Frei.Wild — Mal Heimweh, mal Fernweh songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mal Heimweh, mal Fernweh" van Frei.Wild.
Songteksten
Den Fuß nach vorne, dein Weg ist klar,
der Horizont, er scheint zum greifen nah,
die Heimat hinter Dir.
Nichts als die Last von tausend Tonnen
Pflicht und Sorgen,
trugst Du auf Deinen Schultern.
Jeder Schritt in Richtung Ferne
erleichtert Dich und Du spürst neue Gier.
Ich liebe meine Freunde, lieb mein Umfeld, meine Familie
und ich kehre immer wieder gern zu Euch zurück,
versucht mich nicht zu stoppen.
Auf Wiedersehen, vertraute Welt,
der Drang nach neuem zieht mich nun mal weg.
Doch mein Heimweh spüre ich ganz tief in meinem Herzen,
auch weil die Füße im Sand der fremden Wüste manchmal tierisch Schmerzen.
Neuer Boden, neue Sorgen,
allein Zuhaus fühle ich mich geborgen.
Darum Freunde, macht euch keine Sorgen,
der verlorene Sohn, er kommt zurück.
Der Himmel grau und dunkel, die Wolken ziehen umher,
halt den Kopf in ihre Richtung, stelle mir vor, wie es da oben wäre.
Wir sind wie Regentropfen, die vom Himmel fallen,
keine Ahnung, wohin´s uns trägt.
Durch Zufall sind wir da, wo wir jetzt sind,
trotz allem bin ich Glücklich, wo ich gelandet bin.
Mein geliebtes Land, mein Südtirol, kommt mir nun in den Sinn!
Doch mein Heimweh spüre ich ganz tief in meinem Herzen,
auch weil die Füße im Sand der fremden Wüste manchmal tierisch Schmerzen.
Neuer Boden, neue Sorgen,
allein Zuhaus fühle ich mich geborgen.
Darum Freunde, macht euch keine Sorgen,
der verlorene Sohn, er kommt zurück.
Alles ist handeben,
ich schaue in die Ferne,
und so schön dies Land auch scheinen mag,
mir fehlen meine Berge
und alles drumherum,
der Himmel trägt nicht dasselbe blau,
hier werde ich nicht Glücklich sein, das weiß ich ganz genau.
So klein mein Land auch scheinen mag,
so groß sind die Kontraste,
so viel gehen mir die Wälder ab,
die Flüsse, Seen, das grüne Gras.
Ich will zurück nach Südtirol,
das Heimweh plagt mich fürchterlich,
ich spüre wie mein Herz mir sagt,
das Land der Berge brauch auch Dich.
Doch mein Heimweh spüre ich ganz tief in meinem Herzen,
auch weil die Füße im Sand der fremden Wüste manchmal tierisch Schmerzen.
Neuer Boden, neue Sorgen,
allein Zuhaus fühle ich mich geborgen.
Darum Freunde, macht euch keine Sorgen,
der verlorene Sohn, er kommt zurück.
Er kommt zurück, er kommt zurück, er kommt zurück.
Euer Sohn, er kommt zurück
Songtekstvertaling
Zet je voet naar voren, je pad is vrij,
de horizon lijkt dichtbij.,
het huis achter je.
Alleen de lading van duizend ton.
Plicht en zorgen,
je droeg je schouders.
Elke stap in de richting van de afstand
verlicht jezelf en je voelt nieuwe hebzucht.
Ik hou van mijn vrienden, van mijn omgeving, mijn familie
en ik kom altijd graag terug naar jou.,
probeer me niet tegen te houden.
Vaarwel, vertrouwde wereld,
de drang naar iets nieuws trekt me weg.
Maar ik voel mijn heimwee diep in mijn hart,
ook omdat de voeten in het zand van de vreemde woestijn soms beestachtig pijn doen.
Nieuw terrein, nieuwe zorgen,
alleen thuis voel ik me veilig.
Daarom vrienden, Maak je geen zorgen,
de verloren zoon, hij komt terug.
De hemel grijs en donker, de wolken bewegen rond,
hou je hoofd in hun richting, stel je voor hoe het daar zou zijn.
We zijn als regendruppels die uit de hemel vallen,
Ik weet niet waar we zijn.
Toevallig zijn we waar we nu zijn.,
ondanks alles, ben ik gelukkig waar ik terecht ben gekomen.
Mijn geliefde land, Mijn Zuid-Tirol, komt in me op!
Maar ik voel mijn heimwee diep in mijn hart,
ook omdat de voeten in het zand van de vreemde woestijn soms beestachtig pijn doen.
Nieuw terrein, nieuwe zorgen,
alleen thuis voel ik me veilig.
Daarom vrienden, Maak je geen zorgen,
de verloren zoon, hij komt terug.
Alles is hand-life,
Ik kijk in de verte,
en zo mooi als dit Land mag lijken,
Ik mis mijn bergen.
en alles eromheen.,
de hemel draagt niet dezelfde blauwe,
Ik zal hier niet gelukkig zijn, dat Weet ik heel goed.
Zo klein als mijn land lijkt,
zo groot zijn de contrasten ,
zoveel mis ik de bossen,
de rivieren, meren, het groene gras.
Ik wil terug naar Zuid-Tirol.,
de heimwee kwelt me vreselijk.,
Ik voel mijn hart me vertellen,
het land van de bergen heeft jou ook nodig.
Maar ik voel mijn heimwee diep in mijn hart,
ook omdat de voeten in het zand van de vreemde woestijn soms beestachtig pijn doen.
Nieuw terrein, nieuwe zorgen,
alleen thuis voel ik me veilig.
Daarom vrienden, Maak je geen zorgen,
de verloren zoon, hij komt terug.
Hij komt terug, hij komt terug, hij komt terug.
Je zoon komt terug.