Фредерик Лоу — It's a Bore songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "It's a Bore" van Фредерик Лоу.
Songteksten
Look at all the captivating fascinating things there are to do
(Gaston)
NAME TWO
(Honore)
Look at all the pleasures
All the myriad of treasures we have got
(Gaston)
LIKE WHAT?
Look at Paris in the spring when each solitary thing is more beautiful than
ever before
You can see every tree almost saying
«Look at me!»
WHAT COLOR ARE THE TREE? Green!
WHAT COLOR WERE THEY LAST YEAR? Green!
AND THE NEXT YEAR? Green!
IT’S A BORE!
Don’t you marvel at the power of the mighty Eiffel Tower
Knowing there it will remain evermore!
Climbing up to the sky
Over ninety stories high
HOW MANY STORIES? Ninety!
HOW MANY YESTERDAY? Ninety!
AND TOMORROW? Ninety!!!
IT’S A BORE!
The River Seine
ALL IT CAN DO IS FLOW
But think of wine
IT’S RED OR WHITE
But think of girls!
IT’S EITHER YES OR NO
AND IF IT’S NO OR IF IT’S YES
IT SIMPLY COULDN’T MATTER LESS
But think of a race with your horse in seventh place
Where the bull is uncontrolled and he charges up and wins with a roar
IT’S A BORE!
Life is thrilling as can be
SIMPLY NOT MY CUP OF TEA
It’s a gay, romantic fling
IF YOU LIKE THAT SORT OF THING
It’s intriguing
IT’S FATIGUING
It’s a game!
IT’S THE SAME DULL WORLD WHEREVER YOU GO
WHATEVER PLACE YOU ARE AT
THE EARTH IS ROUND
BUT EVERYTHING ON IT IS FLAT
Don’t tell me Venice has no lure
JUST A TOWN WITHOUT A SEWER
The leaning tower I adore
INDECISION IS A BORE
But think of the thrill in a bullfight in Seville where the bull is
uncontrolled and he charges at a bull matador!
IT’S A BORE!
Think of lunch beneath the trees!
STOP THE CARRIAGE IF YOU PLEASE
You mean you don’t want to come
THE THOUGHT OF LUNCH LEAVES ME NUMB
But I implore
OH, NO, UNCLE, IT’S A BORE!
Songtekstvertaling
Kijk naar alle fascinerende dingen die er te doen zijn.
(Berghmans)
NOEM ER TWEE.
(Honore)
Kijk naar al het plezier
Alle schatten die we hebben
(Berghmans)
ZOALS WAT?
Kijk naar Parijs in de lente als elk eenzaam ding mooier is dan
ooit eerder
Je ziet elke boom bijna zeggen:
"Kijk me aan!»
WELKE KLEUR HEEFT DE BOOM? Groen!
WELKE KLEUR HADDEN ZE VORIG JAAR? Groen!
EN HET VOLGENDE JAAR? Groen!
HET IS SAAI.
Verbaas je je niet over de kracht van de machtige Eiffeltoren
Wetende dat het daar eeuwig zal blijven!
Klimmen naar de hemel
Meer dan negentig verdiepingen hoog
HOEVEEL VERHALEN? Negentig!
HOEVEEL GISTEREN? Negentig!
EN MORGEN? Negentig!!!
HET IS SAAI.
De Seine
HET KAN ALLEEN MAAR STROMEN.
Maar denk aan wijn.
HET IS ROOD OF WIT.
Maar denk aan meisjes!
HET IS JA OF NEE.
EN ALS HET NEE IS OF ALS HET JA IS
HET MAAKT NIET MINDER UIT.
Maar denk aan een race met je paard op de zevende plaats.
Waar de stier ongecontroleerd is en hij valt aan en wint met een brul
HET IS SAAI.
Het leven is zo spannend als maar kan
GEWOON NIET MIJN KOPJE THEE
Het is een homo, romantische avontuurtje.
ALS JE VAN DAT SOORT DINGEN HOUDT
Het is intrigerend.
HET IS VERMOEIEND.
Het is een spel!
HET IS DEZELFDE SAAIE WERELD WAAR JE OOK GAAT
WAAR JE OOK BENT.
DE AARDE IS ROND
MAAR ALLES EROP IS VLAK.
Zeg me niet dat Venetië geen lokmiddel heeft.
GEWOON EEN STAD ZONDER RIOOL
De scheve toren die ik aanbid
BESLUITELOOSHEID IS SAAI.
Maar denk aan de opwinding in een stierengevecht in Sevilla waar de stier is
ongecontroleerd en hij valt een stier matador aan!
HET IS SAAI.
Denk aan de lunch onder de bomen!
STOP DE KOETS, ALSJEBLIEFT.
Wil je niet mee?
DE GEDACHTE AAN LUNCH LAAT ME GEVOELLOOS
Maar ik smeek het je.
OH, NEE, OOM, HET IS SAAI!