Furry Lewis — Kassie Jones, Pt. 1 songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Kassie Jones, Pt. 1" van Furry Lewis.
Songteksten
PART 1:
I woke up this mornin', four o’clock
Mister Casey told his fireman, get his boiler hot
Put on your water, put on your coal
Put your head out of the window, see my drivers roll
See my driver roll
Put your head out of the window, see my driver roll
Lord, some people say that Mister Casey couldn’t run
Let me just tell you what Mister Casey done
He left Memphis, it was quarter to nine
Got to Newport News, it was dinnertime
It was dinnertime
Got to Newport News, it was dinnertime
I’ve sold my gin, I’ve sold it straight
Police run me to my woman’s gate
She comes to the door, she nod her head
She made me welcome to the foldin' bed
To the foldin' bed
Made me welcome to the foldin' bed
Lord, the people said to Casey «You're runnin' over time.»
«You'll have another loser with the one-o-nine.»
Casey said, «This ain’t in mind
I’ll run it in close just to make my time.»
Said to all the passengers, «Better keep yourself hid
Naturally gonna shake it like Chainey did.»
Like Chainey did
Naturally gonna shake it like Chainey did
Mister Casey run his engine within a mile of the place
Number four stared him in the face
The depot told Casey, «Well, you must leave town.»
«Believe to my soul I’m Alabama bound.»
«Alabama bound.»
«Believe to my soul I’m Alabama bound.»
Missus Casey said she dreamt a dream
The night she bought her sewin' machine
The needle got broke, she could not sew
She loved Mister Casey, 'cause she told me so
Told me so
Loved Mister Casey, 'cause she told me so
There was a woman name Miss Alice Fry
Said, «I'm gonna ride with Mister Casey 'fore I die
I ain’t good looking but I take my time
A rambling woman with a rambling mind
Got a rambling mind.»
PART 2:
Casey looked at his water, water was low
Looked at his watch, his watch was slow
On the road again
Natural born Eastman on the road again
Lord, there’s people tell by the throttle moan
The man at the fire’s Mister Casey Jones
Mister Casey Jones
Mister Casey said, before he died
One more road that he wants to ride
People tells Casey, «Which road is he?»
«The Southern Pacific and the Santa Fe
Santa Fe.»
This mornin' I heard someone was dyin'
Missus Casey’s children on the doorstep cryin'
Mama, mama, I can’t keep from cryin'
Papa got killed on the Southern line
On the Southern line
Papa got killed on the Southern line
«Mama, mama, how can it be?
Killed my father and you weren’t the first to grieve?»
«Children, children want you to hold your breath
Draw another pension from your father’s death
From your father’s death.»
On the road again
I’m a natural born Eastman on the road again
Tuesday mornin', it looked like rain
Around the curve came a passenger train
Under the boiler lay Mister Casey Jones
Good old engineer, but he’s dead and gone
Dead and gone
On the road again
I’m a natural born Eastman on the road again
I left Memphis to spread the news
Memphis women don’t wear no shoes
Had it written in the back of my shirt
Natural born Eastmen don’t have to work
Don’t have to work
I’m a natural born Eastman, don’t have to work
Songtekstvertaling
Deel 1:
Ik werd vanmorgen om vier uur wakker.
Meester Kees zei tegen zijn brandweerman, maak zijn ketel heet
Doe je water op, doe je kolen op
Doe je hoofd uit het raam, zie mijn chauffeurs rollen.
Zie mijn chauffeur rollen
Doe je hoofd uit het raam, zie mijn chauffeur rollen.
Sommige mensen zeggen dat Meester Casey niet kon vluchten.
Ik zal je vertellen wat Mister Casey gedaan heeft.
Hij verliet Memphis, het was kwart voor negen.
Ik kwam bij Newport News, Het was etenstijd.
Het was etenstijd.
Ik kwam bij Newport News, Het was etenstijd.
Ik heb m ' n gin verkocht.
De politie brengt me naar de poort van mijn vrouw.
Ze komt naar de deur, ze knikt met haar hoofd.
Ze maakte me welkom op het foldin ' bed
Naar het foldin ' bed
Maakte me welkom op het foldin ' bed
Heer, de mensen zeiden tegen Casey: "je loopt door de tijd.»
"Je krijgt nog een loser met de One-O-nine.»
Casey zei:
Ik zal het van dichtbij bekijken om mijn tijd te maken.»
Hij zei tegen alle passagiers:
Ik ga het schudden zoals Chainey deed.»
Zoals Chainey deed.
Ik ga het schudden zoals Chainey deed.
Meester Kees rijdt zijn motor binnen een mijl van de plaats.
Nummer vier staarde hem aan.
Het depot zei tegen Casey:»
"Geloof aan mijn ziel dat ik Alabama gebonden ben.»
Alabama bound.»
"Geloof aan mijn ziel dat ik Alabama gebonden ben.»
Mrs Casey zei dat ze een droom had.
De nacht dat ze haar seksmachine kocht
De naald brak, ze kon niet naaien
Ze hield van Meester Kees.
Ik zei het toch.
Hield van Mister Casey, omdat ze me dat vertelde.
Er was een vrouw genaamd Miss Alice Fry
Hij zei: "Ik ga met Meester Kees rijden voor ik sterf.
Ik ben niet knap, maar ik neem de tijd.
Een ratelende vrouw met een rammelende geest
Ik heb een rammelende geest.»
Deel 2:
Casey keek naar zijn water, het water was laag.
Keek naar zijn horloge, zijn horloge was traag
Weer onderweg
Natuurlijk geboren Eastman op de weg weer
Heer, er zijn mensen die zeggen dat het gaspedaal kreunt
De man bij de brand is Mr Casey Jones.
Mr Casey Jones.
Meneer Casey zei, voor hij stierf
Nog één weg waar hij op wil rijden.
Mensen zeggen tegen Casey: "welke weg is hij?»
"De Zuidelijke Stille Oceaan en de Santa Fe
Santa Fe.»
Vanmorgen hoorde ik dat er iemand doodging.
Mrs Casey ' s kinderen huilend voor de deur.
Mama, mama, ik kan niet anders dan huilen.
Papa werd gedood op de Zuidelijke lijn.
Op de Zuidelijke lijn
Papa werd gedood op de Zuidelijke lijn.
"Mama, mama, hoe kan dat?
Vermoordde mijn vader en jij was niet de eerste die rouwde?»
"Kinderen, kinderen willen dat jullie je adem inhouden
Trek nog een pensioen uit de dood van je vader.
Van de dood van je vader.»
Weer onderweg
Ik ben een geboren Eastman op de weg.
Dinsdagmorgen zag het eruit als regen.
Rond de curve kwam een passagierstrein
Onder de ketel lag meester Casey Jones
Goede oude ingenieur, maar hij is dood en weg.
Dood en verdwenen
Weer onderweg
Ik ben een geboren Eastman op de weg.
Ik verliet Memphis om het nieuws te verspreiden.
Memphis vrouwen dragen geen schoenen.
Had het achter in mijn shirt geschreven
Natuurlijk geboren Eastmen hoeven niet te werken
Je hoeft niet te werken.
Ik ben een geboren Eastman, hoef niet te werken.