Friedel Hensch und die Cyprys — Das Alte Försterhaus songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Das Alte Försterhaus" van Friedel Hensch und die Cyprys.
Songteksten
Es liegt der Wald im letzten Abendschimmer
Der Nebel steigt herauf vom Wiesengrund —
Der alte Förster sitzt in seinem Zimmer
Und streichelt traumverloren seinen Hund!
Das alte Försterhaus, dort wo die Tannen steh’n
Das hat jahrein, jahraus viel Freud' und Leid geseh’n!
Es hörte oft im Wald den Kuckuck schlagen
Und in den Wipfeln hat der Wind gesaust —
Oft hat der Sturm in regenschweren Tagen
So wild sein grünbemoostes Dach umbraust!
Der Alte hat einst über diese Schwelle
Die junge Braut ins Försterhaus gebracht
Und später hat ihm an der gleichen Stelle
Zum ersten Mal sein Söhnchen angelacht!
Dann klangen froh durchs Haus die Kinderlieder
Die Zeit verging — geschieden musste sein!
Der Sohn zog aus und kehrte niemals wieder
Dann starb die Frau — der Förster blieb allein!
Das alte Försterhaus, dort wo die Tannen steh’n
Das hat jahrein, jahraus viel Freud' und Leid geseh’n!
Das alte Försterhaus hat Freud und Leid geseh’n!
Songtekstvertaling
Het bos ligt in de laatste glinstering van de avond
De mist stijgt op uit de weide —
De oude boswachter zit in zijn kamer.
En streelt zijn hond dromerig!
Het Huis van de oude boswachter, waar de dennen staan
Dat is jaar in, jaar uit veel vreugde en verdriet!
Het hoorde vaak de koekoek slaan in het bos
En in de toppen waait de Wind —
Vaak heeft de storm in regenachtige dagen
Zo wild om groen mos bedekte dak umbraust te zijn!
De Oude man ging ooit over deze drempel.
De jonge bruid bracht naar het Huis van de boswachter
En hem later op dezelfde plek zetten.
Voor het eerst lachte z ' n zoontje.
Toen klonken de liedjes van de kinderen gelukkig door het huis.
De tijd ging voorbij-gescheiden moest zijn!
De zoon verhuisde en kwam nooit meer terug.
Toen stierf de vrouw — de boswachter werd met rust gelaten!
Het Huis van de oude boswachter, waar de dennen staan
Dat is jaar in, jaar uit veel vreugde en verdriet!
Het Huis van de oude boswachter heeft vreugde en verdriet gezien!