Frédéric Fromet — Je suis bobo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Je suis bobo" van Frédéric Fromet.
Songteksten
Si j’ai l’air si futé,
Du type qui fume des pèt,
C’est que j’ai l’permis B Et j’fais d’la trottinette.
Car si j’aime le chichon,
Je défends l’oxygène.
Faut qu’tu vois mon balcon,
J’ai mis une éolienne.
Ouais, on est à Paris,
À la pointe de tout,
On est des p’tits génies,
La gueule en biais, c’est nous.
Je connais un bistrot,
Super sympa, t’inquiète.
Le café, 5 euros
6 avec une sucrette.
Allô maman bobo?
Maman, je suis bobo…
J’ai un 16m2,
Pas cher tu vas pas m’croire !
C'était ça ou j’achetais
Un château de la Loire…
J’aime trop mon quartier,
Parce qu’il est vivant,
À minuit un djembé
Nous endors doucement…
J’suis bouqué, j’t’ai pas dit !
J’ai une sortie rollers…
J’ai mon cours de taishi
Un before, un after…
Est-ce que j’t’ai raconté,
Mon treking au Népal?
Moi qu’on entend râler,
Quand l’ascenseur est en panne…
Allô maman bobo?
Maman, je suis bobo…
Je suis tout décoiffé,
Comme tombé de mon lit,
C’est hyper-étudié,
Testé en soufflerie.
Je suis tout mal-fringué,
Et j’me trouve super beau
Je vous dis mon secret…
J’ai braqué un clodo.
Je fais toutes les expos,
Surtout quand elles sont laides !
Je fais mon intello,
En admirant des merdes…
Je mange des produits bios,
J’ai acheté une courgette,
C’est très bon pour le dos,
Mais il faut bien la mettre…
Allô maman bobo?
Maman, je suis bobo…
Quand je porte des lunettes,
Je les choisis carrées.
Grandes comme des fenêtres,
Je suis une baie vitrée…
Je travaille en free-lance,
Dans l'évènementiel.
C’est du boulot tu penses…
Préparer des cocktails…
Bien sûr je suis de gauche,
Bien sûr je pousse un cri,
Contre tous les trucs moches,
Comme le prix des sushis.
Tiens, prends donc une verrine,
Aux algoûts, aux lichens?
Une petite tartine?
Ah non, y’a du gluten…
Allô maman bobo?
Maman, je suis bobo…
Quand on fait des bébés,
On leur donne des prénoms…
Pour les punir d’emblée,
Gaspard, Jules ou Léon…
On leur explique tout,
Comme s’ils étaient grands…
«La p’tite graine? Pas du tout !
J’ai niqué ta maman !»
J’pourrais fermer l’couplet,
Mais j’vais être à la bourre,
Je dois me faire poser
Une barbe de trois jours…
Et mon coach personnel,
Ma quelque peu déçu,
Son bilan est formel,
Argh j’suis un trou du cul.
Allô maman bobo?
Maman, je suis bobo…
Allô maman bobo?
Maman, je suis bobo…
Allô maman bobo?
Maman, je suis bobo…
(Merci à Dylan Gauthier pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Als ik er zo slim uitzie,
De man die scheten rookt,
Ik heb rijbewijs B en ik rijd op een scooter.
Want als ik van de chichon hou,
Ik verdedig zuurstof.
Je moet mijn balkon zien.,
Ik heb een windturbine geplaatst.
Ja, we zijn in Parijs.,
Aan de rand van alles,
We zijn kleine genieën.,
Wij zijn degene die te ver gaat.
Ik ken een bistro.,
Super mooi, maak je geen zorgen.
Koffie, 5 euro
Zes met een snoepje.
Hallo, Mama bobo?
Mam, ik ben bobo.…
Ik heb een 16m2,
Goedkoop zul je me niet geloven !
Dat is waar ik kocht.
Een kasteel van de Loire…
Ik hou te veel van mijn buurt.,
Omdat hij nog leeft.,
Om middernacht een djembe
We vallen zachtjes in slaap…
Ik zit vast, Ik heb het je niet verteld !
Ik heb een roller output…
Ik heb mijn taishi les.
A voor, en na…
Heb ik je al verteld,
Mijn trektocht in Nepal?
Ik hoor gerommel.,
Als de lift naar beneden is…
Hallo, Mama bobo?
Mam, ik ben bobo.…
Ik ben helemaal in de war.,
Alsof ik uit mijn bed viel.,
Het is hyper-bestudeerd,
Getest in de windtunnel.
Ik ben helemaal slecht gekleed.,
En ik denk dat ik super knap ben.
Ik vertel je mijn geheim…
Ik raakte een zwerver.
Ik doe alle tentoonstellingen.,
Vooral als ze lelijk zijn.
Ik doe mijn nerd,
Bewonderende shit…
Ik eet BIOS producten,
Ik heb een courgette gekocht.,
Het is erg goed voor de rug,
Maar je moet het zeggen.…
Hallo, Mama bobo?
Mam, ik ben bobo.…
Als ik een bril draag,
Ik kies ze vierkant.
Zo groot als ramen,
Ik ben een raam.…
Ik werk freelance,
In het geval.
Het is werk, denk je.…
Maak cocktails klaar.…
Natuurlijk ben ik van links.,
Natuurlijk schreeuw ik.,
Tegen alle lelijke dingen in.,
Zoals de prijs van sushi.
Hier, neem een glas.,
De maden, de korstmossen?
Een toast?
Oh, nee, er zijn gluten.…
Hallo, Mama bobo?
Mam, ik ben bobo.…
Als we baby ' s maken,
We geven ze voornamen.…
Om ze meteen te straffen.,
Gaspard, Jules of Leon…
We leggen ze alles uit.,
Alsof ze groot waren.…
"Het kleine zaadje? Helemaal niet !
Ik heb je moeder geneukt .»
Ik zou het couplet kunnen sluiten.,
Maar ik zit in de penarie.,
Ik moet neuken.
Een driedaagse baard.…
En mijn persoonlijke coach,
Mijn enigszins teleurgestelde,
De balans is formeel,
Ik ben een klootzak.
Hallo, Mama bobo?
Mam, ik ben bobo.…
Hallo, Mama bobo?
Mam, ik ben bobo.…
Hallo, Mama bobo?
Mam, ik ben bobo.…
(Dank aan Dylan Gauthier voor deze woorden)