Ferri — Dove sta zazà songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dove sta zazà" van Gabriella Ferri.
Songteksten
Era la festa di San Gennaro,
quanta folla per la via…
Con Zazá, compagna mia,
me ne andai a passeggiá.
C’era la banda di Pignataro
che suonava il «Parsifallo»
e il maestro, sul piedistallo,
ci faceva deliziá…
Nel momento culminante
del finale travolgente,
'mmiez'a tutta chella gente,
se fumarono a Zazá…
Dove sta Zazá?!
Uh, Madonna mia…
Come fa Zazá,
senza Isaia…
Pare, pare, Zazá,
che t’ho perduta, ahimé!
Chi ha truvato a Zazá
ca mm''a purtasse a me…
Jámmola a truvá…
sù, facciamo presto.
Jámmola a incontrá
con la banda in testa…
Uh, Zazá!
Uh, Zazá!
Uh, Zazá!
tuttuquante aîmm''a strillá:
Zazá, Zazá,
Isaia sta ccá!
Isaia sta ccá!
Isaia sta ccá…
Zazá, Zazá,
za-za-za-za,
comm’aggi 'a fá pe' te truvá?!
I', senza te, nun pozzo stá…
Zazá, Zazá,
za-za-za-za…
Za-za-za-za-za-za-zá…
Era la festa di San Gennaro,
ll’anno appresso cante e suone…
bancarelle e prucessione…
chi se pò dimenticá!?
C’era la banda di Pignataro,
centinaia di bancarelle
di torrone e di nocelle
che facevano 'ncantá.
Come allora quel viavai,
ritornò per quella via…
Ritornò pure Isaia,
sempre in cerca di Zazá…
Dove sta Zazá?
Uh! Madonna mia…
Come fa Zazá,
senza Isaia?
Pare pare, Zazá
che t’ho perduta, ahimé!
Chi ha truvato a Zazá,
ca mm''a purtasse a me…
Se non troverò
lei, ch'è tanto bella,
mm’accontenterò
'e trová 'a sorella…
T’amerò,
t’amerò,
t’amerò,
pure a lei glielo dirò
che t’amerò:
T’amerò, Zazá!
T’amerò, Zazá!
T’amerò, Zazá!
Zazá, Zazá,
za-za-za-za…
che t’amerò ll’aggi''a cuntá…
Con tua sorella aggi''a sfugá…
Zazá, Zazá,
za-za-za-za…
Zazá, Zazá,
za-za-za-za…
comm’aggi''a fá pe' te truvá?!
I', senza te, nun pòzzo stá!
Zazá, Zazá,
za-za-za-za-za…
Za-za-za-za-za-za-zá…
(Grazie a Irene per questo testo)
Songtekstvertaling
Het was het feest van San Gennaro.,
hoeveel mensen op straat…
Met Zazá, mijn metgezel,
Ik ging wandelen.
Er was de bende van Pignataro.
dat klonk de " Parsifallo»
en de meester, op het voetstuk,
het verheugde ons.…
In het culminerende moment
van de overweldigende finale,
'mmiez' a all that people,
als ze rookten in Zazá…
Waar is Zaza?!
Madonna mia.…
Hoe doet Zazá,
zonder Jesaja…
Stop, Stop, Zazá,
Ik ben je kwijt, helaas!
Die in Zazá spijbelde
zoals mm " droeg mijn…
Breng haar naar Truva.…
kom op, schiet op.
Laten we haar ontmoeten.
met de band op het hoofd…
Zaza.
Zaza.
Zaza.
# all the time # # the scream # :
Zazah, Zazah,
Jesaja staat daar!
Jesaja staat daar!
Isaiah sta ccá…
Zazah, Zazah,
za-za-za-za,
wat vind je ervan?!
Ik, Zonder Jou, geen goed staat…
Zazah, Zazah,
za-za-za-za…
Za-za-za-za-Za…
Het was het feest van San Gennaro.,
het jaar na het zingen en spelen…
stallen en precessie…
die het ooit vergeet.?
Er was de bende van Pignataro.,
honderden kraampjes
van Nougat en nocelle
ze zongen.
Hoe ben je dan op reis gegaan?,
hij keerde zo terug.…
En Isaiah is teruggekeerd.,
altijd op zoek naar Zazá…
Waar is Zaza?
Uh! Madonna mia…
Hoe doet Zazá,
zonder Isaiah?
Stop, Zazá.
Ik ben je kwijt, helaas!
Die in Zazá spijbelde,
zoals mm " droeg mijn…
Als ik niet vind
ze is zo mooi.,
Ik zal schikken.
en zoek Zuster.…
Ik hou van je.,
Ik hou van je.,
Ik hou van je.,
Ik zal het haar ook vertellen.
dat ik van je zal houden:
Ik hou van je, Zaza!
Ik hou van je, Zaza!
Ik hou van je, Zaza!
Zazah, Zazah,
za-za-za-za…
dat ik van je zal houden in cuntá…
Met je zus AGI om te ontsnappen . …
Zazah, Zazah,
za-za-za-za…
Zazah, Zazah,
za-za-za-za…
Hoe kom je aan Truva?!
Ik, zonder jou, helemaal niet!
Zazah, Zazah,
za-za-za-za…
Za-za-za-za-Za…
(Dank aan Irene voor deze tekst)