Gabriel Kahane — Empire Liquor Mart (9127 S. Figueroa St.) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Empire Liquor Mart (9127 S. Figueroa St.)" van Gabriel Kahane.
Songteksten
When the black and whites arrive
I am lifeless on the floor.
Crumpled dollars in my hand
In my hand, in my hand.
The lady in the fishing vest
Has dropped the gun.
Who wears a fishing vest
When they’re working at a liquor store?
I float up to the corner
Just above the ice cream
And the frozen food.
I perch beside the surveillance
Camera…
Only days after the trial
You could feel the tension rise.
In the streets and in the rhythm
Of despair, of despair.
It was war after a while
In each neighbor’s tired eyes.
There was nothing to persuade them
To stand down, to stand down.
I float higher and higher
Friendly with the clouds
That cover Southland…
I watch the tender skyline
Dancing, oh the terror —
On the long night,
On the long fight,
Blood, glass, burnt hair
These angry armies
Quick advancing in position:
On the rooftops, in the culverts,
Stores are sacked while there’s no one there.
Now two kinds of light
From fires and fixtures
They fill the sky
It was never so bright when I was young
I was too young to die.
On TV sets, in houses
Effortlessly done in fancy colors
All the righteous, all the newsmen
Speak of end times
Why should they give a fuck
Some angry little black girl took a bullet?
Lord have mercy, Lord have mercy
On the ones who’ve done the crime
Now two kinds of light
From fires and fixtures
They fill the sky
It was never so bright when I was young
I was too young to die.
If I float even higher
Pattern and procession are uncovered
Flood and fire, flood and earthquake
Keep folks unmoored
And the occasional celebrity car chase
Woo woo woo woo!
Just to keep God, just to keep God
From getting bored, from getting bored
Now two kinds of light
From fires and fixtures
They fill the sky
It was never so bright when I was young
I was too young to die.
When my grandma was a young woman East St. Louis
She thought the town was no good to us She took a Greyhound just as far as it could take her
Felt her maker in the waves
You know, how God moves through us I was six years old when we followed
My mother was twenty-two
The light was magic, the light was true
She thought we’d moved
Beyond a sharecropper’s debt
But we were just a pawn in the accuser’s bet
Nobody reads from the Book of Job
At the church where me and my grandma go Nobody sees the trouble I know
But I know that trouble’s gonna find me Three years later on a Thanksgiving
The light turned bitter
My grandmother didn’t know what hit her
We got a chill from the cold white sun
Momma found herself staring
At the barrel of a gun
That weren’t enough, my uncle died too
Shot through the chest back in East St. Louis
So one fine day my grandma lost two
Took me in her arms and said,
It’s just me and you
Nobody reads from the Book of Job
At the church where me and my grandma go Nobody sees the trouble I know
But I know that trouble’s gonna find me So when I say that my untimely death
Was something certain
What I mean is that these tragedies
Are a kind of a family tradition
So when I walk into the liquor store
That morning, bright and angry
In a daydream of a boyfriend
I was fifteen
Pick up a bottle of orange juice
And put it into my backpack
Head toward the counter with dollar bills
And she accuse me of stealing that
She pull my sweater and so I hit her
Put down the bottle don’t want no trouble
Now two kinds of light
From fires and fixtures
They fill the sky
It was never so bright when I was young
I was too young to die.
Now two kinds of light
From fires and fixtures
They fill the sky
It was never so bright when I was young
I was too young to die.
I suppose it’s no surprise
To find myself about to die
But how long that silver moment
From the bullet to the floor
That right there was a lifetime…
Songtekstvertaling
Als de zwarten en blanken arriveren
Ik ben levenloos op de vloer.
Verfrommelde dollars in mijn hand
In mijn hand, in mijn hand.
De dame in het visvest
Heeft het pistool laten vallen.
Die een visvest draagt
Als ze in een slijterij werken?
Ik zweef naar de hoek
Net boven het ijs.
En het bevroren eten.
Ik zit naast de bewaking.
Camera…
Slechts dagen na het proces
Je voelde de spanning stijgen.
Op straat en in het ritme
Van wanhoop, van wanhoop.
Het was oorlog na een tijdje.
In de vermoeide ogen van elke buurman.
Er was niets om ze te overtuigen.
Terugtrekken, terugtrekken.
Ik zweef hoger en hoger
Vriendelijk met de wolken
Dat dekt Southland.…
Ik kijk naar de tedere skyline
Dancing, Oh the terror —
Op de lange nacht,
Op de lange strijd,
Bloed, glas, verbrand haar
Deze boze legers
Snelle opmars in positie:
Op de daken, in de culverts,
De winkels zijn leeg, terwijl er niemand is.
Nu twee soorten licht
Van branden en armaturen
Ze vullen de hemel
Het was nog nooit zo helder toen ik jong was.
Ik was te jong om te sterven.
Op TV, in huizen
Moeiteloos gedaan in mooie kleuren
Alle rechtvaardigen, alle journalisten
Over eindtijden gesproken
Waarom zouden ze er iets om geven?
Een boos klein zwart meisje kreeg een kogel?
Heer heb genade, Heer heb genade
Op degenen die de misdaad hebben gepleegd
Nu twee soorten licht
Van branden en armaturen
Ze vullen de hemel
Het was nog nooit zo helder toen ik jong was.
Ik was te jong om te sterven.
Als ik nog hoger zwef
Patroon en processie worden blootgelegd
Overstromingen en branden, overstromingen en aardbevingen
Mensen ongeëvenaard houden
En af en toe een beroemde achtervolging.
Woo woo woo!
Alleen om God te behouden, alleen om God te behouden
Van verveeld raken, van verveeld raken
Nu twee soorten licht
Van branden en armaturen
Ze vullen de hemel
Het was nog nooit zo helder toen ik jong was.
Ik was te jong om te sterven.
Toen mijn oma een jonge vrouw was Oost St. Louis
Ze dacht dat de stad niet goed voor ons was ze nam een windhond net zo ver als het haar kon brengen
Voelde haar maker in de golven
Weet je, hoe God door ons heen beweegt ik was zes jaar oud toen we volgden
Mijn moeder was 22.
Het licht was magisch, het licht was waar
Ze dacht dat we verhuisd waren.
Buiten de schuld van een deelpachter
Maar we waren slechts een pion in de weddenschap van de aanklager.
Niemand leest uit het boek Job
In de kerk waar ik en mijn oma heen gaan niemand ziet de problemen die ik ken
Maar ik weet dat de problemen Me drie jaar later zullen vinden op Thanksgiving.
Het licht werd bitter
Mijn oma wist niet wat haar overkwam.
We hebben een kou van de koude witte zon
Mama staarde naar me.
Bij de loop van een geweer
Dat was niet genoeg, mijn oom stierf ook.
Schot in de borst in East St. Louis.
Dus op een mooie dag verloor mijn oma er twee.
Nam me in haar armen en zei:,
Alleen jij en ik.
Niemand leest uit het boek Job
In de kerk waar ik en mijn oma heen gaan niemand ziet de problemen die ik ken
Maar ik weet dat de problemen Me zullen vinden dus als Ik zeg dat mijn vroegtijdige dood
Was er iets zeker
Wat ik bedoel is dat deze tragedies
Zijn een soort familietraditie
Dus als ik de slijterij binnenloop
Die ochtend, helder en boos
In een dagdroom van een vriendje
Ik was vijftien.
Pak een fles sinaasappelsap.
En stop het in mijn rugzak.
Ga naar de balie met dollarbiljetten.
En ze beschuldigt me ervan dat ik dat gestolen heb.
Ze trok aan mijn trui en dus sloeg ik haar.
Zet de fles neer, Ik wil geen problemen.
Nu twee soorten licht
Van branden en armaturen
Ze vullen de hemel
Het was nog nooit zo helder toen ik jong was.
Ik was te jong om te sterven.
Nu twee soorten licht
Van branden en armaturen
Ze vullen de hemel
Het was nog nooit zo helder toen ik jong was.
Ik was te jong om te sterven.
Ik denk dat het geen verrassing is.
Om mezelf te zien sterven
Maar hoe lang duurt dat zilveren moment?
Van de kogel naar de vloer
Dat daar was een leven lang.…