Gabriel O Pensador — Prá Onde Vai? songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Prá Onde Vai?" van Gabriel O Pensador.
Songteksten
Mais uma vida jogada fora
Um coração que já não bate mais, descanse em paz
Sonhos que vão embora, antes da hora
Sonhos que ficam pra trás
Pra onde vai você? Pra onde vai?
Pra onde vai o sol quando a noite cai?
E agora? A casa sem ele vai ser um tÃ(c)dio
A dor é do tamanho de um prÃ(c)dio
Não tem remÃ(c)dio, não tem explicação, não tem volta
Os amigos não aceitam, o irmão se revolta
A famÃlia não vacredita no que aconteceu
NinguÃ(c)m consegue entender porque o garoto morreu
Tiraram da gente um jovem tão inocente
E a sua avó que era crente hoje tem raiva de Deus
O seu pai ficou mais velho, mais sÃ(c)rio e mais triste
E a mãe simplesmente não resiste
AlÃ(c)m do filho, perdeu o seu amor pela vida
E a nora agora tem tendências suicidas
Ã^ a namoradinha com quem sonhava se casar
Todo mundo toda hora tem vontade de chorar
Quando se lembra dos planos que o garoto fazia
Ele dizia, «Eu quero ser alguÃ(c)m um dia»
Sonhava com o futuro desde menino
NinguÃ(c)m podia imaginar o seu destino
Mais uma vÃtima de um mundo violento
Se Deus é justo, então quem fez o julgamento?
Pra onde vai você? Pra onde vai?
Pra onde vai o sol quando a noite cai?
Por quê um jovem que vivia sorridente
Perde a sua vida assim tão de repente?
Logo um cara que adorava viver
Realmente é impossÃvel entender
E nenhuma resposta vai ser capaz de trazer
De novo a paz à famÃlia do rapaz
Nunca mais suas vidas serão como antes
E eles olham o seu retrato na estante
Aquele brilho no olhar e o jeitão de crianç a
Agora não passam de uma lembranç a
E a esperanç a de que ele esteja bem, seja onde for
Não diminui o vazio que ele deixou
Ã^ insuportável quando chega o seu aniversário
E as suas roupas no armário parecem esperar
Que ele volte de surpresa
Pra ocupar o seu lugar vazio à mesa
A tristeza às vezes é tão forte
Que é mais fácil fingir que não houve morte
Porque sempre que ele chega pra matar as saudades
Ele vem com aquela cara de felicidade
Alegrando os sonhos e querendo dizer
Que a sua alma nunca vai envelhecer e que sofrer não é a solução
Ã^ melhor manter uma chama acesa no coração
E a certeza na mente de que um dia se encontrarão novamente
Pra onde vai você? Pra onde vai?
Pra onde vai o sol quando a noite cai?
Quando tudo vira cinza
Quando o sol se põe
Quando tudo passa
Quando a gente chora
Songtekstvertaling
Een ander leven weggegooid.
Een hart dat niet meer klopt, rust in vrede
Dromen die voor die tijd verdwijnen
 € "â €" â € "â €" †"â €" â€""
Waar ga je heen? Waar ga je heen?
Waar gaat de zon heen als de nacht valt?
En dan? Het huis zonder het zal een so (c) dio
De pijn is de grootte van een PRI (C) dio
Het heeft geen invloed (C) God, geen verklaring, geen terugkeer
Vrienden accepteren het niet, zuster komt in opstand.
De familie verlaat niet in wat er gebeurd is.
Niemand (c)M kan begrijpen waarom de jongen stierf
We zijn lid van ons team.
En je oma, die vandaag gelovig was, is boos op God.
Je vader werd ouder, gezonder en triester.
En de hand verzet zich niet
Alam (c) m van de zoon, verloor zijn liefde voor het leven
En nora heeft nu zelfmoordneigingen.
De vader, met wie ze droomde te trouwen.
Iedereen heeft elk uur een verlangen om te huilen
Als je je de plannen herinnert die het kind maakte
Hij zou zeggen: "Ik wil iemand zijn (c) M op een dag»
Ik droom al van de toekomst sinds ik een jongen was.
No One (c)M could imagine your destiny
Nog een slachtoffer van een gewelddadige wereld
Als God rechtvaardig is, wie heeft dan het oordeel geveld?
Waar ga je heen? Waar ga je heen?
Waar gaat de zon heen als de nacht valt?
Waarom een jonge man die leefde glimlachend
Is je leven zo plotseling?
Binnenkort een man die hield van leven
Het is echt onmogelijk om te begrijpen
En geen antwoord zal in staat zijn om
De familie van de jongen
Je leven zal nooit meer zijn zoals vroeger.
En ze kijken naar je portret op de boekenplank.
Die gloed in het oog en de weg van het kind
Nu is er niets meer dan een herinnering
En de hoop dat het goed met hem gaat, waar hij ook is
Het doet niets af aan de leegte die hij achterliet.
N^ insubortã is twijfelachtig als het gaat om uw verjaardag
En je kleren in de kast lijken te wachten
Moge hij bij verrassing terugkomen.
Om uw lege stoel aan de tafel te nemen
Het verdriet is soms zo sterk
Wat is makkelijker om te doen alsof er geen dood was?
Want als hij aankomt om de missers te doden
Hij komt met dat gezicht van geluk
Dromen en betekenis verblijden
Dat je ziel nooit oud zal worden en dat lijden niet de oplossing is
Het is beter om een vlam in het hart te laten branden.
En de zekerheid in de geest dat op een dag weer zal samenkomen
Waar ga je heen? Waar ga je heen?
Waar gaat de zon heen als de nacht valt?
Als alles grijs wordt
Als de zon ondergaat
Wanneer alles voorbij gaat
Als we huilen