Fredl Fesl — Anlass-Jodler songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Anlass-Jodler" van Fredl Fesl.
Songteksten
Mein Auto ist gestorben
Es springt mich nicht mehr an
Obwohl ich schon geflucht hab
So laut wie ich nur kann
Doch alles Fluchen hilft nichts
Da krieg ich meinen Zorn
Ich suche nach dem Motor
Mein Auto hat ihn vorn
Ein Auto, das nicht fhrt
Das ist sein Geld nicht wert
Und dann hol ich das Verbandszeug
Denn es kann sehr viel passiern
Wenn Menschen, die in what sind
Mit Werkzeug rumhantiern
Einen Hammer, eine Zange
Und eine Schere und ein Licht
Das ist mein ganzes Werkzeug
Mehr hab ich leider nicht
Ein Auto, das nicht fhrt
Das ist nicht mal die Hlfte wert
Und dann hau ich mit dem Hammer
Fest auf den Vergaser drauf
Ein Startversuch misslingt mir
Doch ich geb noch lang nicht auf
Mit der Zange wird dann kurzerhand
Der Khler abgeschraubt
Denn da ist mir zuviel Dampf drinn
Hoffentlich ist das erlaubt
Ein Auto, das nicht fhrt
Das ist berhaupt nix wert
«Opel, Opel Karajan
A jeder wll an Opel ham
Fhrt man dann in den Graben
Dann will ihn keiner haben! "
Und dann schneide ich mit der Schere
Kleine Lcher in den Schlauch
Denn ein jeder Mensch braucht Luft
Und das Auto sicher auch
Dann la ich noch das l ab
Schmier damit den Motor ein
Denk immer an die Mahnung
Mit dem l nicht sparsam sein
Ein Auto, das nicht fhrt
Rats amal, wem des ghert
Nach dem len stell ich fest
Der Spruch ist nicht viel wert
Da einer, der gut schmieren tut, auch ebenso gut fhrt
Die Hnde und die Kleider
Alles ist mit l versaut
Jetzt fahr ich ohne Auto
Denn jetzt fahr ich aus der Haut!
Songtekstvertaling
Mijn auto is dood.
Het springt niet meer op me.
Hoewel ik al vervloekt heb
Zo hard als ik kan.
Maar vloeken helpt niet.
Sinds ik mijn woede heb.
Ik zoek de motor.
Hij staat voor m ' n auto.
Een auto die niet rijdt
Dat is zijn geld niet waard.
En dan krijg ik het verband.
Want het kan veel gebeuren.
Als mensen in wat
Knoeien met gereedschap
Een hamer, een tang.
En een schaar en een licht
Dit is mijn hele Gereedschap.
Meer heb ik helaas niet
Een auto die niet rijdt
Dat is niet eens de helft waard.
En toen sloeg ik met de hamer.
Stevig op de carburateur
Een lanceerpoging mislukt.
Maar ik geef niet lang op
Met de tang dan zonder verder oponthoud
De Khler losgeschroefd
Omdat er te veel stoom in zit.
Hopelijk is dit toegestaan
Een auto die niet rijdt
Dit is helemaal niets waard.
"Opel, Opel Karajan
A every wll at Opel ham
Dan leid je de greppel in.
Dan wil niemand hem. "
En dan knip ik met een schaar
Kleine Lcher in de slang
Omdat iedereen lucht nodig heeft.
En de Auto zeker ook
Dan ga ik van de l af
Smeer de motor
Onthoud altijd de herinnering
Wees niet zuinig met de l
Een auto die niet rijdt
Ratten amal, wie van de gwert
Na de len merk ik
Het gezegde is niet veel waard.
Omdat iemand die goed smeert ook even goed presteert
De handen en de kleren
Alles is vies met l
Nu rijd ik zonder auto.
Want nu rij ik uit mijn vel!