Frei.Wild — Freiheit songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Freiheit" van Frei.Wild.
Songteksten
Wie ein Adler am Himmel, wie ein Fischer auf dem Meer,
ich habs mir oft überlegt, ich wünsch es mir nur zu sehr,
Durch die Lande zu ziehn und andre Dinge zu sehn,
fernab der Winde der Pflichten, die mich hier umwehn.
Ich will runter vom Dampfer, der den See der Zwänge durchquert,
will auf den Rücken der Vögel, die mir die Freiheit beschern.
Ich werd die Reise beginnen und dann komme ich zurück,
mit erweitertem Horizont und dem Glück.
Und ich will frei…, frei sein und nicht angekettet sein,
und ich will und ich schaffe und ich werd es auch machen,
werd mein eigener Herr und Meister sein,
und ich befreit mich von den Lasten, die mir hier zu schaffen machen,
werd dann viel zufriedener sein.
Und ich werde es genießen, die Sonne auf meiner Haut,
nur den Horizont im Auge, in meinem Ohr keinen Laut.
Bin in Ost-Europa, liegt dort im Meer, am Strand,
wo ich doch kurz davor in luftigen Höhen stand,
und mein Wille ist der, den ich mir immer erträumt,
hab den Sprung auf den Vogelrücken bisher versäumt,
und ich werde es genießen und dann komme ich zurück,
mit erweitertem Horizont und dem Glück.
Und ich will frei… frei sein und nicht angekettet sein,
und ich will und ich schaffe und ich werd es auch machen,
werd mein eigener Herr und Meister sein,
und ich befreit mich von den Lasten, die mir hier zu schaffen machen,
werd dann viel zufriedener sein.
Wir von Frei Wild reisen fort an einen unbestimmten Ort,
einfach weg in andre Kontinente.
Wir verreisen mal ein Stück und dann kommen wir zurück,
mit neuer Energie und stark wie nie.
Songtekstvertaling
Als een adelaar in de lucht, als een visser op zee,
Ik heb er vaak over nagedacht.,
Om door het land te gaan en andere dingen te zien,
ver van de winden van dienst die me hier omringen.
Ik wil van de stoomboot af die het meer van beperkingen kruist.,
wil op de rug van de vogels die me vrijheid geven.
Ik begin de reis en dan kom ik terug.,
met brede horizonten en geluk.
En Ik wil vrij zijn ... vrij en niet geketend,
en Ik wil en ik creëer en Ik zal het ook doen,
word mijn eigen meester en meester.,
en ik bevrijd mezelf van de lasten die me hier maken.,
zal dan veel meer tevreden zijn.
En Ik zal genieten van de zon op mijn huid,
alleen de horizon in mijn oog, geen geluid in mijn oor.
Am in Oost-Europa, daar in de zee, op het strand,
toen ik in airy Heights stond,
en mijn wil is degene waar ik altijd van droomde.,
heb de sprong op de rug van de vogel tot nu toe gemist,
en Ik zal ervan genieten en dan kom ik terug,
met brede horizonten en geluk.
En Ik wil vrij zijn... vrij en niet geketend,
en Ik wil en ik creëer en Ik zal het ook doen,
word mijn eigen meester en meester.,
en ik bevrijd mezelf van de lasten die me hier maken.,
zal dan veel meer tevreden zijn.
Wij van Wild reizen weg naar een onbekende plaats,
gewoon weg naar andere continenten.
We reizen een beetje en dan komen we terug,
met nieuwe energie en sterker dan ooit.