Gabriel O Pensador — Cachimbo Da Paz songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cachimbo Da Paz" van Gabriel O Pensador.
Songteksten
A criminalidade toma conta da cidade
A sociedade põe a culpa nas autoridades
O cacique oficial viajou pro pantanal
Porque aqui a violência tá demais
E lá encontrou um velho à ndio que usava
Um fio dental e fumava um cachimbo da paz
O presidente deu um tapa no cachimbo
E na hora de voltar pra capital ficou com preguiç a
Trocou seu palitó pelo fio dental
E nomeou o velho à ndio pra ministro da justiç a
E o novo ministro, chegando na cidade
Achou aquela tribo violenta demais
Viu que todo cara-pálida vivia atrás das
Grades e chamou a tv e os jornais
E disse, «Ã ndio chegou trazendo novidade
à ndio trouxe cachimbo da paz
Maresia, sente a maresia, maresia
Apaga a fumaç a do revólver, da pistola
Manda a fumaç a do cachimbo pra cachola
Acende, puxa, prende, passa
à ndio quer cachimbo, à ndio quer fazer fumaç a
Todo mundo experimenta o cachimbo da floresta
Dizem que é do bom, dizem que não presta
Querem proibir, querem liberar
E a polêmica chegou até o congresso
Tudo isso deve ser pra evitar a concorrência
Porque não é Hollywood mas é o sucesso
O cachimbo da paz deixou o povo mais tranquilo
Mas o fumo acabou porque só tinha oitenta quilos
E o povo aplaudiu quando o à ndio partiu pra selva
E prometeu voltar com uma tonelada
Só que quando ele voltou, «Sujou!»
A polÃcia federal preparou uma cilada
«O cachimbo da paz foi proibido entra na caç amba, vagabundo!
Vâmo pra DP! æ, ê, ê, ê! à ndio tá fudido porque lá o pau vai comer!»
Maresia, sente a maresia, maresia
Apaga a fumaç a do revólver, da pistola
Manda a fumaç a do cachimbo pra cachola
Acende, puxa, prende, passa
à ndio quer cachimbo, à ndio quer fazer fumaç a
Na delegacia só tinha viciado e delinquente
Cada um com um vÃcio e um caso diferente
Um cachaceiro esfaqueou o dono do bar porque ele
Não vendia pinga fiado
E um senhor bebeu uÃsque demais
Acordou com um travesti e assassinou o coitado
Um viciado no jogo apostou a mulher, perdeu a aposta
E ela foi sequestrada
Era tanta ocorrência, tanta violência
Que o à ndio não tava entendendo nada
Ele viu que o delegado fumava um charuto fedorento
E acendeu um, «Da paz», pra relaxar
Mas quando foi dar um tapinha levou
Um tapão violento e um chute naquele lugar
Foi mandado pro presÃdio e no caminho assistiu
Um acidente provocado por excesso de cerveja
Uma jovem que bebeu demais atropelou o padre
E os noivos na porta da igreja
E pro à ndio nada mais faz sentido
Com tantas drogas proque só o seu cachimbo é proibido?
Maresia, sente a maresia, maresia
Apaga a fumaç a do revólver, da pistola
Manda a fumaç a do cachimbo pra cachola
Acende, puxa, prende, passa
à ndio quer cachimbo, à ndio quer fazer fumaç a
Na penitenciária o à ndio fora da lei
Conheceu os criminosos de verdade
Entrando, saindo e voltando cada
Vez mais perigosos pra sociedade
AÃ, cumpádi, tá rolando um sorteio na prisão
Pra reduzir a superlotação todo mês
Alguns presos tem que ser executados
E o à ndio dessa vez foi um dos sorteados
E tentou acalmar os outros presos
«PeraÃ, vâmo fumar um cachimbinho da paz»
Eles começ aram a rir e espancaram
O velho à ndio até não poder mais
E antes de morrer ele pensou
«Essa tribo é atrasada demais
Eles querem acabar com a violência
Mas a paz é contra a lei e a lei é contra a paz»
E o cachimbo do à ndio continua proibido
Mas se você quer comprar é mais fácil que pão
Hoje em dia ele é vendido pelos mesmos bandidos
Que mataram o velho à ndio na prisão
Songtekstvertaling
Misdaad neemt de stad over.
De onderneming geeft de autoriteiten de schuld
De officiële chef reisde naar pantanal
Want hier is het geweld zo veel
En daar vond hij een oude man die
Een string en rookte een pijp van vrede
De president sloeg de pijp.
En op het moment van terugkeer naar de hoofdstad was lui
 € "â €" â € "â €" â € "â €" â € "â€" â€""
En benoemde de Oude man tot Minister van Justitie
En de nieuwe minister, arriveert in de stad
Hij vond die stam te gewelddadig.
Hij zag dat elk bleekgezicht achter hem woonde.
Grids en belde de tv en de kranten.
En hij zei: "Voorwaar, Allah is gekomen met een verheugende tijding.
 € ¢ â € ¢ â € ¢ â € ¢ â € ¢ â € ¢ â € ¢
Maresia, voel de maresia, maresia
Haal de rook weg van de reva3lver van het pistool.
Stuur de rookpijp naar cachola
Light, pull, hold, pass
Ndio wil roken, het is ndio wil doen de verantwoordelijke uitgever uit millennium, I
Iedereen probeert de bospijp
Het is de beste plek om te verblijven.
Wil verbieden, wil vrijgeven
En de controverse kwam naar het Congres
Dit alles moet zijn om concurrentie te vermijden.
Waarom is het niet Hollywood maar het is succes
De Vredespijp liet de mensen stiller achter.
Maar de rook stopte omdat hij maar 80 pond had.
En de mensen applaudisseerden toen de rivier naar de jungle vertrok.
En beloofde om terug te komen met een ton
Alleen toen hij terugkwam, " vies!»
De federale politie bereidde een val voor.
"De Vredespijp werd verboden in de jacht, zwerver!
Welkom bij DP! Ã, Ã,Ã, Ã! Je bent zo naar de klote omdat daar de lul gaat eten!»
Maresia, voel de maresia, maresia
Haal de rook weg van de reva3lver van het pistool.
Stuur de rookpijp naar cachola
Light, pull, hold, pass
Ndio wil roken, het is ndio wil doen de verantwoordelijke uitgever uit millennium, I
Op het politiebureau was alleen verslaafd en crimineel.
Elk met een verslaving en een ander geval
Een cachaceiro stak de eigenaar van de bar neer omdat hij
Ik verkoop geen spinning drips.
En een heer dronk teveel uisque.
Werd wakker met een travestiet en vermoordde de arme man.
Een gokverslaafde Wedde op de vrouw, verloor de weddenschap
En ze werd ontvoerd.
Het was zoveel gebeurd, zoveel geweld.
Dat de radio niets begreep.
Hij zag dat de afgevaardigde een stinkende sigaar rookte.
En een verlichtte, "vrede", om te ontspannen.
Maar toen het klopte duurde het
Een gewelddadige tampon en een trap erin.
Het werd naar het voorzitterschap gestuurd en onderweg bekeken.
Een ongeval veroorzaakt door overmaat bier
Een jonge vrouw die teveel dronk reed over de priester.
En de bruid en bruidegom bij de kerkdeur
En pro niets anders slaat ergens op.
Met zoveel drugs is proque alleen je pijp verboden?
Maresia, voel de maresia, maresia
Haal de rook weg van de reva3lver van het pistool.
Stuur de rookpijp naar cachola
Light, pull, hold, pass
Ndio wil roken, het is ndio wil doen de verantwoordelijke uitgever uit millennium, I
In de gevangenis de outlaw Ward
Ontmoette de echte criminelen
Ze komen naar binnen, komen naar buiten en komen elk weer terug.
Gevaarlijker voor de samenleving
Daar, cumpà is voor di, Zo is gaan op een giveaway in de gevangenis dus
Om overbevolking opnieuw te verminderen
Sommige gevangenen moeten geëxecuteerd worden.
En de radio deze keer was een van de draws
En probeerde de andere gevangenen te kalmeren.
"PeraÃ, ga een pijp van vrede roken»
Ze beginnen te lachen en slaan
De oude God tot er geen macht meer is
En voor hij stierf dacht hij:
"Deze stam is te laat
Ze willen een einde maken aan het geweld.
Maar vrede is tegen de wet en de wet is tegen de vrede.»
En de leiding van de rivier is nog steeds verboden.
Maar als je wilt kopen is het makkelijker dan brood
Vandaag wordt het verkocht door dezelfde bandieten.
Die de Oude man vermoordde in de gevangenis.