Gabriel O Pensador — En La Casa songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "En La Casa" van Gabriel O Pensador.
Songteksten
Se me derrubar
Eu tô na área o juiz tem que apitar
(Nós estamos en la casa)
Lá vem o poeta
O poeta chegou
Abalando as estruturas com o Pensador — (To ligado)
Se liga — Eu também tô na área na linha imaginária
Que separa a minha mão da sua cara de pau
Que já tá cheia de cupim
Na tela da televisão mentindo pra mim
Eu vou detetizar você Desintegrar a TV
Junto contigo eu dinamito os FDP — filha da puta —
Meu ouvido não é penico então escuta
Eu não agüento escutar seu caô
Tremendo 171 fazendo pose de doutor
Jogando verba no bolso e (…) no ventilador (que fedor) Tapa o nariz
— E você Dj, o quê que diz? -
(Hoje eu tô feliz… Faça o diabo feliz)
1 2 3 agora com vocês
Gabriel o Pensador no microfone outra vez
Tito é perito no Beach Box (…)
Tá bonito Rola o Hip Hop na vitrola (Rola)
Cabo Verde, Moçambique, Angola
Salve meus irmãos africanos (e lusitanos) do outro lado do oceano
O Atlântico é pequeno pra nos separar
Porque o sangue é mais forte que a água do mar
Quando eu tô em Portugal
(Dá-se muito bem) porque lá o bacalhau
(É nota 100) Pode ser no forno, pode ser na brasa
(Gabriel o Pensador já é de casa)
Ó Gajo eu viajo de Lisboa até o Porto
(Só fica parado quem tá morto)
Como disse o meu colega Fernando Pessoa
«Navegar é preciso» então não fique aí atoa
Bem vindo ao nosso barco
Aqui quem fala é o comandante Pensador
Levando o Hip Hop aonde eu for Terra a vista,
terra brasileira, terra improdutiva terra de bobeira, terra sem gente,
gente sem terra
G U E R R A — Guerra!
Cadê a ordem?
Cadê o progresso? Cadê os índios?
Tão lá no congresso Cadê o ano 2000?
Cadê o Brasil (Pátria que me pariu)
Onde está o dinheiro? O gato comeu! E ninguém viu?
O gato fugiu… (Atirei o pau no gato, mas o gato não morreu
Dona Chica admirou-se do berro que o gato deu)…
Songtekstvertaling
Als je me neerhaalt
Ik ben in de buurt. de rechter moet fluiten.
(We zijn in het huis)
Daar komt de dichter.
De dichter is aangekomen.
Schudstructuren met denker - (aan verbonden)
Ik ben ook in de buurt op de denkbeeldige lijn —
Mijn hand scheiden van jouw lul gezicht
Dat zit al vol termieten.
Op het televisiescherm die tegen me liegt.
Ik bespeur je desintegreren van de TV.
Samen met jou dynamiet ik de FDP-motherfucker —
Mijn oor is niet op het potje, dus luister.
Ik kan er niet tegen om naar je CAO te luisteren.
Enorme 171 doing Doctor pose
Geld in de zak gooien en ( ... ) op de ventilator (die stank) bedekt de neus
En jij Dj, wat zeg je ervan? -
(Vandaag ben ik gelukkig ... maak de duivel gelukkig)
1 2 3 nu met jou
Gabriel De Denker weer in de microfoon
Tito is een expert in de Strandbox (…)
Het is mooi rol de hip Hop op de vitrola)
Kaapverdië, Mozambique, Angola
Red Mijn Afrikaanse (en Lusitaniaanse) broeders van over de oceaan
De Atlantische Oceaan is klein om ons te scheiden.
Omdat bloed sterker is dan zeewater.
Als ik in Portugal ben
(Het is zeer goed) omdat daar de kabeljauw
(Het is 100 noot) kan in de oven, kan in de kool worden
(Gabriel de denker is al thuis)
Ik reis van Lissabon naar Porto.
(Alleen stands die dood zijn)
Zoals mijn collega Fernando Pessoa al zei:
"Navigatie is noodzakelijk" dus blijf daar niet staan atoa
Welkom op onze boot.
Hier spreekt De Denker commandant.
Hiphop nemen waar ik ook ga,
Braziliaans land, onproductief land bobeira land, land zonder mensen,
mensen zonder land
G U E R R A-War!
Waar is het bevel?
Waar is de vooruitgang? Waar zijn de Indianen?
Waar is het jaar 2000 in het Congres?
Waar Brazilië (homeland dat mij gebaard heeft)
Waar is het geld? De kat heeft gegeten! En niemand heeft het gezien?
De kat is weggelopen ...(Ik gooide de stok naar de kat, maar de kat stierf niet
Dona Chica bewonderde de schreeuw die de kat gaf)…