Gabriel O Pensador — Eu E A Tábua songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Eu E A Tábua" van Gabriel O Pensador.
Songteksten
Outro dia eu Tava em casa me sentindo na prisão
Jogando dardo na televisão
Estressado, cansado dessa vida louca
Olhei pro lado e vi a mulher passando roupa
Minha cueca azul, da cor do mar
Me deu vontade de ir pegar uma onda com a minha tábua de passar
E, pra fugir da rotina
Detonei uma vela pois não tinha parafina
Tudo em cima — «Vai pra onde amor?» Vamos a la playa… -
«Vamos a la playa?! Ô! Cê vai com quem?»
Eu, a tábua, e mais ninguém —
«E a roupa pra passar?»
Ah, deixa pra lá
Hoje eu não vou precisar do terno
Me passa a tábua e me deixa relaxar…
E que tudo mais vá pro inferno
Estou a dois passos do paraíso …
Eu e a tábua de passar
Batalhando no front da guerra do cotidiano
Procuro uma trégua na linha do horizonte
E encontro um oceano
Às vezes me sinto um peixe fora d'água e de repente começo a chorar
Mas agora eu vejo tanta água aqui na minha frente que eu nem sei por onde
começar
«Por onde eu vou entrar, pescador?» (-Ah, sei lá!)
Então eu vou no instinto, pego uma tábua e vâmo vê o que que dá
Começo a remar
E no começo eu levo onda na cabeça sem parar
O sufoco é passageiro
Mas eu fico sempre alerta feito um escoteiro
Porque o mar é traiçoeiro
E eu amo o mar, mas odeio esse cheiro
De leptospirose, hepatite, isso é o que não falta
Devia ter vindo com uma roupa de astronauta
Porque se eu caio dessa tábua
Eu tomo um caldo dessa onda e um gole dessa água
Estou a dois passos do paraíso…
Eu e a tábua de passar
Se o mar virar sertão e o sertão virar mar eu vou morar lá no sertão com a minha tábua de passar
Porque isso aqui tá muito bom, isso aqui tá bom demais — «…Atrás!!!»
Devia ter visto minha cara de emoção: eu e a tábua por dentro do salão
Queria tirar uma foto quando o jato espirrou
Pra mostrar pros meus filhos, que lindo, pô…
Pelo menos em algum lugar eu me sinto em paz
Longe dos problemas banais
Preciso respirar um pouco
Navegar é preciso, senão eu fico louco
A maré não tá pra peixe lá fora do mar
Mas quem tá na água é pra se molhar
E eu vou em frente
Remando contra a corrente
Só pra exercitar
E nos caldos que a vida me dá
A minha tábua de salvação é a minha tábua de passar
«Longe da terra, perto da água, dentro do mar…
Longe da guerra, eu e a tábua, eu e a tábua de passar…»
Dizem que aqui tem tubarão
Mas minha mulher veio me buscar com o ferro quente na mão
Tá me chamando lá na beira
E eu aqui até agora esperando a saideira
Estou a dois passos do paraíso …
Eu e a tábua de passar
Songtekstvertaling
Laatst voelde ik me thuis in de gevangenis.
Dart spelen op televisie
Gestrest, moe van dit gekke leven
Ik keek naar de zijkant en zag de vrouw kleren strijken.
Mijn ondergoed blauw, de kleur van de zee
Ik wilde een golf vangen met mijn strijkplank.
En om weg te komen van de routine
Ik heb een kaars laten ontploffen omdat er geen paraffine in zat.
Alles bovenop - " go where love?"Laten we naar het strand gaan… -
"Zullen we naar het strand gaan?! Oh! Met wie ga je?»
Ik, het bestuur en niemand anders. —
"Hoe zit het met kleren voor strijken?»
Laat maar.
Vandaag heb ik het pak niet nodig.
Geef me het bord en laat me ontspannen.…
En dat al het andere naar de hel gaat
Ik ben twee stappen verwijderd van het paradijs. …
Ik en de strijkplank
Vechten aan het front van de dagelijkse oorlog
Ik zoek een wapenstilstand aan de horizon.
En ik ontmoet een oceaan
Soms voel ik me als een vis uit het water en opeens begin ik te huilen.
Maar nu zie ik zoveel water voor me dat ik niet eens weet waar.
beginnen
"Waar ga ik heen, Visser?"(- Oh, ik weet niet!)
Dus ik ga op instinct af, neem een plank en ga kijken wat dat geeft.
Roeien
En in het begin wuif ik in het hoofd zonder te stoppen.
Verstikking is voorbijgaand
Maar ik blijf altijd alert.
Omdat de zee verraderlijk is.
En ik hou van de zee, maar ik haat die geur.
Van leptospirose, hepatitis, dat is wat niet ontbreekt
Ik had in een astronautenpak moeten komen.
Want als ik van dat bord val ...
Ik neem een bouillon van deze golf en een slokje van dit water.
Ik ben twee stappen verwijderd van het paradijs.…
Ik en de strijkplank
Als de zee het land omdraait en het achterland de zee omdraait ... zal ik daar in het achterland wonen met mijn strijkplank.
Want dit is heel goed, Dit is te goed — " ... achter!!!»
Je had mijn gezicht van emotie moeten zien: ik en het bestuur in de hal
Ik wilde een foto maken toen het vliegtuig spatte.
Om profs te laten zien mijn kinderen, wat een mooie,…
Ergens waar ik rust voel.
Weg van banale problemen
Ik moet een beetje ademen.
Navigeren is nodig, anders word ik gek
Het tij is niet voor vissen uit de zee
Maar wie in het water zit, is nat worden.
En ik ga verder.
Peddelen tegen de ketting
Gewoon om te oefenen.
En in de bouillon die het leven me geeft
Mijn levenslijn is mijn vloerplank
"Ver van het land, bij het water, in de zee…
Weg van de oorlog, ik en het bestuur, ik en het bestuur…»
Ze zeggen dat hier een haai is.
Maar mijn vrouw kwam me ophalen met het hete ijzer in haar hand.
Je roept me daar op het randje.
En ik wacht hier tot nu toe op de uitgang.
Ik ben twee stappen verwijderd van het paradijs. …
Ik en de strijkplank