Frenzal Rhomb — Don't Shoot the Guests songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Don't Shoot the Guests" van Frenzal Rhomb.
Songteksten
Great idea instead of going out
we’re gonna fix up the house
And cook some food for our friend
Might never have the chance again
Its only once a while that I see your murderous smile
And fear a repeat of the last time
Don’t wanna go out
But don’t wanna go inside for a minimum of 25 to life
I don’t need the strife
But you think its fun
Without medication
But it makes me nervous in a dinner context
it makes no difference where I hide your gun please
Don’t shoot the guests
Coz I’ll be the one who has to clean up the mess
Its not that they’re unkind
Its just you’re not well of mind
The conversation flows as if this night’ll never end
Maybe it’ll be fine maybe it wont be this time round
But I doubt it by the look in your eyes
I see that you despise
And you’re set to snap
You got you’re firearm back please
Don’t shoot, Don’t shoot the guests
I’m always the one who has to clean up the mess
Don’t wanna be the one who when
tha chaos starts to erupt in the room
Has to explain the someone’s family
that they won’t be home real soon
But would you like to come around in June?
Don’t shoot, Don’t shoot the guests
An awkward social situation at best
I’ll be the one with social skills put to the test.
Songtekstvertaling
Goed idee in plaats van uit te gaan.
we gaan het huis opknappen.
En kook wat eten voor onze vriend.
Misschien krijg ik nooit meer de kans.
Het is maar eens in de zoveel tijd dat ik je moorddadige glimlach zie.
En vrees een herhaling van de laatste keer.
Ik wil niet naar buiten.
Maar Ik wil niet naar binnen voor een minimum van 25 tot levenslang.
Ik heb de strijd niet nodig.
Maar je denkt dat het leuk is
Zonder medicatie
Maar het maakt me nerveus in een diner context
het maakt niet uit waar ik je pistool verstop.
Schiet de gasten niet neer.
Want Ik zal degene zijn die de rotzooi moet opruimen.
Het is niet dat ze onaardig zijn.
Je bent gewoon niet goed bij je hoofd.
Het gesprek gaat door alsof deze nacht nooit zal eindigen.
Misschien komt het wel goed. misschien is het deze keer niet zo.
Maar ik betwijfel het aan de blik in je ogen.
Ik zie dat je veracht
En je bent klaar om te breken
Je hebt je wapen terug.
Niet schieten, niet schieten op de gasten.
Ik ben altijd degene die de rotzooi moet opruimen.
Ik wil niet degene zijn die ...
de chaos begint in de kamer uit te barsten.
Moet iemands familie uitleggen
dat ze niet snel thuis zullen zijn.
Maar wil je in juni langskomen?
Niet schieten, niet schieten op de gasten.
Een ongemakkelijke sociale situatie op zijn best
Ik zal degene zijn met sociale vaardigheden die op de proef worden gesteld.