Future Of The Left — My Wife Is Unhappy songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "My Wife Is Unhappy" van Future Of The Left.
Songteksten
He’d found her on the floor
They’d had to sell the sofa
The children had departed
But beer won’t buy itself
He’d kissed her on the cheek
And placed her palms together
If furniture is sadness
Then he would celebrate her
He’d phoned in sick for years
But no-one ever answered
And pressed against the mouthpiece
He practiced sounding hoarse
He’d phoned in sick for years
But no-one thought to tell him
The plant had relocated
And moved to Solihull
He passed her on the stairs
The second time that evening
She’d died at dinner parties
But never literally
Instead of common sense
Her parents gave her whisky
And that is why she loves them
And that is why he loves her
He’d phoned in sick for years
But no-one ever answered
And pressed against the mouthpiece
He practiced sounding hoarse
He’d phoned in sick for years
But no-one thought to tell him
The plant had relocated
And moved to Solihull
He was the final final final final final final
Thought in a mind unused to joy
Steadied himself in the highest wind
With the ass of a former athlete
Swept back Joe Pesci’s hair
Joe Pesci’s hair
Who is Joe Pesci?
I think I know his face from films about Italian thugs
But did he crawl among us as a saint?
Did he crawl among us as a saint?
Songtekstvertaling
Hij had haar op de grond gevonden.
Ze moesten de bank verkopen.
De kinderen waren vertrokken.
Maar bier koopt zichzelf niet.
Hij kuste haar op de wang.
En hij heeft haar palmen bijeengebracht.
Als meubels verdriet zijn
Dan zou hij haar vieren.
Hij had zich jarenlang ziek gemeld.
Maar niemand nam ooit op.
En tegen het mondstuk gedrukt
Hij oefende schor.
Hij had zich jarenlang ziek gemeld.
Maar niemand dacht eraan om het hem te vertellen.
De fabriek was verplaatst
En verhuisde naar Solihull
Hij passeerde haar op de trap.
De tweede keer die avond
Ze was gestorven op etentjes.
Maar nooit letterlijk.
In plaats van gezond verstand
Haar ouders gaven haar whisky.
En daarom houdt ze van ze.
En daarom houdt hij van haar.
Hij had zich jarenlang ziek gemeld.
Maar niemand nam ooit op.
En tegen het mondstuk gedrukt
Hij oefende schor.
Hij had zich jarenlang ziek gemeld.
Maar niemand dacht eraan om het hem te vertellen.
De fabriek was verplaatst
En verhuisde naar Solihull
Hij was de laatste finale final final final final.
Gedacht in een geest die niet gewend is aan vreugde
Gestoomd in de hoogste wind
Met de kont van een voormalige atleet
Veegde Joe Pesci ' s haar terug.
Joe Pesci ' s haar
Wie is Joe Pesci?
Ik denk dat ik zijn gezicht ken van films over Italiaanse misdadigers.
Maar kroop hij onder ons als een heilige?
Kroop hij onder ons als een heilige?