Gabriel O Pensador — Bala Perdida songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bala Perdida" van Gabriel O Pensador.
Songteksten
Bom dia, mulher
Me beija, me abraça, me passa o café
E me deseja «Boa sorte»
Que seja o que Deus quiser
Porque eu tô indo pro trabalho com medo da morte
Nessas horas eu queria ter um carro-forte
Pra poder sair de casa de cabeça erguida
E não ser encontrado por uma bala perdida
Querida, eu sei que você me ama
Mas agora não reclama, eu tenho que ir
Não se esqueça de botar as crianças debaixo da cama na hora de dormir
Fica longe da janela e não abre essa porta, não importa o motivo
Por favor, meu amor, eu não quero encontrar você morta se eu voltar pra casa
vivo
Mas se eu não voltar não precisa chorar
Porque levar uma bala perdida hoje em dia é normal
Bem mais comum do que morte natural
Nem dá mais capa de jornal
Tchau! Se eu demorar, não precisa me esperar pra jantar
E pode começar a rezar
Pra variar estamos em guerra
Pra variar…
Quem tá na chuva é pra se molhar
Quem brinca com fogo pode se queimar
Mas eu num quero ser mais um nas estatísticas
Num quero que meu corpo vire atração turística
Ensangüentado, vítima de um crime sem culpado, encaminhado prum exame de balística
Todo dia morrem dois ou três
Eu só quero saber quando vai ser a minha vez
Onde será?
No circo, na praia, no supermercado, na mesa do bar?
Ou na fila do banco?
No trem da central?
No ponto de ônibus?
Parado no sinal?
Ou assistindo TV, na segurança do lar?
Onde será que uma bala perdida vai me achar?
Se eu pudesse escolher eu morreria dormindo sem sentir muita dor
Eu sei que eu ainda sou muito novo pra morrer mas outro dia esse desejo quase
se realizou:
Uma bala de fuzil se perdeu num tiroteio e veio parar no meio do meu travesseiro
Só não me acertou em cheio porque eu tava com prisão de ventre, no banheiro
Atualmente eu já me deito esperando o pior
E pra facilitar eu já durmo de paletó
Meu caixão também tá pronto atrás da porta, enrolado com a bandeira do Brasil
E quando eu sonho com o futuro eu acordo inseguro
Escutando mais um tiro de fuzil
Pra variar estamos em guerra
Pra variar…
Eu sou uma bala perdida, uma bala desgraçada
Inofensiva, feito uma criança abandonada
Eu estou sendo injustiçada
Não sou culpada
Se eu tô aqui é porque eu fui disparada
Eu não queria entrar na arma mas o dedo foi mais forte
O dedo me pôs na arma, puxou o gatilho, então porque que eu sou
responsabilizada pela morte?
Eu gostaria de ser uma bala de mel
Feita com amor, embrulhada num papel
Mas vocês me fizeram pra acabar com a vida
Desde que eu nasci eu sou uma bala perdida
Eu sempre fui perdida, por natureza
Até num suicídio ou em legítima defesa
A maioria ainda nem percebeu:
Vocês tão muito mais perdidos do que eu.
Pra variar estamos em guerra
Pra variar…
Songtekstvertaling
Goedemorgen, vrouw.
Kus me, knuffel me, geef me de koffie
En wens me succes.»
Laat het zijn wat God wil
Omdat ik ga werken in angst voor de dood.
In die uren wilde ik een sterke auto
Zodat ik het huis uit kan gaan met mijn hoofd omhoog gehouden
En niet gevonden worden door een verdwaalde kogel
Schat, ik weet dat je van me houdt.
Maar nu niet klagen, Ik moet gaan
Vergeet niet om de kinderen voor het slapen gaan onder het bed te leggen
Blijf uit de buurt van het raam en doe deze deur niet open, ongeacht de reden
Alsjeblieft, liefste, Ik wil je niet dood vinden als ik thuiskom.
live
Maar als ik niet terugkom, hoef je niet te huilen.
Want een verdwaalde kogel opvangen is normaal.
Veel vaker dan natuurlijke dood
Het geeft niet eens meer krantenhoes.
Tot ziens! Als ik blijf, hoef je niet op het eten te wachten.
En je kunt beginnen met bidden.
Voor de verandering zijn we in oorlog.
Voor de verandering…
Wie in de regen Is, wordt nat.
Wie met vuur speelt kan verbrand worden.
Maar Ik wil er nog één zijn in de statistieken.
Ik wil dat mijn lichaam een toeristische attractie wordt.
Bloederig, slachtoffer van een misdaad zonder schuldige, doorverwezen prum ballistisch onderzoek
Elke dag sterven er twee of drie.
Ik wil gewoon weten wanneer het mijn beurt is.
Waar zal het zijn?
In het circus, op het strand, in de supermarkt, aan de bar tafel?
Of in de rij bij de bank?
Op het station?
Bij de bushalte?
Gestopt bij het bord?
Of TV kijken, in de beveiliging?
Waar zal een verdwaalde kogel me vinden?
Als ik kon kiezen zou ik slapen zonder te veel pijn te voelen.
Ik weet dat ik nog te jong ben om te sterven, maar op een andere dag is dit verlangen bijna voorbij.
als het gebeurde:
Een geweerkogel raakte verdwaald in een schietpartij en eindigde in het midden van mijn kussen.
Ik raakte me niet goed omdat ik verstopping had, in de badkamer.
Op dit moment lig ik al te wachten op het ergste.
En om het makkelijker te maken slaap ik al in een jasje.
Mijn kist is ook klaar achter de deur, gewikkeld met de vlag van Brazilië
En als ik droom van de toekomst word ik onzeker wakker
Luisteren naar een ander geweerschot
Voor de verandering zijn we in oorlog.
Voor de verandering…
Ik ben een verdwaalde kogel, een miserabele kogel
Onschuldig, maakte een verlaten kind
Ik word onrecht aangedaan.
Ik ben niet schuldig.
Als ik hier ben is dat omdat ik neergeschoten ben.
Ik wilde niet in het geweer komen, maar de vinger was sterker.
De vinger zette me in het pistool, haalde de trekker over, dus waarom ben ik
verantwoordelijk voor de dood?
Ik wil graag een honingkogel zijn.
Gemaakt met liefde, verpakt in papier
Maar je liet me het leven beëindigen.
Sinds mijn geboorte ben ik een verloren kogel.
Ik ben altijd verloren geweest, van nature.
Zelfs bij zelfmoord of uit zelfverdediging.
De meesten hebben het niet eens gemerkt.:
Jullie zijn zoveel meer verdwaald dan ik.
Voor de verandering zijn we in oorlog.
Voor de verandering…