Frenzal Rhomb — (That's) Just Not Legal songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "(That's) Just Not Legal" van Frenzal Rhomb.
Songteksten
I turn on the T.V. as switch off my head
It’s almost like bad fiction I have already read,
well I think I’ll come around and shoot your parents instead.
But then I’d go to gaol and I don’t like being cooped up inside.
I may have lost my self-respect but I’ve still got my pride.
I would steal a car but I don’t know how to drive.
The common law that binds us and that keeps us in place
Is often misconstrued as a god-awful waste
And it starts to unwind with a kick in the face.
Legal. That’s just not.
I would take a cricket bat to a jewellery store
That’s if I had a spine and it was within the law
I would give you the keys to the whole shopping mall.
I would take a cash machine and run down the street
That’s if I had some muscles and was quick on my feet
I’m afraid it’s a fact that I’m inherently weak
And that’s just not legal.
I turn on the T.V. as I switch of my head
I wonder should I go out or just rot here in bed
or I could burn down a school just to show that I cared
Senseless acts of violence are not really my game
I’m much too scared of getting caught or even worse-maimed
and to swim with no arms well it’s just not the same.
That’s just not legal.
Songtekstvertaling
Ik zet de tv aan als ik mijn hoofd uitschakel.
Het is bijna als slechte fictie die ik al gelezen heb.,
ik denk dat ik in plaats daarvan bijkom en je ouders neerschiet.
Maar dan zou ik naar de gevangenis gaan en Ik wil niet opgesloten zitten.
Ik heb misschien mijn zelfrespect verloren, maar ik heb nog steeds mijn trots.
Ik zou een auto stelen, maar ik weet niet hoe ik moet rijden.
De wet die ons bindt en die ons op zijn plaats houdt
Wordt vaak verkeerd opgevat als een vreselijke verspilling.
En het begint te ontspannen met een trap in het gezicht.
Juridisch. Dat is het gewoon niet.
Ik zou een cricketknuppel meenemen naar een juwelierszaak.
Dat is als ik een ruggengraat had en het was binnen de wet
Ik zou je de sleutels van het winkelcentrum geven.
Ik zou een geldmachine nemen en door de straat rennen.
Dat is als ik wat spieren had en snel op mijn voeten stond.
Ik ben bang dat het een feit is dat ik inherent zwak ben.
En dat is gewoon niet legaal.
Ik zet de tv aan als ik van hoofd wissel.
Ik vraag me af of ik naar buiten moet of hier in bed moet Rotten.
of ik kan een school platbranden om te laten zien dat ik om je gaf.
Zinloos geweld is niet echt mijn spel.
Ik ben veel te bang om gepakt te worden of nog erger verminkt te worden.
en zwemmen zonder armen is niet hetzelfde.
Dat is gewoon niet legaal.