From Monument To Masses — Walk Into The Light songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Walk Into The Light" van From Monument To Masses.
Songteksten
«Are there guns to deal with genocide, expatriation? Are there arms to hold the
exodus? We have been moved, we have been parcel posted, first by water then by air, to be removed then dumped into the inner-city ghettos.»
— Anonymous
«But the long line of military dictators seemed to offer no real change.
The only change came from America as we increased our troop commitments in support of governments which were singularly corrupt, inept, and without
popular support. All the while the people read our leaflets. Now they languish
under our bombs, and consider us the real enemy. The move sadly and
apathetically as we herd them off the land of their fathers. They know they
must move on or be destroyed by our bombs.»
— Martin Luther King, Jr.
«I look at it this way: My part in this thing may well have been something that
the US government might be looking at somewhat with a guilt complex,
and the less said about it by the United States government the better.»
— Paul Tibbets
That nation’s capital doors are wide open.
This nation’s capital steps have been closed.
That nation’s capital current is bleeding.
Re-route that currency right back home.
Why don’t you tell me again about «making the world safe for democracy»?
Why don’t you tell me again about «manifest destiny»?
What’s «destiny» today?
«What does it mean to be a colony? It means that the wealth of the island,
its resources, and the labor of its people are brought back to the United
States, to the profit of big corporations. The United States imposes its own
language, a tourist culture of prostitution, big hotels, gambling,
military bases, the destruction of agriculture which force people off the land.
— Bernardine Dohrn
«By tomorrow it well be too late. From this day forward, my people will crouch
and conspire and plot and plan for the inevitable day when your cities lie
buried under rubble, when the sea is a dead sea, and the land is a wasteland,
out of which I will lead my people from their captivity, and that day is upon
you now!»
— Caesar from Planet of the Apes
Songtekstvertaling
"Zijn er wapens om te gaan met genocide, emigratie? Zijn er armen om de
exodus? We zijn verplaatst, we hebben een pakket gepost, eerst door water dan door de lucht, om vervolgens te worden verwijderd in de binnenstad getto ' s.»
— Anoniem
"Maar de lange lijn van militaire dictators leek geen echte verandering te bieden.
De enige verandering kwam uit Amerika toen we onze troepenverbintenissen verhoogden ter ondersteuning van regeringen die bijzonder corrupt, onbekwaam, en zonder
steun van de bevolking. Terwijl de mensen onze folders lezen. Nu kwijnen ze weg.
onder onze bommen, en beschouw ons als de echte vijand. De verhuizing helaas en
we drijven ze van het land van hun vaders. Ze weten dat ze
we moeten verder of we worden vernietigd door onze bommen.»
Martin Luther King Jr.
"Ik Bekijk het op deze manier: mijn deel in dit ding kan wel eens iets geweest zijn dat
de regering van de VS kijkt misschien een beetje met een schuldcomplex,
hoe minder de Amerikaanse regering erover zegt, hoe beter.»
- Paul Tibbets
De hoofddeuren van dat land staan wijd open.
De hoofdstad van dit land is gesloten.
De hoofdstad van dat land bloedt.
Herleid dat geld terug naar huis.
Waarom vertel je me niet nog eens over"de wereld veilig maken voor democratie"?
Waarom vertel je me niet nog eens over "manifest destiny"?
Wat is" lot " vandaag?
"Wat betekent het om een kolonie te zijn? Het betekent dat de rijkdom van het eiland,
haar middelen, en de arbeid van haar mensen worden teruggebracht naar de Verenigde
Staten, ten voordele van grote bedrijven. De Verenigde Staten leggen hun eigen
taal, een toeristische cultuur van prostitutie, grote hotels, gokken,
militaire bases, de vernietiging van de landbouw die mensen van het land dwingt.
- Bernardine Dohrn
Morgen is het te laat. Vanaf deze dag zullen mijn mensen hurken.
en een list beraamt en een list beraamt op de dag dat jullie steden vergaan
begraven onder puin, als de zee een dode zee is, en het land een woestenij is,
waaruit ik mijn volk zal leiden uit hun gevangenschap, en die dag is op
nu jij.»
- Caesar van Planet of the Apes