Funky 4+1 — That's The Joint songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "That's The Joint" van Funky 4+1.
Songteksten
We’re gonna prove to the world that we’re the real
We’re gonna prove to everybody we know the real deal
We got golden voices and hearts of steel
‘Cause we’re five emcees that got to be real
We’re here for the party people on Sugar Hill
So what’s the deal? (Sugar Hill!)
So what’s the deal? (Sugar Hill!)
THAT’S THE JOINT!
These words we said we want y’all to hear
We’re gonna make a lot of sense (We're gonna make it clear)
We’re gonna rock this place, we’re gonna use some class
We’re gonna do our best (We're gonna make it last)
We got rhymes on our mind, we got rockin' in our heart
A lot of things we do, you can call it art
We’re bad, we’re slick, we’re doing it hip
We’re gonna rock this record (And don’t you forget)
THAT’S THE JOINT!
Because Li’l Rodney C is the melody
Keith, help me rock, we’re singing harmony
Because Jeff is the rhythm and K is the bass
Sha-Rock rock, shockin' the whole darn place
Now here’s a little story you got to be told
The party people in the place got a whole lot of soul
So when we’re on the mic, y’all shocking the house
And we all get together, we can turn it out
Now we’re in the house as you can plainly see
Everybody say, «Get funky! Get funky!
And make money! And make money!»
And you don’t stop…
GIVE IT TO US NOW!
To the beat that makes you want to rap
C’mon, Sha-Rock, cut out the crap
Just turn on the mic and start the rap
And let everybody know you can never be the wack
You know that! And you know that!
And I know (and she knows) And we know that!
We know what, Sha-Rock?
That when I rap, Funky Four, I can never be the wack!
And when you hear Sha-Rock…
SHE’S THE JOINT!
What up, y’all? And do-do it up
And Sha-Rock is gonna show you how you get real rough
I’m Sha-Rock and I can’t be stopped
For all the fly guys, I will hit the top
Well, I can do it for the ones from weak to strong
I can do it for the ones that are right and wrong
Well, I’m listed on the column that’s classified
I can be a nurse and I’m qualified
To talk about respect, I won’t neglect
My strategy is for you to see
So don’t turn away by what I say
‘Cause I’m on, I’m bad when I’m talking to you
There are four fly brothers who can do it, too
The party people in the place, this is for you
So get down, get, get, get on down
I’m the Plus One More and I’m throwing down
(She's the best female in this here town!)
And everybody knows that I’m golden brown
And you know…
SHE’S THE JOINT!
For the young lady with nice fine thighs
I’m the kind of emcee that make women jet fly
I’m Jazzy Jeff with the most finesse
I’m down with The Five to rock the mic the best
‘Cause I move the groove and I do it cool
And I rock for you and you, I’m sure to rule
‘Cause I want a young lady with a lot of finesse
She’s got to be on (‘Cause he’s Jazzy Jeff)
She’s got to be sweet, fine, and kind
She’s just the kind of woman that’s got to be mine
And you know…
HE’S THE JOINT!
Now what you see is what you get
You say I am bad and that you can bet
I have a quality for you and me
To all the young ladies, this is what it be
(You say his name is Keith Keith) As my rhymes go down
To all the young ladies, just gather around
With the rhymes I possess, the words I protest
And I can put together, I can call it finesse
Now, listen up, my ladies, and listen up good
I’m gonna rock on the mic like I know I could
(Like you know he should) Like I know I would
(He's Keith Keith) I rock the house
(He's Keith Keith) I rock, shock, rock, turn it out
And you know that, (and he got) the finesse
To behold that…
HE’S THE JOINT!
Keeping on to, to the crack of dawn
Party people in the place, you got to keep on
If you like the beat and you want some more
Scream it out, and say, «Funky Four!»
(«FUNKY FOUR!») «Plus One More!»
(«Plus One More!») Now you don’t stop
You see the beat goes on ‘cause our power’s strong
We won’t stop rocking till you’re all getting on
And the ooh, ahh, ooh, ooh, ahh, ahh
Ooh, ahh, and don’t stop, get it!
THAT’S THE JOINT!
We have an obligation that we must fulfill
Like a .357, we out to kill
We’re like Machine Gun Kelly and Bonnie and Clyde
We shock the house, we stand side by side
We’re on top of the world here, looking down
We’re going straight up hit, we never turning around
Because we are so close, but yet so far
And to all the party people, you know who we are
[Drum roll…} GET THE POINT?
If you don’t, we want y’all to know
We’re down, we rock, we the Funky Four
Plus One!
I was sitting at my house, watching my TV
When all of a sudden, it dawned on me
That I was all alone, just wasting my time
So I grabbed a pen and paper and wrote down a rhyme
As I thought to myself how nice it would be
To be on top, making cash money
To go on a tour, all around the world
To tell little stories to all the fly girls
To sit on my throne, to command my own
To be number one on the microphone
Just telling the tale about how it’s gonna be
For the Funky Four, Plus One emcees
We be busting in and we be turning it out
While we rock to any beat without a doubt
Just chilling hard, living in luxury
And being very proud to be an emcee
HE’S THE JOINT!
Well, I kick it, Rockwell, ‘cause I raise a lot of hell
And I like to make love to the jealous females
And I’m down with the groove to mark it here
Now walk through my door, you pose on the floor
First is touching hips galore
(And then he) Move right up, (And then he) Kiss your lips
(And then he) Hold on tight so I never slip
(And then he) Tongue you down, on to the ground
If any love is there, it will be found
And I’m the man, you all can tell
I, Rockwell, to the depths of hell
And every time you hear my name, girl, it rings a bell
And when the bell rings, it goes «ding dong!»
And then I rock her and I shock her till the break of dawn
Like a hot buttered on bag of popcorn
Like Rockwell, just singing your song
And you know…
HE’S THE JOINT!
Songtekstvertaling
We gaan de wereld bewijzen dat we de echte zijn.
We gaan iedereen bewijzen dat we het echte werk kennen.
We hebben gouden stemmen en harten van staal
Want we zijn vijf emces die echt moeten zijn.
We zijn hier voor de feestgangers op Sugar Hill.
Wat is er aan de hand? Sugar Hill.)
Wat is er aan de hand? Sugar Hill.)
DAT IS DE TENT.
Deze woorden die we zeiden willen dat jullie horen
We gaan het duidelijk maken.)
We gaan hier rocken, we gaan wat Klasse gebruiken.
We gaan ons best doen.)
We hebben rhymes in ons hoofd, we hebben rockin' in ons hart
Veel dingen die we doen, kun je het kunst noemen.
We zijn slecht, we zijn glad, we doen het hip
We gaan deze plaat rocken.)
DAT IS DE TENT.
Omdat kleine Rodney C de melodie is.
Keith, help me rock, we zingen harmony
Want Jeff is het ritme en K is de basgitaar
Sha-Rock rock rock, shockin ' de hele verdomde plaats
Hier is een verhaaltje dat je moet vertellen.
De feestbeesten hebben veel ziel.
Dus als we op de microfoon staan, shockeren jullie het huis.
En we komen allemaal samen, we kunnen het uitspelen
Nu zijn we in het huis zoals je duidelijk kunt zien
Iedereen zegt, " Get funky! Word funky!
En geld verdienen! En geld verdienen!»
En je stopt niet…
GEEF HET NU AAN ONS!
Op de beat waardoor je wilt rappen
Kom op, Sha-Rock, hou op met die onzin.
Zet de microfoon aan en start de rap.
En laat iedereen weten dat je nooit de gek kan zijn
Dat weet je. En dat Weet je!
En ik weet (en zij Weet) en wij weten dat!
Wat weten we, Sha-Rock?
Dat als ik rap, Funky Four, ik nooit de gek kan zijn!
En als je Sha-Rock hoort…
ZIJ IS DE JOINT!
Hoe gaat het? En doe-doe het omhoog
En Sha-Rock zal je laten zien hoe je echt ruw wordt
Ik ben Sha-Rock en ik kan niet gestopt worden.
Voor alle fly guys, zal ik de top raken
Nou, ik kan het doen voor degenen van zwak tot sterk
Ik kan het doen voor degenen die goed en fout zijn.
Ik sta in de rubriek die geclassificeerd is.
Ik kan verpleegster worden en ik ben gekwalificeerd.
Om over respect te praten, zal ik niet verwaarlozen
Mijn strategie is dat je het ziet.
Dus draai je niet om door wat ik zeg.
Want ik ben op, Ik ben slecht als ik tegen je praat .
Er zijn vier vliegbroers die het ook kunnen.
De feestgangers hier, Dit is voor jou.
Dus ga liggen, Ga, Ga, Ga liggen
Ik ben de Plus een meer en ik gooi naar beneden
Ze is de beste vrouw in deze stad.)
En iedereen weet dat ik goudbruin ben.
En je weet…
ZIJ IS DE JOINT!
Voor de jonge dame met mooie mooie dijen
Ik ben het soort emee dat vrouwen laat vliegen.
Ik ben Jazzy Jeff met de meest finesse.
Ik doe mee met de vijf om de mic de beste te laten rocken
Want ik beweeg de groove en ik doe het cool
En ik rock voor jou en jou, Ik ben zeker om te heersen
Want Ik wil een jonge dame met veel finesse.
Ze moet op, want Hij is Jazzy Jeff.)
Ze moet lief en aardig zijn.
Ze is gewoon het soort vrouw dat van mij moet zijn.
En je weet…
HIJ IS DE JOINT!
Wat je nu ziet is wat je krijgt.
Je zegt dat ik slecht ben en dat je kunt wedden
Ik heb een kwaliteit voor jou en mij.
Voor alle jonge dames, dit is wat het is
Terwijl mijn rijmpjes naar beneden gaan
Aan alle jonge dames, kom hier.
Met de rijmen die ik bezit, de woorden die ik protesteer
En ik kan het samenvoegen, ik kan het finesse noemen.
Luister, dames, en luister goed.
Ik ga rock on the mic zoals ik weet dat ik kon
Zoals je weet dat hij zou moeten.
Ik rockte het huis
Ik rock, shock, rock, turn it out
En je weet dat, en hij kreeg de finesse
Om te zien dat…
HIJ IS DE JOINT!
Bij het krieken van de dag
Party people in the place, you got to keep on
Als je van de beat houdt en je wilt meer
Schreeuw het uit, en zeg, " Funky Four!»
("FUNKY FOUR!") "Plus Nog Een!»
("Plus Nog Een!") Now you don ' t stop
De beat gaat door omdat onze kracht sterk is.
We zullen niet stoppen met rocken totdat jullie allemaal op
En de ooh, ahh, ooh, ooh, ahh, ahh
Ooh, ahh, en niet stoppen, pak het!
DAT IS DE TENT.
We hebben een verplichting die we moeten nakomen.
Zoals een .357, we zijn erop uit om te doden.
We zijn als Machinegeweer Kelly en Bonnie en Clyde
We shockeren het huis, We staan zij aan zij
We zijn op de top van de wereld hier, kijkend naar beneden
We gaan recht naar boven, we draaien nooit om.
Omdat we zo dichtbij zijn, maar toch zo ver
En aan alle feestmensen, je weet wie we zijn
Snap je wat ik bedoel?
Zo niet, dan willen we dat jullie het weten.
We zijn Neer, we rocken, we zijn de Funky Four
Plus Één!
Ik zat thuis TV te kijken.
Toen plotseling, drong het tot me door.
Dat ik helemaal alleen was, gewoon mijn tijd verdoen.
Dus ik pakte een pen en papier en schreef een rijmpje op.
Zoals ik bij mezelf dacht hoe leuk het zou zijn
Om aan de top te staan, geld verdienen
Om op tournee te gaan, over de hele wereld
Om kleine verhalen te vertellen aan alle vliegmeisjes
Om op mijn troon te zitten, om mijn eigen baas te zijn.
Om Nummer één te zijn op de microfoon
Ik vertel gewoon hoe het zal zijn.
Voor de Funky Four, Plus een emcee.
We breken in en we draaien het uit
Terwijl we rocken tot elke beat zonder twijfel
Gewoon chillen hard, leven in luxe
En erg trots zijn om een ceremoniemeester te zijn.
HIJ IS DE JOINT!
Nou, ik schop het, Rockwell, want ik verhoog VEEL hel
En ik vrij graag met de jaloerse vrouwen.
En ik ben klaar met de groef om het hier te markeren.
Loop nu door mijn deur, je poseert op de vloer
De eerste is het aanraken van de heupen galore.
Beweeg je lippen.
Hou je goed vast zodat ik nooit uitglijd
En Hij zal jullie op de aarde neersteken.
Als er liefde is, zal die gevonden worden.
En ik ben de man.
Ik, Rockwell, tot in de diepten van de hel
En elke keer als je mijn naam hoort, meid, gaat er een belletje rinkelen
En als de bel gaat, zegt hij: "ding dong!»
En dan schommel ik haar en shockeer ik haar tot de dageraad
Als een hete boter op een zak popcorn
Zoals Rockwell, gewoon je lied zingen
En je weet…
HIJ IS DE JOINT!