Gabriel Kahane — California songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "California" van Gabriel Kahane.
Songteksten
We shan’t miss the undercooked potato pies galore,
rescued from the rubbish heap of God knows what old store.
We won’t miss tea with sour milk, could not be less of our ilk,
but Georgie, we’ll surely miss you.
The plumber banging rhythm on the pipes we’ll do without.
Benjy played it with him, but it never quite worked out.
Open spaces, sun-kissed faces we look forward to,
but Georgie, we’ll surely miss you.
For we’re going to California, where the sky is never gray.
We’ll eat yoghurt and do yoga, and we’ll take a swim almost every day-ay-ay-ay
ay-ay, ay-ay
We won’t miss the endless lectures barked at us by Wystan,
always with the same command: «Now everyone must listen!»
We won’t miss his diagnoses of each of our neuroses,
but Georgie, we’ll surely miss you.
Brooklyn has a certain kind of charm (it has a certain kind of charm),
If you’ve a penchant for the dirty and depraved.
Don’t take our quick departure with alarm (no, please don’t take it with alarm).
We just need someplace that’s a bit more well-behaved,
So we’re going to California where the weather’s always grand.
We shall carve ourselves a corner between Hollywood and the golden sa-a-a-and,
Going to California, where the sky is never gray.
We’ll eat yoghurt and do yoga, and we’ll take a swim almost every day-ay-ay-ay
ay-ay, ay-ay
And Georgie, we’ll surely miss you.
And Georgie, we’ll surely miss you.
And Georgie, we’ll surely miss you.
Songtekstvertaling
We zullen de ongekookte aardappeltaarten niet missen.,
gered van de vuilnisbelt van God weet welke oude winkel.
We zullen thee met zure melk niet missen.,
maar Georgie, we zullen je zeker missen.
De loodgieter die ritme slaat op de leidingen die we niet nodig hebben.
Benjy speelde het met hem, maar het werkte nooit helemaal.
Open ruimtes, zongekuste gezichten waar we naar uitkijken,
maar Georgie, we zullen je zeker missen.
Want we gaan naar Californië, waar de hemel nooit grijs is.
We eten yoghurt en doen yoga, en we gaan bijna elke dag zwemmen.
ay-ay, ay-ay
We zullen de eindeloze lezingen die wystan naar ons blafte niet missen.,
altijd met hetzelfde commando: "nu moet iedereen luisteren!»
We zullen zijn diagnoses van elk van onze neuroses niet missen.,
maar Georgie, we zullen je zeker missen.
Brooklyn heeft een bepaald soort charme (het heeft een bepaald soort charme),
Als je een voorliefde hebt voor het vuile en verdorven.
Neem ons snelle vertrek niet met alarm (Nee, Neem het alsjeblieft niet met alarm).
We hebben alleen een plek nodig waar we ons beter gedragen.,
Dus we gaan naar Californië waar het altijd mooi weer is.
We zullen een hoek maken tussen Hollywood en de golden sa-A-A-en,
Naar Californië, waar de hemel nooit grijs is.
We eten yoghurt en doen yoga, en we gaan bijna elke dag zwemmen.
ay-ay, ay-ay
En Georgie, we zullen je zeker missen.
En Georgie, we zullen je zeker missen.
En Georgie, we zullen je zeker missen.