Frei.Wild — Dein zweites Leben songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dein zweites Leben" van Frei.Wild.
Songteksten
Du versteckst dich hinter deinen nassen Händen,
nass geworden durch deine Tränen,
die selben Fragen schon seit 20 Jahren,
womit hast du dir das verdient?
Du hast’s ihm gut gemeint, ihm jeden Wunsch erfüllt,
wie viele Nächte lang lagst du schlaflos wach,
als Dank für das alles nur seine Schläge verspürt,
zärtlich und lieb wurdest du schon lang nicht berührt.
REF.: Doch die Strafe seiner Taten, die kommt von ganz allein,
doch warte nicht, beginn dein zweites Leben,
sonst wirst du niemals glücklich sein.
Pack deine Sachen, geh deinen eigenen Weg,
jetzt oder nie, sonst ist es zu spät.
Vergiss die Rolle als Frau und leb die Rolle als Mensch,
er wird sich niemals ändern, das weißt du ganz genau.
Nacht für Nacht Ungewissheit und Angst,
ist er besoffen oder nicht?
Jetzt spürst du seine Hand,
du riechst seinen Atem und dann stellst du fest,
daß er auch heute nicht die Hände von dir lässt,
du bist zwar seine Frau und hast ihm Treue geschworen,
doch bist du sicherlich nicht für so ein Leben geboren,
wisch dir die Tränen weg und wag diesen Schritt,
nimm nur die Freude auf ein weiteres Leben mit.
Ref.
Songtekstvertaling
Je verstopt je achter je natte handen.,
nat door je tranen,
dezelfde vragen voor 20 jaar,
hoe heb je dat verdiend?
Je bedoelde het goed voor hem, vervulde elke wens,
hoeveel nachten heb je niet geslapen?,
als een bedankje voor alles wat net voelde zijn slagen,
je bent lang niet teder en liefdevol aangeraakt.
REF. Maar de straf van zijn daden, die uit eigen beweging komt,
maar wacht niet, Begin je tweede leven.,
anders zul je nooit gelukkig zijn.
Pak je spullen, ga je eigen weg.,
nu of nooit, anders is het te laat.
Vergeet de rol als vrouw en leef de rol als mens,
hij zal nooit veranderen, dat Weet je heel goed.
Nacht na nacht onzekerheid en angst,
is hij dronken of niet?
Nu voel je zijn Hand.,
je ruikt zijn adem en dan realiseer je je,
dat hij zelfs vandaag je handen niet zal verlaten.,
voorwaar, jij bent zijn vrouw en jij hebt hem trouw gezworen.,
maar je bent zeker niet geboren voor zo ' n leven.,
veeg je tranen weg en neem deze stap,
neem gewoon de vreugde van een ander leven met je mee.
Ref.